Übersetzungsbüro Dänisch

2. Von Windkraft bis Webshop: Firmentexte für den Handel mit Dänemark

Neben Privatleuten kommen viele Firmen zu uns, die mit Dänemark handeln. Das Nachbarland war 2025 laut Destatis mit 39,16 Mrd. Euro Umsatz auf Rang 18 der Handelspartner Deutschlands (vorläufige Zahl). Jede Lieferung, jeder Vertrag und jeder Katalog braucht dabei Texte auf Deutsch und Dänisch, die beide Seiten genau verstehen.

Die Waren gehen in beide Richtungen, wie das Auswärtige Amt 2026 beschreibt. Aus Dänemark kommen zum Beispiel Maschinen, Lebensmittel sowie Medizin- und Pharmazieprodukte. Nach Dänemark gehen etwa Maschinen, Fahrzeuge, Chemikalien und Konsumartikel. Gerade Arzneimittel, Medizinprodukte und Chemikalien brauchen Begleittexte, die in beiden Sprachen genau stimmen müssen. Wir übersetzen zum Beispiel Beipackzettel und Gerätetexte im Rahmen unserer medizinischen Übersetzungen, Zulassungsunterlagen in unseren pharmazeutischen Übersetzungen und Sicherheitsdatenblätter mit unseren Chemie-Übersetzungen.

Dänisch-Übersetzung für Verträge, AGB und Registerauszüge

Arbeiten Sie mit einem dänischen Partner zusammen, übersetzen wir Ihre Verträge, AGB und Registerauszüge ins Dänische oder ins Deutsche. Für Jahresabschlüsse und Bilanzen gibt es unsere Finanzübersetzungen, in denen Posten und Fachbegriffe dem deutschen oder dänischen Abschluss entsprechen.

Bei Registerauszügen achten unsere Übersetzer auf ein Detail: Die CVR-Nummer, die Nummer eines Unternehmens im dänischen Firmenregister, bleibt unverändert stehen. So lässt sich die Firma in beiden Sprachfassungen eindeutig finden. Für Verträge und AGB setzen wir Übersetzer mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet ein.

Technische Dokumentation für Windkraft und Anlagenbau

Windkraft und Anlagenbau verbinden deutsche und dänische Firmen eng, zum Beispiel als Zulieferer, Hersteller oder Betreiber, und das nicht nur in Schleswig-Holstein. Handbücher, Wartungspläne und Prüfberichte gehen deshalb oft zwischen Deutsch und Dänisch hin und her. Für solche Projekte bieten wir eigene Übersetzungen für erneuerbare Energien an. Melden Sie eine neue Anlage oder ein Verfahren zum Patent an, übernehmen wir auch die Patentübersetzung zwischen Deutsch und Dänisch.

Eine technische Übersetzung muss hier jedes Bauteil gleich benennen, im Handbuch genauso wie im Ersatzteilkatalog. Deshalb setzt Translate-Trade dafür Dänisch-Übersetzer ein, die technische Dokumente aus dieser Branche kennen. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage die Anlage oder Branche, damit wir den passenden Übersetzer wählen. Für Maschinen außerhalb der Windkraft gibt es unsere Fachübersetzungen für den Maschinenbau. Liefern Sie Maschinen oder Fahrzeuge nach Dänemark, können Sie bei uns auch Ihr Werkstatthandbuch übersetzen lassen, damit Werkstätten dort Wartung und Reparatur auf Dänisch nachlesen.

Website, Webshop und Marketing

Wer Kunden in Dänemark gewinnen will, sollte sie auf Dänisch ansprechen. Sie können bei uns Ihre Website übersetzen lassen, samt Webshop, Produktseiten und Bestellprozess. Lokalisierung heißt dabei: Unsere Übersetzer passen Text, Beispiele und Ton an den dänischen Markt an, statt nur Wort für Wort zu übertragen.

Der Ton ist ein gutes Beispiel. Dänische Werbung duzt meist auch Geschäftskunden, während deutsche Firmen oft siezen. Wenn wir Ihre Werbetexte übersetzen, wählen unsere dänischen Muttersprachler die Anrede, die dort üblich ist. Mit suchmaschinenoptimierten Übersetzungen finden dänische Kunden Ihre Seiten auch über Google.

Für Produktdaten, Kategorien und Bestellmails Ihres Shops gibt es unsere Übersetzung für den E-Commerce. Läuft Ihr Angebot als App oder Software, übernehmen wir auch die Softwarelokalisierung ins Dänische.

Für ganz Skandinavien reicht eine dänische Fassung allerdings nicht. Schweden liegt laut Destatis 2025 auf Rang 15 der deutschen Handelspartner, Norwegen auf Rang 20. Das sind drei eigene Märkte, und jeder braucht eine eigene Übersetzung, für Schweden etwa auf Schwedisch und für Norwegen auf Norwegisch. Wir beraten Sie gern, welche Sprachfassungen Ihre Firma für den Norden braucht.

3. Dänische Dokumente für Standesamt, Hochschule und Arbeitgeber

Von den Firmen zurück zu den Privatleuten: Viele unserer Kunden mit dänischen Urkunden leben in der Grenzregion. Laut Statistikamt Nord wohnten Ende 2024 6.030 Dänen in Schleswig-Holstein. Sie heiraten hier, bewerben sich oder ziehen um und brauchen dafür Dokumente, die eine deutsche Behörde lesen kann.

Heirat und Grenzregion: Welche Urkunden das Standesamt braucht

Für die Heirat in Deutschland verlangt das Standesamt vor allem Ihre Geburtsurkunde auf Deutsch, meist als beglaubigte Übersetzung. Die bestellen Sie in Dänemark heute unter einem neuen Namen: Die frühere *Fødselsattest* heißt laut borger.dk inzwischen *Personattest*. Wer in der Folkekirke getauft wurde, hat oft eine *Fødsels- og dåbsattest*.

Damit Sie in Dänemark das richtige Papier anfordern, hilft diese Übersicht:

Das *Straffeattest* gibt es laut der dänischen Polizei in drei Arten, darunter die *Børneattest* für die Arbeit mit Kindern. Waren Sie schon einmal verheiratet, verlangt das Standesamt meist auch den Nachweis der Scheidung. Dafür können Sie bei uns Ihr Scheidungsurteil übersetzen lassen. Heiraten Sie dagegen in Dänemark, brauchen Sie die beglaubigte Übersetzung der dänischen Heiratsurkunde später für deutsche Ämter.

Nicht jeder Anlass ist eine Heirat. Ziehen Sie nach Deutschland, können Sie bei uns auch Ihren Führerschein übersetzen lassen. Bei einer Erbschaft oder einem Ferienhaus in Dänemark ist es oft nötig, die Sterbeurkunde beglaubigt übersetzen zu lassen. Und wer selbst nach Dänemark zieht, sollte vorab prüfen, worauf er beim Auswandern achten muss.

Zeugnisse und die dänische Notenskala auf Deutsch

Viele Wege führen über die Grenze, die meisten nach Norden. 2022 pendelten laut Landesregierung Schleswig-Holstein rund 12.700 Arbeitnehmer von Deutschland nach Dänemark, aber nur rund 500 in die Gegenrichtung. Bewerbung und Zeugnisse gehen deshalb oft aus dem Deutschen ins Dänische, zusammen mit der Übersetzung Ihres Lebenslaufs.

Wer mit dänischen Zeugnissen in Deutschland studieren oder arbeiten will, stößt auf eine fremde Notenskala. Dänemark benotet laut dem dänischen Unterrichtsministerium mit sieben Stufen: 12, 10, 7, 4, 02, 00 und -3, bestanden ist ab 02. Unsere Übersetzer geben die Note im Zeugnis genau so wieder. Auch eine beglaubigte Übersetzung rechnet nicht in deutsche Noten um und ersetzt keine Anerkennung durch die Hochschule.

Namen mit æ, ø und å auf Urkunden

Auf jeder Urkunde zählt das einzelne Zeichen. Namen mit *æ*, *ø* und *å* übernehmen unsere Übersetzer zeichengenau, ebenso Ortsnamen wie Aarhus, das auf manchen Urkunden Århus geschrieben ist. Weicht ein Buchstabe ab, kann die Behörde zweifeln, ob es um dieselbe Person geht. Deshalb prüft ein dänischer Muttersprachler die Namen im Lektorat noch einmal.

Das gilt auch für die CPR-Nummer, die dänische Personennummer. Sie hat zehn Stellen, die ersten sechs sind das Geburtsdatum. Eine beglaubigte Übersetzung übernimmt sie unverändert, damit sie in beiden Sprachen zur selben Person führt.

Ob Ihre dänische Urkunde zusätzlich eine Apostille braucht, klärt der folgende Abschnitt. Schicken Sie uns gern vorab einen Scan: Wir sehen uns das Dokument an und erstellen eine beglaubigte Übersetzung, die in Deutschland anerkannt wird.

4. Beglaubigung und Apostille: Was in Deutschland gilt und was in Dänemark

Ob eine Übersetzung angenommen wird, entscheidet immer die Stelle, bei der Sie sie vorlegen. In Deutschland und in Dänemark gelten dafür unterschiedliche Regeln, für die Übersetzung ebenso wie für die Urkunde selbst.

Was deutsche Behörden verlangen

Deutsche Behörden verlangen für dänische Dokumente in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Sie wird in Deutschland anerkannt, ob beim Standesamt, bei der Hochschule oder beim Gericht. Für Urteile, Vollmachten und Schriftsätze vor Gericht bieten wir zusätzlich die juristische Fachübersetzung an.

Eine Sache kann die dänische Botschaft dabei nicht für Sie erledigen. Sie legalisiert keine Heiratsurkunden, bestätigt also nicht, dass Unterschrift und Stempel echt sind. Ob die dänische Heiratsurkunde genügt, entscheidet allein die deutsche Behörde. Fragen Sie deshalb vorab nach, welche Form sie für Ihre Urkunde und die beglaubigte Übersetzung erwartet.

Übersetzer ohne Staatstitel: Was in Dänemark seit 2016 gilt

Legen Sie eine Übersetzung in Dänemark vor, gelten andere Regeln. Seit dem 1. Januar 2016 gibt es laut dänischem Außenministerium keine staatlich autorisierten Übersetzer mehr. Den Titel *statsautoriseret translatør* tragen nur noch Übersetzer, die ihn früher erworben haben.

An seine Stelle tritt die *tro- og loveerklæring*, eine Erklärung auf Treu und Glauben. Darin bestätigt der Übersetzer in Dänemark, dass seine Übersetzung richtig und vollständig ist. Ein Notar bestätigt diese Erklärung, bei Übersetzungsfirmen auch Dansk Erhverv oder Dansk Industri, zwei dänische Wirtschaftsverbände.

Apostille und das Abkommen von 1936

Eine Apostille ist ein amtlicher Vermerk, der die Echtheit einer öffentlichen Urkunde bestätigt. Zwischen Deutschland und Dänemark brauchen Sie sie meist nicht, aus zwei Gründen.

Seit dem 16.02.2019 befreit die EU-Verordnung 2016/1191 öffentliche Urkunden zwischen EU-Staaten von der Apostille, etwa die Geburtsurkunde oder die Heiratsurkunde. Dänemark ist laut Europäischem Justizportal erfasst. Die Verordnung regelt allerdings nur die Echtheit der Urkunde. Eine beglaubigte Übersetzung kann die deutsche Stelle also weiterhin verlangen.

Dazu kommt das deutsch-dänische Beglaubigungsabkommen vom 17.06.1936, das seit dem 01.09.1952 wieder in Kraft ist. Danach brauchen gesiegelte Urkunden von Gerichten, Staatsanwaltschaften, höheren Verwaltungsbehörden und Notaren keine weitere Beglaubigung, wie ein Runderlass aus Nordrhein-Westfalen von 2025 bestätigt.

Verlangt eine Stelle trotzdem eine Apostille, stellt sie in Dänemark nur das Außenministerium aus, das *Udenrigsministeriet*. Dänemark ist laut Haager Konferenz seit dem 29.12.2006 Apostille-Staat. Ob Ihre Behörde eine Apostille verlangt, erfahren Sie verbindlich nur dort; fragen Sie am besten nach, bevor Sie Urkunde und beglaubigte Übersetzung einreichen.

5. Ein Übersetzungsbüro für Dänisch, das Zahlwörter und falsche Freunde kennt

Ist die Form geklärt, kommt es auf den Inhalt an. Dänisch wirkt für deutsche Leser oft vertraut, und genau darin liegt die Gefahr. Schief gehen bei einer Übersetzung vom Dänischen ins Deutsche vor allem ältere Schreibweisen, Zahlen und Wörter, die deutsch klingen, aber etwas anderes bedeuten.

Ältere dänische Urkunden sehen nämlich anders aus als heutige. Erst die Rechtschreibreform von 1948 führte laut sproget.dk das *å* statt *aa* ein und schrieb Substantive klein. Auf Dokumenten von davor stehen deshalb noch *aa* und großgeschriebene Hauptwörter. Unsere Übersetzer lesen beide Schreibweisen sicher und übertragen auch alte Urkunden vollständig in die beglaubigte Übersetzung. Das hilft auch, wenn Sie ein älteres dänisches Buch übersetzen lassen möchten, das noch in der alten Schreibweise gedruckt ist.

Zahlwörter im Zwanzigersystem

Eine echte Falle im Dänischen sind die Zehnerzahlen ab 50. Sie folgen einem alten Zwanzigersystem, dessen Namen man nicht aus dem Deutschen ableiten kann:

• *halvtreds* bedeutet 50.
• *tres* bedeutet 60.
• *halvfjerds* bedeutet 70.
• *firs* bedeutet 80.
• *halvfems* bedeutet 90.

Steht ein Betrag, eine Menge oder eine Frist in Worten, hängt an diesen Zahlwörtern viel Geld. Eine Verwechslung von *halvfjerds* und *halvtreds* macht aus 70 Tagen 50. Bei jeder Vertragsübersetzung achten unsere Übersetzer deshalb darauf, dass Zahlwörter und Ziffern übereinstimmen.

Falsche Freunde zwischen Dänisch und Deutsch

Viele dänische Wörter sehen deutschen ähnlich, meinen aber etwas anderes. Übersetzer nennen sie falsche Freunde. *Frokost* klingt nach Frühstück, ist aber das Mittagessen. *Fart* bedeutet Geschwindigkeit, und *grine* heißt lachen, nicht grinsen.

In einer Speisekarte sind solche Fehler peinlich, in einem Arbeitsvertrag mit Pausenregel teuer. Unsere Dänisch-Übersetzer richten sich nach dem Sinn des Satzes, nicht nach dem Klang des Wortes, und dänische Muttersprachler prüfen das Ergebnis. Gastronomen mit dänischen Gästen können bei uns ihre Speisekarte übersetzen lassen, damit der Mittagstisch dort richtig als *frokost* steht. Auch Hotels und Ferienhausvermieter mit Gästen aus Dänemark unterstützen wir mit unseren Übersetzungen für Tourismus und Hotellerie.

Auch beim Sprechen trügt der erste Eindruck. Die dänische Aussprache weicht stark von der Schrift ab, sodass selbst geübte Leser Gesprochenes oft kaum verstehen. Für Gespräche und Verhandlungen ist deshalb ein Dolmetscher oft die bessere Wahl als eine schriftliche Übersetzung. Für kurze Abstimmungen eignet sich auch Telefondolmetschen.

Nachbarsprachen sind kein Ersatz

Norwegisch und Schwedisch sind eng mit dem Dänischen verwandt. Trotzdem ersetzt keine der beiden Sprachen eine Übersetzung ins Dänische, wenn Sie Dokumente in Dänemark einreichen.

Dänische Behörden müssen Urkunden nur auf Dänisch annehmen. Nach der Nordischen Sprachkonvention nehmen sie teils auch Norwegisch, Schwedisch, Finnisch oder Isländisch an, in Namenssachen auch Deutsch und Englisch, so das Europäische Justizportal. Eine englische Fassung genügt dort also nur in Namenssachen. Brauchen Sie Ihre Dokumente ohnehin auch für internationale Partner, erstellen wir neben der dänischen auch englische Übersetzungen. Sicher sind Sie aber nur mit einer Übersetzung ins Dänische.

Brauchen Sie mehrere nordische Sprachen, hilft unser Übersetzungsbüro Norwegisch; auch ein Übersetzungsbüro Schwedisch gehört zu unserem Angebot. Für die dritte verwandte Nachbarsprache gibt es unser Übersetzungsbüro Deutsch-Niederländisch. Auch Finnisch und Isländisch übersetzen wir: Insgesamt arbeiten wir mit über 180 Sprachen, die Übersicht finden Sie unter allen Sprachen.

Dänisch ist übrigens auch in Deutschland zu Hause. In Schleswig-Holstein ist es nach der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen als Minderheitensprache geschützt, wie die Landesregierung mitteilt. Unsere Übersetzer arbeiten für beide Seiten der Grenze und kennen die Eigenheiten des Dänischen.

6. Wie unsere Dänisch-Übersetzer jeden Auftrag prüfen und belegen

Solche Fallen erkennt nur, wer Dänisch wirklich beherrscht. Deshalb prüfen im Übersetzungsbüro Translate-Trade Menschen jede Übersetzung, und Sie bekommen einen Beleg dafür, auch wenn Sie selbst kein Dänisch sprechen.

Muttersprachler prüfen, ein zweiter Blick kontrolliert

Ihre Dänisch-Übersetzung entsteht in zwei Schritten. Im Standardtarif übersetzt zuerst eine Maschine den Text vor, danach bearbeitet ein Übersetzer jeden Satz nach: Das ist unsere maschinelle Übersetzung mit Post-Editing. Dänische Muttersprachler prüfen und lektorieren das Ergebnis, bis es klingt wie ein Original.

Im Lektorat achten die Muttersprachler gezielt auf die dänischen Stolpersteine: Stimmen Zahlwörter wie *halvfjerds* mit den Ziffern überein? Stehen Namen mit *æ*, *ø* und *å* und die CPR-Nummer zeichengenau da? Diese Buchstaben können in alten Systemen verloren gehen. Deshalb kontrolliert das Lektorat sie in der fertigen Datei noch einmal, nachdem der Text unsere Übersetzungstechnologie durchlaufen hat.

Danach liest bei uns immer eine zweite Person den Text gegen, bevor er das Haus verlässt. Dieses Vier-Augen-Prinzip ist bei Translate-Trade fester Teil jedes Auftrags, ergänzt durch unser Lektorat und Korrektorat für Texte, die Sie selbst geschrieben haben.

Ihre Dänisch-Übersetzer wählen wir nach dem Fachgebiet aus. Unsere muttersprachlichen Übersetzer haben langjährige Erfahrung in ihrem Bereich, etwa im Recht oder in der Technik. Als Übersetzungsagentur greifen wir seit 1991 auf ein Netzwerk von über 3.000 Übersetzern zurück. Welche Erfahrung dahintersteht, zeigen unsere Referenzen.

ISO-Zertifizierung und Qualitätsprotokoll

Wie prüfen Sie die Qualität, ohne Dänisch zu können? Sie verlassen sich auf einen Ablauf, der nach internationalen Normen geprüft ist. Als dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro sind wir nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert.

Zu jeder Lieferung bekommen Sie ein Qualitätsprotokoll, das Schritt für Schritt belegt, wie Ihr Auftrag bearbeitet wurde. Das gilt für den Geschäftstext ebenso wie für die beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde.

Ihre privaten und geschäftlichen Dokumente sind bei uns gut aufgehoben, denn wir arbeiten DSGVO-konform und verarbeiten Ihre Daten nach EU-Datenschutzrecht. Translate-Trade arbeitet nach ISO/IEC 27001. Mehr dazu lesen Sie auf unserer Seite zur Datensicherheit.

So läuft ein Auftrag bei Translate-Trade ab

Zu Ihrem fertigen Text kommen Sie in wenigen Schritten:

1. Sie schicken uns Ihr Dokument in jedem gängigen Format oder als PDF.
2. Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden ein Angebot mit verbindlichem Festpreis.
3. Nach Ihrer Zusage übersetzen und prüfen wir Ihren Text.
4. Sie bekommen die Übersetzung im Layout des Originals, mit Qualitätsprotokoll.

Der Preis im Angebot gilt, danach kommen keine weiteren Kosten dazu. Kurze Dokumente bis 10 Seiten, etwa Urkunden oder Zeugnisse, liefern wir teilweise noch am selben Tag. Bei Fachtexten schaffen unsere Übersetzer etwa 300 Normzeilen pro Werktag. Die Normzeile ist eine Textzeile mit festgelegter Länge, mit der sich Textmengen unabhängig vom Layout vergleichen lassen. Eilt es, gilt bei einer schnellen Übersetzung eine feste Frist gegen Aufschlag.

Ihren Ansprechpartner finden Sie in der Kontaktkarte neben diesem Text. Schicken Sie uns gern Ihr dänisches oder deutsches Dokument, ob für eine beglaubigte Übersetzung oder einen Geschäftstext; wir melden uns mit einem Angebot und beraten Sie gern.