Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Technische Übersetzungen im Maschinenbau: Was die Maschinenverordnung verlangt
Technische Übersetzungen im Maschinenbau und Anlagenbau beginnen mit der Frage, welche Unterlagen Pflicht sind. Ab dem 20. Januar 2027 gilt dafür die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, zum selben Tag wird die Richtlinie 2006/42/EG aufgehoben.
Pflichtsprache für Betriebsanleitungen und Konformitätserklärung
Die Sprache legt nach Art. 10 Abs. 7 der Maschinenverordnung jeder Mitgliedstaat fest. In Deutschland verlangt § 2 des Maschinenverordnung-Durchführungsgesetzes (MaschinenDG) Deutsch für diese Teile der technischen Dokumentation:
- die Betriebsanleitung,
- die Sicherheitsinformationen, zum Beispiel alle Sicherheitshinweise,
- die EU-Konformitätserklärung.
Fehlt die deutsche Betriebsanleitung oder EU-Konformitätserklärung, droht nach § 9 MaschinenDG eine Geldbuße bis zu 10.000 Euro. Planen Sie die Übersetzung der Betriebsanleitung deshalb früh ein.
Liefern Sie Maschinen in andere Länder, gilt deren Sprache. Wir übernehmen zum Beispiel die Fachübersetzung ins Französische oder die Übersetzung ins Italienische. Eine beglaubigte Übersetzung brauchen Sie nur, wenn eine Behörde sie ausdrücklich verlangt.
Normen zu Anleitungen und Risikobeurteilung
Zwei Normen geben der Dokumentation ihre Begriffe vor. DIN EN IEC/IEEE 82079-1:2021-09 regelt Nutzungsinformationen, DIN EN ISO 12100:2011-03 die Risikobeurteilung von Maschinen. Unsere technische Übersetzung übernimmt die Begriffe beider Normen genau.
2. Wie bleibt die Terminologie über Maschinen und Varianten gleich?
Die Begriffe der Normen muss jede Baureihe gleich verwenden. Bei Translate-Trade sorgen Translation Memory und einheitliche Terminologie dafür, dass jedes Bauteil in jedem Handbuch und jeder Sprache beim selben Begriff bleibt.
Baureihen und Varianten im Translation Memory
Baureihen im Maschinen- und Anlagenbau wiederholen Sicherheitshinweise und Montageschritte. Das Translation Memory speichert jeden übersetzten Satz, unser Terminologiemanagement hält jeden Fachbegriff fest.
Als Referenz neben dem Firmenglossar dient DIN-TERM mit über 1.000.000 Normbegriffen. Im Kundenportal unserer Übersetzungsplattform sehen Firmenkunden ihre Terminologie und ihr Translation Memory jederzeit ein.
Jede Teilbranche im Maschinenbau hat eigene technische Terminologie, etwa Werkzeugmaschinen, Verpackungs- oder Fördertechnik. Deshalb braucht sie professionelle Fachübersetzungen statt einer allgemeinen Übersetzung.
Steuerungs- und HMI-Texte mit festen Displaylängen
HMI-Texte sind die Texte der Bedienoberfläche an der Maschine. Ihr Display begrenzt die Zeichenzahl, und viele Sprachen laufen länger als Deutsch, zum Beispiel bei einer Übersetzung ins Spanische. Nennen Sie uns deshalb die erlaubte Zeichenzahl je Feld.
3. Lastenhefte und Qualitätsunterlagen für Zulieferer der Automobilindustrie
Noch enger hängen Begriffe bei Automobilzulieferern zusammen. Lastenheft und Pflichtenheft antworten aufeinander, deshalb muss ihre Übersetzung dieselbe Terminologie tragen.
Lasten- und Pflichtenhefte zwischen Hersteller und Zulieferer
Der Auftraggeber schreibt das Lastenheft, der Auftragnehmer antwortet darauf mit dem Pflichtenheft. So beschreibt es die Richtlinie VDI/VDE 3694 vom April 2014, die zweisprachig in Deutsch und Englisch erscheint.
Für Ihr Lastenheft liefern wir die Übersetzung ins Englische mit der Terminologie des Originals. Haben Sie selbst auf Englisch geschrieben, prüfen wir den Text im Lektorat oder Korrektorat.
IATF 16949 und VDA als Qualitätsnachweis
IATF 16949:2016-10 regelt das Qualitätsmanagement für Serien- und Ersatzteilproduktion in der Autobranche. Dazu kommt das VDA-6.3-Prozessaudit des Verbands der Automobilindustrie in der 4. Ausgabe vom Januar 2023.
Beide erzeugen Unterlagen, die durch die Übersetzung gehen, zum Beispiel Auditberichte zu Werken und Maschinen. Für ein Prozessaudit im Werk bieten wir Dolmetscherdienste an. Auch Werkstattliteratur für Fahrzeuge, etwa ein Werkstatthandbuch, geht in die Sprache der Werkstätten.
4. Fachübersetzungen für den Maschinenbau: Wie Translate-Trade prüft und belegt
Ob Lastenheft oder Handbuch: Für Fachübersetzungen im Maschinenbau zählt im Audit der Nachweis der Prüfung. Translate-Trade ist ein dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro für den Maschinen- und Anlagenbau:
- ISO 9001 für das Qualitätsmanagement,
- ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen,
- ISO 18587 für das Post-Editing maschineller Übersetzungen.
Vier-Augen-Prinzip und Qualitätsprotokoll bei Translate-Trade
Bei Translate-Trade prüft eine zweite Person jede Übersetzung nach dem Vier-Augen-Prinzip. Jede Lieferung bekommt ein Qualitätsprotokoll. Es belegt den zertifizierten ISO-Prozess und dient Ihnen als Nachweis für Ihre eigenen ISO-Audits.
Die Prüfung hat einen Grund. Die Richtlinie (EU) 2024/2853 zur Produkthaftung nennt in Art. 7 Anleitungen für Montage, Installation, Gebrauch und Wartung bei der Beurteilung eines Produktfehlers.
KI mit Post-Editing im Standardtarif
Im Standardtarif erhalten Sie eine KI-Übersetzung mit Post-Editing nach ISO 18587. Als Zusatzleistung übersetzt einer von über 3.000 Fachübersetzern mit langjähriger Erfahrung im Fachgebiet.
Angrenzende Fachgebiete: Technik und Chemie
Texte aus Elektrotechnik oder allgemeiner Technik übernehmen unsere technischen Übersetzungen. Sicherheitsdatenblätter für Kühlschmierstoffe gehören in die Übersetzung Chemie.
