Mit Zertifizierungen nach ISO 9001:2015, ISO 17100 und ISO 18587 halten wir bei jedem Übersetzungsauftrag definierte Qualitätsstandards und Prozesse konsequent ein.
Wir übersetzen aus allen Sprachen und in alle Sprachen und bieten darüber hinaus Dolmetschleistungen sowie Lektorate. 1991 hat Mag. Ljubica Negovec das Unternehmen mit ihrem Team gegründet. Unseren Hauptsitz haben wir in München, dazu kommen Standorte in Graz und Wien.
Führende Unternehmen aus unterschiedlichsten Branchen der Industrie überzeugen wir durch ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis, Flexibilität und Qualität. Mit vielen renommierten Industrieunternehmen haben wir als Sprachdienstleister Rahmenverträge abgeschlossen.
Wir sind ein zertifiziertes Übersetzungsbüro und halten bei jedem Auftrag definierte Qualitätsstandards und Prozesse konsequent ein. Dafür sorgen unser 6-Augen-Prinzip und mehr als 3.000 muttersprachliche Übersetzer, die nur in ihre eigene Sprache übersetzen.
Dazu kommt eigene Übersetzungstechnologie: Unsere Plattform LANI verbindet Translation Memory mit Terminologiemanagement und hält die Begriffe Ihrer Aufträge einheitlich. Bestehende Projekte aus SDL Trados, MemoQ, Across oder Wordfast übernehmen wir reibungslos.
Dank unseres eigens entwickelten Übersetzungsprozesses Translation Excellence und des damit verbundenen 6-Augen-Prinzips inklusive Simultanlektur setzen wir neue Maßstäbe in der Qualitätskontrolle. Wir sind nach den Normen ISO 9001:2015, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert und leben diese Standards bei jedem Auftrag.
Standardmäßig arbeiten wir mit LANI, unserer eigens entwickelten Übersetzungsplattform mit Translation Memory und Terminologieverwaltung. Bestehende Projekte aus SDL Trados, MemoQ, Across oder Wordfast integrieren wir reibungsfrei in unsere Abläufe.
Unsere eigens entwickelte Plattform LANI hält Terminologie und Translation Memory über alle Aufträge hinweg einheitlich.
Unser Team
Die Menschen hinter Ihren Übersetzungen
1991 von Mag. Ljubica Negovec gegründet, betreuen wir Ihre Aufträge heute von München (Hauptsitz), Graz und Wien aus. Projektmanagement, Lektorat, Office und Marketing bilden unser Kernteam, mehr als 3.000 muttersprachliche Fachübersetzer ergänzen es in unserem Netzwerk.
DAM Anlagenbau: Kundenvorgaben im Wording sicher umgesetzt
„Bei der Übersetzung von technischen Unterlagen haben wir vom Kunden oft Vorgaben für ein bestimmtes Wording. Das können wir mit Translate-Trade sehr gut meistern. Die Qualität, die am Ende rauskommt, ist einfach perfekt – von uns eine klare Weiterempfehlung.“
Luca HoferTeamleiter Technische Dokumentation, DAM Anlagenbau
Holzindustrie
Johann Pabst Holzindustrie: ein zertifizierter Partner, auf den Verlass ist
„Es ist uns unglaublich wichtig, dass wir einen zertifizierten Partner haben, weil man sich einfach verlassen können muss. Das 6-Augen-Prinzip ist eine tolle Geschichte für uns, weil man einfach die Sicherheit hat, dass das Ergebnis zu 100 % stimmt. Translate-Trade empfehle ich natürlich weiter!“
Florian PabstGesellschafter, Johann Pabst Holzindustrie
Hochschule · Lehre und Forschung
TU Graz: viele Übersetzungen, alle termingerecht
„Die Abwicklung aller Übersetzungen hat super und professionell funktioniert. Es war alles termingerecht und ich hatte einfach das Gefühl, dass das alles Hand und Fuß hat. Klare Weiterempfehlung.“
Sarah EdelsbrunnerAbteilung Lehr- und Lerntechnologien, TU Graz
Seit 1991
Die Geschichte von Translate-Trade
Von der Gründung 1991 bis heute: die wichtigsten Stationen unseres Unternehmens.
1991
Gründung von Mag. Negovec & Team
2003
Erstmalige Zertifizierung nach ISO 9001
2008
Erstmalige Zertifizierung nach EN 15038, der Vorgängernorm der ISO 17100
2011
Aufnahme durch die UNO als „preferred supplier“
2012
Gewinn der Ausschreibung der Europäischen Kommission
2017
Ausgezeichnet im Ranking „Austria’s Leading Companies“ (Platz 3 österreichweit)
2020
Zertifizierung nach der Norm ISO 18587 für Post-Editing
2022
Die Plattform LANI entsteht – die moderne Art des Übersetzens
2024
Zuschlag bei der Ausschreibung der österreichischen Bundesbeschaffung
Heute
Führendes Übersetzungsbüro im DACH-Raum
Abschluss vieler Rahmenverträge mit renommierten Industrieunternehmen
3.000+muttersprachliche Fachübersetzer
200.000+abgewickelte Projekte
12.000+zufriedene Kunden
Kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung
Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie einen verbindlichen Festpreis, bevor wir mit der Arbeit beginnen.
Angebot anfordern
Angebot anfordern
