Angebot anfordernÜbersetzungsagentur
Ihre Übersetzungsagentur für Projekte mit vielen Sprachen
Seit 1991 arbeitet Translate-Trade als Übersetzungsagentur für mehr als 12.000 Kunden. Ein fester Ansprechpartner plant Ihr Projekt, erfahrene Fachübersetzer setzen es in über 180 Sprachen um, und eine zweite Fachkraft prüft jede Übersetzung. Ein Angebot mit Festpreis bekommen Sie innerhalb von 24 Stunden.
- Fester Ansprechpartner
- 3.000+ muttersprachliche Fachübersetzer
- Zertifiziert nach ISO 17100
4,9 von 5 Sternen
Aus 140+ Bewertungen
- Zertifiziert nach ISO 17100
- Zertifiziert nach ISO 9001
- Zertifiziert nach ISO 18587
- Arbeit nach ISO 27001
Fachbereiche
Übersetzungsagentur mit Fachübersetzern für Ihre Branche
Unsere Übersetzungsagentur arbeitet mit über 3.000 Fachübersetzern, die sich auf ganz unterschiedliche Fachbereiche spezialisiert haben. Für jeden Auftrag wählen wir den Übersetzer aus, der sich in Ihrem Fachgebiet sehr gut auskennt. Technische Übersetzungen wie ein Wartungshandbuch gehen an jemanden, der Maschinenbau versteht, und juristische Übersetzungen wie ein Arbeitsvertrag an jemanden, der das Arbeitsrecht kennt.
Viele unserer muttersprachlichen Übersetzer kommen selbst aus der Branche, etwa Ingenieurinnen oder Juristen. Sie wissen, welcher Begriff in ihrem Fach üblich ist, und bemerken, wenn ein Satz im Ausgangstext zwei Deutungen zulässt. Für Sie heißt das: Ihre Übersetzungsagentur liefert einen Text, der sich liest, als hätte ihn ein Kollege aus Ihrer Branche geschrieben. Ein Klick auf Ihren Fachbereich zeigt Ihnen, welche Texte unsere Übersetzungsagentur dort übersetzt, von Marketing-Übersetzungen bis zu Finanzübersetzungen.
Sprachen
Warum Unternehmen für viele Sprachen Übersetzungsagenturen beauftragen
Wer in mehreren Ländern verkauft, braucht Handbücher, Verträge oder die eigene Website oft in vielen Sprachen gleichzeitig. Für die Website lohnt sich eine SEO-Übersetzung, damit Kunden sie auch in ihrer Sprache finden. Übersetzungsagenturen bündeln diese Sprachen in einem Auftrag, statt dass Sie für jede Sprache selbst einen Übersetzer suchen. Unsere Übersetzungsagentur ist zugleich ein Übersetzungsdienst für über 180 Sprachen und hat für fast jede Sprache passende Übersetzer, auch für selten gefragte.
Translate-Trade übernimmt als zertifiziertes Übersetzungsbüro so die Steuerung Ihrer globalen Kommunikation. Wir planen alle Zielsprachen gemeinsam mit Ihnen, Sie verfolgen den Stand im LANI-Kundenportal, und alle Übersetzer arbeiten mit denselben Fachbegriffen aus unserem Terminologiemanagement. Dadurch passen Ihre polnische Anleitung und Ihr chinesischer Katalog zusammen, auch wenn Ihre Übersetzungsagentur beide gleichzeitig liefert. Zu jeder Sprache erfahren Sie auf ihrer eigenen Seite, worauf wir dort achten.
Preise
Was kostet eine Übersetzungsagentur?
Was Übersetzungsagenturen kosten, lässt sich heute nicht mehr mit einer einzigen Zahl beantworten. Mit KI und großen Sprachmodellen, kurz LLMs, entstehen für jedes Unternehmen eigene Sprachlösungen, die nach seinen Anforderungen gebaut sind. Viele Firmen brauchen solche anspruchsvolleren Lösungen, deshalb legt unsere Übersetzungsagentur den Preis in Ihrem Angebot als Festpreis fest.
Als Orientierung beginnen unsere Übersetzungen für Privatkunden bei 39 € pro Seite und für Firmenkunden bei 0,12 € pro Wort. Das Angebot schicken wir Ihnen innerhalb von 24 Stunden, und der Festpreis darin gilt verbindlich. Für regelmäßige Aufträge bietet Ihnen Ihre Übersetzungsagentur zusätzlich einen Rahmenvertrag an.
Mehr zu unseren PreisenWarum Translate-Trade
Darauf verlassen sich Unternehmen bei ihrer Übersetzungsagentur
Was Translate-Trade als Übersetzungsagentur ausmacht: Erfahrung seit 1991, ISO-zertifizierte Abläufe und eine Person, die Ihr Projekt von Anfang an betreut.
Lieber persönlich sprechen?
Unser Team in München ist Mo–Fr von 8 bis 18 Uhr für Sie erreichbar.
0800 400 16 16Dreifach zertifizierte Qualität
Unsere Abläufe sind nach drei internationalen Normen geprüft.
- ISO 9001QualitätsmanagementQualitätsmanagement
- ISO 17100ÜbersetzungenÜbersetzungsdienstleistungen
- ISO 18587Post-EditingPost-Editing maschineller Übersetzung
Jahre Erfahrung
35+
Mehr als 12.000 Kunden vertrauen uns seit 1991.Mehr als 12.000 Kunden vertrauen uns seit 1991.
Bewertet von unseren Kundinnen und Kunden
Sprachen
180+
Alle Zielsprachen über einen festen Ansprechpartner.Alle Zielsprachen über einen festen Ansprechpartner.
Bewertet von unseren Kundinnen und Kunden
Mit Translate-Trade haben wir einen freundlichen, kompetenten Partner mit einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Magdalena Parbus
Mit Translate-Trade haben wir einen freundlichen, kompetenten Partner mit einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Magdalena Parbus
Ein Ansprechpartner für alle Sprachen
Das Projektmanagement unserer Übersetzungsagentur begleitet jedes Projekt vom ersten Gespräch bis zur Lieferung, auch mit zwanzig Sprachen auf einmal.
Geprüft und zertifiziert
Regelmäßig auditiert von einer unabhängigen Stelle.
- ISO9001
- ISO17100
- ISO18587
Technologie & Qualität
Wie Ihre Übersetzungsagentur Daten schützt und Qualität prüft
Viele Unternehmen fragen Übersetzungsagenturen und Sprachdienstleister zuerst, wie sie vertrauliche Daten schützen und wer die Übersetzung prüft. Translate-Trade hat diese Schritte fest geregelt und ist dreifach ISO-zertifiziert. Die fünf Bereiche zeigen, wie wir das im Einzelnen umsetzen.
Mehr zur TechnologieIhre Unterlagen enthalten oft vertrauliche Angaben, etwa zu neuen Produkten oder laufenden Verhandlungen. Wir verarbeiten sie als Übersetzungsagentur DSGVO-konform, vom Hochladen bis zur Lieferung, und halten uns an das Datenschutzrecht der EU. Die Vertraulichkeit sichern wir Ihnen zusätzlich per Vertrag zu. Translate-Trade arbeitet nach ISO/IEC 27001.
Alle Fachübersetzer unserer Übersetzungsagentur arbeiten im CAT-Tool LANI. Das Programm speichert jeden geprüften Satz in Ihrem Translation Memory und bietet ihn wieder an, sobald er in einem neuen Text vorkommt. So bleiben Ihre Texte über Jahre einheitlich, und wiederholte Sätze berechnen wir günstiger.
Unsere Übersetzungsagentur legt für Ihr Unternehmen eine Terminologiedatenbank an, in der steht, welche Benennung in jeder Sprache gilt. Eine KI erkennt die wichtigen Begriffe in Ihren Unterlagen, danach entscheidet ein Terminologe. Bestehende Glossare bereinigen wir und arbeiten sie ein. Fachübersetzer und KI nutzen anschließend dieselbe Datenbank.
Im Standardablauf unserer Übersetzungsagentur erstellt eine KI, die Ihre Fachbegriffe kennt, eine erste Fassung. Ein muttersprachlicher Fachübersetzer überarbeitet danach den ganzen Text Satz für Satz, als Full Post-Editing nach der Norm ISO 18587. Wünschen Sie keine KI, übersetzt er von Grund auf selbst, mit 30 % Aufschlag.
In unserer Übersetzungsagentur kontrolliert eine zweite Fachkraft jede Übersetzung auf Inhalt, Stil und Fachbegriffe. Das Vier-Augen-Prinzip ist bei uns fester Teil der Abläufe nach ISO 17100. Außerdem ist Translate-Trade nach ISO 9001 und ISO 18587 zertifiziert, und jede Lieferung enthält ein Qualitätsprotokoll.
Kundenstimmen
Bewertungen von echten Kunden
Basierend auf 140+ Bewertungen auf Trustpilot und Google
In 3 Schritten zu Ihrer Übersetzung
Schritt 1: Kostenloses Angebot erhalten
Stellen Sie Ihre Anfrage per E-Mail oder direkt online: Sprachen wählen, Dokumente hochladen, kurz beschreiben, worum es geht. Ihr Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden; wenn es schnell gehen muss, als Express-Übersetzung auch über Nacht.
Schritt 2: Übersetzung und Lektorat
Eine KI übersetzt vor, ein Fachübersetzer überarbeitet jeden Satz im Post-Editing, eine zweite Fachperson prüft im Lektorat. Ihre Terminologie und Ihr Translation Memory sorgen dafür, dass Fachbegriffe in jedem Projekt gleich bleiben.
Schritt 3: Lieferung der Übersetzung
Sie erhalten die übersetzten Dateien per E-Mail, WeTransfer oder im LANI-Kundenportal, wo alle Projekte, Versionen und Freigaben an einem Ort liegen. Jede Lieferung kommt mit Qualitätsprotokoll: Als zertifiziertes Übersetzungsbüro nach ISO 17100 dokumentieren wir jeden Schritt, damit Sie bei Audits den Nachweis haben.
Kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung
Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie einen verbindlichen Festpreis, bevor wir mit der Arbeit beginnen.
- Kostenlos und unverbindlich
- Festpreis vorab
Kostenloses Angebot erhaltenHäufige Fragen zur Übersetzungsagentur
Was Unternehmen vor dem ersten Projekt mit ihrer Übersetzungsagentur wissen möchten, beantworten wir hier.
Eine Übersetzungsagentur koordiniert viele Fachübersetzer für viele Sprachen, ein freiberuflicher Übersetzer arbeitet meist allein und in wenigen Sprachrichtungen. Übersetzungsagenturen planen außerdem die Termine und geben Ihnen einen Ansprechpartner für alle Sprachen. Bei Translate-Trade kommt hinzu, dass eine zweite Fachkraft jedes Ergebnis vor der Lieferung prüft, und Lektorat & Korrektorat sowie beglaubigte Übersetzungen bekommen Sie aus derselben Hand.
Sie schicken unserer Übersetzungsagentur Ihre Dateien über die Online-Anfrage und nennen die Zielsprachen. Wir gleichen vorab die Terminologie ab und vergeben alle Sprachen parallel. Im LANI-Kundenportal sehen Sie für jede Sprache Status und Liefertermin und laden die fertigen Dateien herunter.
Für Ihr Projekt ist das Team um Christoph Neuhold aus unserem Projektmanagement zuständig. Bei Rahmenverträgen und regelmäßigen Aufträgen sprechen Sie immer mit derselben Person, die Ihre Vorgaben kennt. Erreichbar ist das Team per E-Mail und über die kostenlose Hotline 0800 400 16 16.
Wir legen für Sie eine Terminologiedatenbank und ein Translation Memory an, die alle Übersetzer in jedem Auftrag nutzen. So trägt ein Bauteil in der Betriebsanleitung denselben Namen wie in der Ersatzteilliste. Als Ihre Übersetzungsagentur pflegen wir dieses Terminologiemanagement über alle Aufträge und Sprachen hinweg.
Fragen Sie Übersetzungsagenturen nach ihren ISO-Zertifikaten, danach, ob eine zweite Fachkraft jede Übersetzung prüft, und wie sie mit Ihren Daten umgehen. Translate-Trade ist nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert und legt jeder Lieferung ein Qualitätsprotokoll bei.
Ja. Wir liefern beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte. Unsere Dolmetscherdienste decken Termine vor Ort und am Telefon ab. Auch Lektorat & Korrektorat und Express-Übersetzungen bestellen Sie über denselben Ansprechpartner.