Zum Inhalt
Angebot

Häufig gesucht

Direkt zu

PreiseHilfe / FAQ

Lieber anrufen? 0800 400 16 16

Bedienungsanleitung übersetzen lassen

Bedienungs­anleitungen, mit denen Kunden in jedem Land sicher loslegen

Bei Translate-Trade können Sie Ihre Bedienungsanleitung übersetzen lassen, mit allen Sicherheitshinweisen und Warnhinweisen in der Sprache Ihres Zielmarkts. Auch Betriebsanleitungen und Gebrauchsanleitungen übersetzen wir: Fachübersetzer mit langjähriger Erfahrung im Fachgebiet lektorieren sie, und eine zweite Person prüft jede Übersetzung. Ihr Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden, von einem Übersetzungsbüro mit Erfahrung seit 1991.

  • Angebot in 24 h
  • Festpreis vorab
  • Erfahrung seit 1991
Angebot anfordernKostenlose Hotline0800 400 16 16

4,9 von 5 Sternen

Aus 140+ Bewertungen

Lächelnder Mann und lächelnde Frau stehen in einer hellen Werkstatt an einer Werkbank und bauen ein kleines Gerät zusammen
Ein junger Mann im blauen Sakko hält ein gedrucktes Heft, eine lächelnde Kollegin schaut mit hinein
  • Zertifiziert nach ISO 17100
  • Zertifiziert nach ISO 9001
  • Zertifiziert nach ISO 18587
  • Arbeit nach ISO 27001

Diese Kunden vertrauen bereits auf Translate-Trade

Alle Referenzen sehen

1. Pflicht zur Landessprache: Was GPSR und Produktsicherheitsgesetz verlangen

Lagergang mit gelben Behältern, in dem Ware für den deutschen Markt bereitliegt

Wer ein Gerät auf den deutschen Markt bringt, muss eine fremdsprachige Bedienungsanleitung übersetzen lassen. Anders als bei vielen technischen Übersetzungen ist das eine Pflicht aus der GPSR, der Produktsicherheitsverordnung (EU) 2023/988. Danach legen Hersteller (Art. 9 Abs. 7) und Einführer (Art. 11 Abs. 4) Anweisungen und Sicherheitsinformationen bei.

Die Sprache der Bedienungsanleitung bestimmt laut GPSR der Mitgliedstaat. Deutschland hat das in § 6 des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) geregelt: Seit 19. Februar 2026 steht dort ausdrücklich Deutsch, auch für Warnhinweise im Online-Angebot und auf Online-Marktplätzen.

Beim Export Ihrer Geräte gilt die Regel des Ziellands. Für Polen brauchen Sie zum Beispiel Übersetzungen Deutsch-Polnisch, für Italien eine Übersetzung ins Italienische in der dortigen Landessprache.

Verbraucherprodukte und Maschinen: zwei Regelwerke

Die GPSR gilt seit 13. Dezember 2024 für Verbraucherprodukte. Für Maschinen gilt die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, ab 20. Januar 2027 die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230. Dort heißt das Dokument Betriebsanleitung.

Die Verantwortung für das Produkt bleibt beim Hersteller

Auch der Händler vergewissert sich, dass die deutsche Bedienungsanleitung beiliegt, sonst darf er nicht verkaufen (Art. 12 GPSR). Die Übersetzung ersetzt keine Konformitätsbewertung des Herstellers. Fordert eine Behörde eine Beglaubigung der Übersetzung, ist das bei uns ein eigener Auftrag.

2. Übersetzung von Betriebsanleitungen, Bedienungs­anleitungen und Gebrauchsanweisungen

Wir übersetzen jede dieser Anleitungen, auch Montage- und Schnellstartanleitungen. Welcher Name richtig ist, hängt am Rechtsakt der Produktart, und die Übersetzung übernimmt den Begriff, den das Recht des Zielmarkts verwendet:

  • Gebrauchs- und Bedienungsanleitung: Produktsicherheitsgesetz (§ 3 Abs. 4).
  • Betriebsanleitung: Maschinenrichtlinie und Maschinenverordnung.
  • Gebrauchsanleitung: Funkanlagen- und Spielzeugrichtlinie.
  • Gebrauchsanweisung: Medizinprodukte-Verordnung (EU) 2017/745, Anhang I Nr. 23.1.

Die Übersetzung der Betriebsanleitung übernehmen bei uns Fachübersetzer im Rahmen der Fachübersetzungen für den Maschinenbau. Für ein Medizinprodukt muss die Gebrauchsanweisung in Deutschland deutsch sein (§ 8 MPDG), Englisch nur in engen Ausnahmen für Fachanwender.

Anleitung für Verwender, Handbuch für Fachpersonal

Das Recht verlangt eine Anleitung, die ihr tatsächlicher Leser versteht, den Laien anders als die Fachkraft (Maschinenverordnung Anhang III, Medizinprodukte-Verordnung Anhang I). Die Wartung durch Fachpersonal beschreibt das Handbuch; dafür können Sie das Werkstatthandbuch übersetzen lassen. Betriebsanleitung und Handbuch gehören beide dazu, wenn Sie Ihre technische Dokumentation übersetzen lassen. Für Liefer- und Garantiebedingungen können Sie zusätzlich Ihre AGB übersetzen lassen.

3. Wie bleiben Sicherheitshinweise und Signalwörter in der Zielsprache gleich stark?

Arbeiter mit Gesichtsschutz und Handschuhen beim Schleifen, wie es Sicherheitshinweise verlangen

Jede Übersetzung der Sicherheitshinweise muss die Stufe eines Signalworts genau halten. Nach der Norm ISO 3864-2, auf die DIN EN IEC/IEEE 82079-1 für Gebrauchsanleitungen verweist, sind bei GEFAHR Tod oder schwere Verletzung zu erwarten. Bei WARNUNG sind sie möglich, bei VORSICHT leichte oder mittelschwere Verletzungen.

Keine Norm legt für Übersetzer fest, wie die Signalwörter in anderen Sprachen lauten. In einer Übersetzung ins Englische stehen zum Beispiel DANGER, WARNING und CAUTION. Bei Fachübersetzungen ins Französische steht ATTENTION für VORSICHT, nicht für das deutsche ACHTUNG.

Text in Abbildungen und Piktogrammen

Sicherheitszeichen nach ISO 7010 sind textfrei und bleiben unverändert. Übersetzt werden die Legende in der Bedienungsanleitung und Beschriftungen in Abbildungen. Das Desktop Publishing (DTP) setzt sie ins Layout ein.

Vier-Augen-Prinzip bei Translate-Trade

Bei uns prüft eine zweite Person jede Übersetzung, auch jeden Warnhinweis. Liegt die Übersetzung der Betriebsanleitung schon vor, prüft unser Lektorat oder Korrektorat vor allem die Sicherheitshinweise.

4. Bedienungsanleitung übersetzen lassen: Layout und Formate für den Zielmarkt

Bei der Übersetzung einer Bedienungsanleitung wächst der Text, kurze Texte am stärksten. Für englische Ausgangstexte bis 10 Zeichen rechnet IBM laut W3C mit 200 bis 300 Prozent der Ausgangslänge, über 70 Zeichen mit 130 Prozent. Tastenbeschriftungen und Displaytexte sprengen das Layout der Anleitung deshalb zuerst.

Nach der Übersetzung wird das Layout im Satz (DTP) angepasst. Dateien aus InDesign übersetzen wir im Format .idml, aus FrameMaker als .mif. Wie in unserem Übersetzungsbüro für Dokumente nehmen wir sonst jedes gängige Dateiformat oder PDF an.

Jede übersetzte Bedienungsanleitung bekommt ein Qualitätsprotokoll. Es belegt den ISO-Prozess unseres zertifizierten Übersetzungsbüros, und Sie können es bei Ihren eigenen ISO-Audits als Nachweis nutzen.

Maßeinheiten, Datumsangaben und Zahlenformate

Maßeinheiten, Datums- und Zahlenformate müssen in der Übersetzung zum Zielmarkt passen. Für die Texte im Display des Geräts gelten dabei dieselben Regeln wie bei der Lokalisierung von Software.

Text überspringen

Unsere Übersetzungs­leistungen für Bedienungsanleitung

Sprachen

Sprachen für jeden Zielmarkt, alle Fassungen in einem Auftrag

Ihre Bedienungsanleitung übersetzt Translate-Trade in die Landessprache jedes Zielmarkts. Wir bieten Übersetzungen in über 180 Sprachen, und alle Fassungen bestellen Sie in einem Auftrag. Auch für seltene Sprachen finden wir den passenden Übersetzer.

Laut dem Branchenverband ZVEI führten 2025 die USA, China, die Niederlande und Frankreich die Liste der Abnehmer deutscher Elektroexporte an. Für diese Märkte liefern wir etwa die Übersetzung ins Niederländische. Unser Übersetzungsbüro Chinesisch übersetzt in beide Richtungen, also auch eine chinesische Anleitung ins Deutsche.

Englisch ist die Sprache, die wir am häufigsten übersetzen. Für jede Sprache gilt: Muttersprachler prüfen und lektorieren jede Übersetzung Ihrer Bedienungsanleitung.

Fachbereiche

Einheitliche Terminologie und Translation Memory für jede Produktvariante

Die Übersetzung der Betriebsanleitung einer neuen Modellvariante beginnt nicht bei null, denn Anleitungen für Modellreihen und Neuauflagen teilen viele Textbausteine. Ein Translation Memory, also ein Übersetzungsspeicher, erkennt Sätze, die schon übersetzt sind. Unser Terminologiemanagement sichert eine einheitliche Terminologie über alle Sprachen und Varianten, und jeder Fachübersetzer arbeitet mit denselben Begriffen.

Im Standardtarif bekommen Sie eine maschinelle Übersetzung mit Post-Editing: Eine KI übersetzt vor, erfahrene Übersetzer prüfen und lektorieren. Als Zusatzleistung übersetzt einer von über 3.000 Fachübersetzern mit langjähriger Erfahrung im Fachgebiet Ihrer Bedienungsanleitung. Translate-Trade ist dreifach zertifiziert nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Im Online-Kundenportal laden Sie Dateien hoch, geben Übersetzungen frei und sehen Terminologie und Translation Memory ein.

Preise

Ein Festpreis je Anleitung, auch wenn der Produktstart naht

Die Übersetzung Ihrer Bedienungsanleitung kostet bei Translate-Trade für Firmenkunden ab 0,12 € pro Wort. Die Übersetzungskosten hängen von Umfang, Fachgebiet und Lieferdatum ab. Beim Umfang zählt vor allem, für wie viele Modelle Sie Bedienungsanleitungen übersetzen lassen und wie viele es je Modell sind.

Steht der Produktstart kurz bevor, helfen wir gegen Aufschlag mit einer schnellen Übersetzung. Auch dann bleibt es beim Angebot: Es nennt einen verbindlichen Festpreis ohne spätere Nachforderung, und wie lange es gilt, steht im Angebot selbst. Wir schicken es Ihnen innerhalb von 24 Stunden nach Ihrer Anfrage.

DokumentPreis
Bedienungsanleitung2.000 Wörter, Fachübersetzungab 240 €
Handbuch10.000 Wörter, Fachübersetzungab 1.200 €
Software-Oberfläche3.000 Wörter, Fachübersetzungab 360 €
Beipackzettel1.500 Wörter, Fachübersetzungab 180 €

Rechenbeispiele zzgl. USt., Englisch ↔ Deutsch

Alle Übersetzungspreise

Für den Marktstart

Was Hersteller, Importeure und Händler bei uns erwarten können

Vom Qualitätsprotokoll bis zum Datenschutz: Das erwartet Sie, wenn Ihr Gerät in neue Märkte geht und Sie seine Bedienungsanleitung übersetzen lassen.

Für Ihre ISO-Audits

Qualitätsprotokoll zu jeder Lieferung

Zu jeder Lieferung ein Qualitätsprotokoll: Es belegt den ISO-Prozess und dient als Nachweis für Ihre nächste ISO-Zertifizierung.

Susanna Trampitsch und Ljubica Negovec von Translate Trade in einer Besprechung
ISO 17100

Fachleute statt Zufall

Übersetzt und geprüft nach internationaler Norm.

Anleitungen zu diesen Produkten

  • Haushaltsgeräte
  • Elektrowerkzeuge
  • Gartengeräte
  • Spielzeug
  • E-Bikes
  • Ladegeräte
  • Smart-Home-Geräte
  • Funkgeräte
  • Maschinen
  • Medizinprodukte
Datenschutz

DSGVO-konform

Verarbeitung nach EU-Datenschutzrecht

Kundenstimmen

Bewertungen von echten Kunden

4,9/5

Basierend auf 140+ Bewertungen auf Trustpilot und Google

  • Servicequalität hervorragend, schnelle Lieferung und jederzeit freundlich.

    TK-Elevator Switzerland

  • Schnelles und freundliches Service. Die Kommunikation mit dem Unternehmen war top, die Übersetzungen wurden schnell geliefert – auch „seltene“ Sprachen waren kein Problem.

    iMooX-Support

  • Erstklassiger Partner. Wie gewohnt – äußerst zeitnahe und professionelle Übersetzung. Vielen Dank.

    DS-Austria

  • Sehr zufriedenstellende, langjährige Zusammenarbeit, effektive Kommunikation und stets schnelle Reaktion, sehr nette und hilfsbereite Mitarbeiter.

    Ulrike Cisar

  • Absolut seriös. Engagiertes Team. Man merkt, dass sie ihren Job und den Kunden ernst nehmen. Ist leider nicht überall selbstverständlich. Und sie scheinen mit guten Leuten zusammenzuarbeiten. Die haken nach und fragen, bevor sie etwas Halbgares ausliefern. Sehr empfehlenswert.

    Maik

  • Schnelle Bearbeitung. Sehr freundlich. Sehr kompetente Ansprechpartner.

    Esther Jaidhauser

  • Wir bedanken uns für die schnelle und korrekte Übersetzung.

    Christine Tropper

  • Die Kommunikation ist hervorragend und Fragen werden schnell und professionell geklärt, die Kundenzufriedenheit hat oberste Priorität. Jederzeit gerne wieder!

    Andrea

  • Tiptop Service, Übersetzung prompt und unkompliziert

    Anna-Lina

  • Top Leistung, wie immer in einer spitzen Zeit erledigt, besten Dank für die Unterstützung!

    Martin Steiner

  • Sehr genaues Arbeiten. Schnelle, unkomplizierte Abwicklung. Preis-Leistungs-Verhältnis passt. Alles super!

    Kundenbewertung

  • Super schnelle und kompetente Umsetzung unserer Übersetzungen. Wir sind sehr zufrieden.

    Lisa Pichler

  • Wie jedes Mal prompte und auch fristgerechte Lieferung der von uns beauftragten Übersetzungen in super Qualität.

    Robert Strach

  • Super Betreuung, schneller zuverlässiger Service bei einem guten Preis

    Kundenbewertung

  • Die Abwicklung war schnell und professionell, die grafische Aufbereitung exzellent!

    Kundenbewertung

In 3 Schritten zu Ihrer Übersetzung

  1. Schritt 1: Kostenloses Angebot erhalten

    Stellen Sie Ihre Anfrage per E-Mail oder direkt online: Sprachen wählen, Dokumente hochladen, kurz beschreiben, worum es geht. Ihr Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden; wenn es schnell gehen muss, als Express-Übersetzung auch über Nacht.

  2. Schritt 2: Übersetzung und Lektorat

    Eine KI übersetzt vor, ein Fachübersetzer überarbeitet jeden Satz im Post-Editing, eine zweite Fachperson prüft im Lektorat. Ihre Terminologie und Ihr Translation Memory sorgen dafür, dass Fachbegriffe in jedem Projekt gleich bleiben.

  3. Schritt 3: Lieferung der Übersetzung

    Sie erhalten die übersetzten Dateien per E-Mail, WeTransfer oder im LANI-Kundenportal, wo alle Projekte, Versionen und Freigaben an einem Ort liegen. Jede Lieferung kommt mit Qualitätsprotokoll: Als zertifiziertes Übersetzungsbüro nach ISO 17100 dokumentieren wir jeden Schritt, damit Sie bei Audits den Nachweis haben.

Kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung

Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie einen verbindlichen Festpreis, bevor wir mit der Arbeit beginnen.

  • Kostenlos und unverbindlich
  • Festpreis vorab
Kostenloses Angebot erhalten

Häufige Fragen vor dem Marktstart Ihres Produkts

Vor der Übersetzung einer Bedienungsanleitung fragen uns Hersteller, Händler und Käufer oft dasselbe.

Ja, als Hersteller oder Einführer lassen Sie die Betriebsanleitung übersetzen, und zwar in die Landessprache des Verkaufslandes, in Deutschland ins Deutsche. So verlangen es die EU-Produktsicherheitsverordnung (GPSR) und § 6 ProdSG, für Maschinen die Maschinenrichtlinie. Die Übersetzung der Betriebsanleitung umfasst auch alle Sicherheitshinweise. Unsere muttersprachlichen Übersetzer lektorieren jede Fassung.

Die Übersetzung einer Bedienungsanleitung kostet bei Translate-Trade ab 0,12 € pro Wort. Den Preis bestimmen vor allem der Umfang Ihrer Anleitung, das Fachgebiet und das Lieferdatum. Das Angebot nennt ihn vorab als verbindlichen Festpreis.

Nein, für die Übersetzung einer Gebrauchsanleitung reicht ein kostenloses KI-Tool allein nicht, weil Sicherheitshinweise und Terminologie genau stimmen müssen. Bei Translate-Trade übersetzt zuerst eine KI. Danach prüfen und lektorieren Muttersprachler den Text, und zwar Fachübersetzer mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.

Das Layout lässt sich übernehmen, wenn Sie bearbeitbare Dateiformate schicken, etwa InDesign als .idml oder FrameMaker als .mif. Text in Grafiken übersetzen wir, wenn er bearbeitbar vorliegt, danach passt das DTP, also die Gestaltung am Computer, das Layout an.

Als Richtwert übersetzt ein Fachübersetzer etwa 300 Normzeilen pro Werktag, die Dauer hängt also vom Umfang Ihrer Bedienungsanleitung ab. Das Angebot mit Termin erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden. Eilt der Produktstart, übersetzen wir schneller gegen einen Aufschlag.

Ja, wir übersetzen chinesische, englische und andere Anleitungen aus über 180 Sprachen ins Deutsche. China lag 2025 laut Destatis mit 170,6 Mrd. Euro an der Spitze der deutschen Lieferländer. Brauchen Sie für ein gekauftes Gerät eine deutsche Anleitung, fragen Sie zuerst den Verkäufer, denn die Anleitung gehört zur Kaufsache.