Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Patentübersetzung: Warum jedes Wort in den Ansprüchen zählt
Eine Patentübersetzung verbindet die Übersetzung juristischer Texte mit technischen Übersetzungen. Sie gibt die technischen Merkmale genau wieder und wahrt die Schutzrechte Ihrer Anmeldung, deshalb verlangt die Übersetzung von Patenten juristische Präzision.
Aufbau von Patentschriften: Beschreibung, Ansprüche, Zusammenfassung
Jede Patentschrift hat vier Teile, die der Patentübersetzer alle überträgt:
- Die Beschreibung erklärt die Erfindung, ähnlich wie eine technische Dokumentation.
- Die Patentansprüche legen fest, was geschützt ist.
- Die Zusammenfassung gibt Prüfern und Lesern einen kurzen Überblick.
- Die Zeichnungen zeigen Aufbau und Funktion, ergänzt durch kurze Zeichnungstexte.
„Umfassend“ oder „bestehend aus“: Ein Wort ändert den Schutz
Nach Art. 69 Abs. 1 EPÜ bestimmen die Patentansprüche den Schutzbereich; Beschreibung und Zeichnungen dienen nur ihrer Auslegung. Die Prüfungsrichtlinien des Europäischen Patentamts unterscheiden: „umfassend“ lässt weitere Merkmale zu, „bestehend aus“ schließt sie aus.
Ein Beispiel aus Übersetzungen für die Chemie: Eine Zusammensetzung „bestehend aus“ A und B schützt kein Produkt mit zusätzlichem Stoff C.
2. Validierung europäischer Patente: Welches Amt verlangt was?
Welche Patentübersetzung ein Patentamt verlangt, hängt vom Schritt Ihrer Anmeldung ab: Validierung, Einheitspatent oder nationale Phase.
Londoner Übereinkommen und Einheitspatent
Seit 1. Mai 2008 gilt das Londoner Übereinkommen (Art. 65 EPÜ) mit 23 Vertragsstaaten. Staaten mit einer EPA-Amtssprache als Landessprache, darunter Deutschland, verzichten bei der Validierung auf eine Patentübersetzung. Andere verlangen für die nationale Validierung höchstens die Ansprüche in ihrer Sprache.
Staaten ohne Beitritt, etwa Spanien, Italien und Polen, können laut EPA binnen 3 Monaten nach dem Erteilungshinweis die Übersetzung Ihres Patents verlangen. Dafür liefern wir eine Übersetzung ins Spanische, eine Übersetzung ins Italienische oder Übersetzungen Deutsch-Polnisch.
Beim Einheitspatent (seit 1. Juni 2023) ist in der Übergangszeit eine vollständige Patentübersetzung beizufügen, je nach Verfahrenssprache ins Englische oder in eine andere EU-Amtssprache.
Nationale Phase nach PCT: Fristen im Blick
In der nationalen Phase einer internationalen Patentanmeldung nach PCT verlangen DPMA und EPA die Patentübersetzung spätestens 31 Monate nach dem Prioritätstag. Nennen Sie uns die Frist in der Anfrage, dann plant Translate-Trade Ihren Patentübersetzer danach ein.
3. Wer bei Translate-Trade Ihre Patente übersetzt und prüft
Bei Translate-Trade übersetzt ein Patentübersetzer aus dem Fachgebiet Ihrer Patente, und eine zweite Person prüft die technische und juristische Richtigkeit.
Patentübersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet
Jede Patentanmeldung gehört zu einem Technikgebiet der Internationalen Patentklassifikation (IPC). Die Fassung IPC 2026.01 hat laut DPMA 8 Sektionen von A bis H, etwa C für Chemie und Hüttenwesen, und 79.350 Gruppen. Dieses Gebiet bestimmt die technischen Fachbegriffe Ihrer Patentschrift.
Deshalb arbeiten bei uns Patentübersetzer mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet, zum Beispiel Maschinenbau, Elektrotechnik, Chemie oder Biotechnologie. So wird jede Patentübersetzung eine echte Fachübersetzung: Der Übersetzer versteht die Technik Ihres Patents.
Übersetzung von Patenten: Prüfung durch eine zweite Person
Nach dem Patentübersetzer prüft eine zweite Person jede Übersetzung von Patenten darauf, ob technische Angaben und der juristische Wortlaut der Ansprüche stimmen. Zur Qualitätssicherung bekommt jede Lieferung ein Qualitätsprotokoll, das Ihrer Patentabteilung als Nachweis für ihre ISO-Audits dient. Als dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro sind wir nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert.
Unser Ablauf ist eine KI-Übersetzung mit Post-Editing: Die Maschine liefert den Entwurf, der Patentübersetzer bearbeitet ihn Satz für Satz. Hat Ihre Patentanwaltskanzlei einen Text selbst in der Zielsprache verfasst, genügt unser Lektorat und Korrektorat.
4. Patentfamilie und Folgeanmeldungen: Begriffe, die überall gleich bleiben
Eine Patentfamilie umfasst alle Anmeldungen zu derselben Erfindung in verschiedenen Ländern, und jede Patentübersetzung dieser Familie braucht dieselben technischen und juristischen Fachbegriffe.
Prioritätsanmeldung, Folgeanmeldungen und Länderfassungen
Beim EPA muss der Prioritätsbeleg, also die Abschrift der früheren Anmeldung, nur auf Aufforderung übersetzt werden. Stattdessen genügt die Erklärung, dass die europäische Patentanmeldung eine vollständige Übersetzung der früheren ist (Regel 53 Abs. 3 EPÜ). Fehlt beides, erlischt der Prioritätsanspruch.
Mit Translation Memory und Terminologiemanagement sichern wir die Konsistenz Ihrer Fachbegriffe über alle Sprachen. Jeder Patentübersetzer sieht so, wie ein technischer Begriff in Ihrer Patentfamilie bisher lautet.
Das zählt in jedem technischen Fachgebiet, in der Chemie ebenso wie bei pharmazeutischen Übersetzungen, etwa für einen Wirkstoffnamen.
Kundenportal: Terminologie einsehen und Freigaben erteilen
Im Kundenportal unserer Übersetzungsplattform behalten Firmenkunden ihre Patente und Dokumente im Blick:
- Dateien hochladen.
- Übersetzungen freigeben.
- Terminologie und Translation Memory einsehen.
So arbeitet jeder Übersetzer Ihrer nächsten Patentanmeldung mit der Terminologie, die Sie schon freigegeben haben. Für eine Erfinderbesprechung oder eine mündliche Verhandlung fragen Sie uns gern nach einem Dolmetscher.
