Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Fachübersetzung oder einfache Übersetzung: was Ihr Text braucht
Für allgemeine Texte wie eine Einladung oder eine Hotelbeschreibung genügt eine einfache Übersetzung, denn dafür reicht es, beide Sprachen sicher zu beherrschen. Eine Fachübersetzung verlangt mehr: Der Übersetzer muss das Fachgebiet verstehen und die Fachbegriffe kennen, die dort gelten.
Hinzu kommen die Konventionen im Zielland. Dazu gehören zum Beispiel die Normen, auf die sich ein Handbuch beruft, das Rechtssystem hinter einem Vertragsbegriff oder Maßeinheiten, Zahlen- und Datumsformate. Im Englischen steht etwa ein Punkt vor den Dezimalstellen, wo das Deutsche ein Komma setzt.
Fehlt dieses Wissen, fallen Fehler oft erst spät auf. Dann kommen Rückfragen aus dem Zielmarkt, ein Katalog muss neu gedruckt werden oder eine Zulassung verzögert sich. Bei juristischen Übersetzungen wie Verträgen kann ein ungenauer Begriff sogar zum Haftungsrisiko werden.
Professionelle Fachübersetzungen verhindern solche Folgekosten. Deshalb vergeben wir Fachübersetzungen bei Translate-Trade nur an muttersprachliche Übersetzer, die im jeweiligen Fachgebiet zu Hause sind.
2. Fachübersetzer, die Ihre Branche von innen kennen
Für Translate-Trade sind über 3.000 Fachübersetzer tätig, und jeder von ihnen arbeitet in seine Muttersprache. Viele stammen selbst aus der Branche, zum Beispiel Ingenieurinnen, Juristen oder Medizinerinnen, und kennen die Fachsprache aus ihrem eigenen Beruf.
Bevor wir einen Auftrag vergeben, ordnen wir ihn einem Fachbereich zu, und erst danach wählen wir den Fachübersetzer aus, der genau dieses Gebiet kennt.
Technische Übersetzungen von Betriebsanleitungen oder Datenblättern gehen so an Fachübersetzer mit technischem Hintergrund. Für medizinische Übersetzungen, zum Beispiel zu Medizinprodukten, klinischen Studien oder Beipackzetteln, setzen wir Fachleute aus der Medizin ein.
Verträge, Satzungen und Schriftsätze bearbeiten Fachübersetzer für juristische Übersetzungen. Bei einer Marketing-Übersetzung für Kampagnen oder Websites zählt neben dem Inhalt der Ton im Zielmarkt. Alle weiteren Fachbereiche finden Sie in der Übersicht weiter unten.
3. Ein Ansprechpartner für alle Fachübersetzungen Ihres Unternehmens
Viele unserer Kunden brauchen Übersetzungen laufend oder in großem Umfang, zum Beispiel Hersteller, Rechtsabteilungen und Marketingteams, aber auch Kliniken und Labore.
Für Sie heißt das vor allem: weniger Abstimmung. Bei uns als Sprachdienstleister betreut ein fester Projektmanager Ihre Fachübersetzungen durchgehend, vom Angebot bis zur fertigen Datei, und kennt Ihre Vorgaben aus früheren Aufträgen.
Jede Fachübersetzung kommt im Format Ihrer Ausgangsdatei zurück, damit Ihr Team sie ohne Nacharbeit weiterverwenden kann. Im LANI-Kundenportal verwalten Sie jedes Projekt mit seinen Versionen und Freigaben und laden Dateien jederzeit herunter.
Bei regelmäßigem Bedarf vereinbaren wir einen Rahmenvertrag mit festen Konditionen. Vertrauliche Unterlagen schützen wir per NDA und verarbeiten sie DSGVO-konform, damit zum Beispiel Produktdaten vor dem Marktstart im Haus bleiben.
4. So sichern wir die Qualität jeder Fachübersetzung
Im Standardablauf von Translate-Trade erstellt eine KI, die auf Ihre Terminologie abgestimmt ist, die erste Fassung. Danach geht der Fachübersetzer den Text Satz für Satz vollständig durch, als Full Post-Editing nach ISO 18587. Ohne KI ist die Übersetzung ebenfalls möglich: Dann schreibt der Fachübersetzer den Text ganz selbst, gegen 30 % Aufschlag.
Anschließend liest eine zweite Fachperson den Text im Lektorat und Korrektorat gegen. So gilt bei jedem Auftrag das Vier-Augen-Prinzip, das ISO 17100 verlangt.
Dank Ihrer Terminologie und des Translation Memory lautet ein Begriff in jedem Dokument gleich, und Sätze, die sich wiederholen, berechnen wir günstiger.
Translate-Trade ist nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert. Zu jeder Lieferung gehört ein Qualitätsprotokoll, mit dem Sie den Ablauf bei eigenen Audits belegen können, und für Übersetzungsfehler haften wir.
Kostenloses Angebot erhalten