Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Literarische Übersetzung oder Fachbuch: Was Ihr Werk verlangt
Wer ein Buch übersetzen lassen möchte, braucht eine Übersetzung, die zur Gattung passt. Diese Seite richtet sich an Autorinnen und Autoren, an Selfpublisher und an Verlage, ob es um einen Roman, ein Kinderbuch oder ein Sachbuch geht.
Mit diesem Vorhaben sind Sie in guter Gesellschaft. 2025 erschienen in Deutschland 8.465 Übersetzungen als Erstauflage, das sind 16,1 % aller Erstauflagen (laut Börsenverein 2026). Bücher wechseln also ständig die Sprache, und jede Gattung stellt dabei eigene Ansprüche.
Wie klingt Ihr Roman für neue Leser?
In der Belletristik ist gut jedes vierte neue Buch eine Übersetzung, genau 26,9 %. Im Kinder- und Jugendbuch sind es 24,8 %, bei Comics und Cartoons sogar 90,1 % (laut Börsenverein, Zahlen 2025). Leser sind übersetzte Geschichten also gewohnt und merken schnell, wenn eine nicht trägt.
Ein Roman lebt von Ton, Stimme und Wirkung. Wort für Wort übersetzt, geht genau das verloren. Der Buchübersetzer fragt deshalb stets, wie ein Satz auf die neuen Leser wirken soll. So klingt Ihr Stil auch in der anderen Sprache nach Ihnen.
Am deutlichsten wird das bei Humor, Redewendungen und Anspielungen. Ein Wortspiel oder ein Bezug auf eine deutsche Fernsehsendung sagt Lesern im Zielland oft nichts. Solche Stellen werden für die neuen Leser neu gefasst, damit sie dort dieselbe Wirkung haben wie im Original.
Sach- und Fachbücher: Genauigkeit für fachkundige Leser
Bei Sach- und Fachbüchern zählt zuerst die Genauigkeit. Ein Ratgeber, ein Kochbuch oder ein Lehrbuch muss in der Zielsprache genau die Begriffe verwenden, die Fachleute dort benutzen. Wer sein Gebiet kennt, bemerkt sofort, wenn ein Begriff nur wörtlich übertragen wurde. Dasselbe gilt, wenn Sie ein Werkstatthandbuch übersetzen möchten: Auch dort muss jeder Fachbegriff sitzen.
Deshalb gehört ein solches Buch zu einem Fachübersetzer, der das Gebiet kennt. Ein Lehrbuch der Medizin braucht zum Beispiel einen Übersetzer für Medizin. Ein Fachbuch über Maschinen und Anlagen ist ein Fall für die technische Übersetzung.
Ein Reiseführer verbindet beides. Er soll Lust aufs Reisen machen, und trotzdem müssen Ortsnamen, Wege und Hinweise stimmen. Für solche Bücher gibt es unsere Übersetzungen für Tourismus und Hotellerie.
2. Unsere Buchübersetzer: Auswahl, Prüfung und Lektorat vor dem Druck
Ihr Buch übersetzt ein Mensch, der Ihre Gattung kennt, und eine zweite Person prüft das Ergebnis. Translate-Trade arbeitet dafür mit einem Netzwerk von über 3.000 Übersetzern, aus dem wir für jedes Buch die Person wählen, die zu Text und Zielsprache passt.
Übersetzer nach Gattung und Fachgebiet
Ein Kinderbuch verlangt andere Fähigkeiten als ein Sachbuch über Steuern. Bei der Auswahl achten wir deshalb auf zwei Dinge: die Gattung, also etwa Roman, Sachbuch oder Kinderbuch, und das Fachgebiet. Wer einen Ratgeber zur Ernährung übersetzt, sollte die Sprache von Ernährungsfachleuten kennen.
Übersetzt am Ende eine Maschine? Nein, bei Translate-Trade erstellt eine Maschine nur einen ersten Rohtext, den Fachleute danach Satz für Satz überarbeiten. Das nennt man Post-Editing. Geprüft und lektoriert wird jede Übersetzung anschließend von muttersprachlichen Übersetzern, die Ton und Wendungen der Zielsprache im Ohr haben.
Zweite Prüfung, Lektorat und ISO 17100
Die zweite Prüfung vor der Lieferung, das Vier-Augen-Prinzip, hat einen festen Rahmen: Die Norm DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen macht die Revision zum Pflichtschritt (laut BDÜ-Fachverlag). Revision heißt, dass die Übersetzung mit dem Original abgeglichen wird.
Ein seriöses Übersetzungsbüro erkennen Sie an solchen festen Abläufen und an Nachweisen, die jemand von außen prüft. Wir sind ein dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro, nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Die letzte Norm regelt das Post-Editing.
Bis ein Buch druckreif ist, durchläuft sein Text in der Regel diese Schritte:
- Übersetzung mit sorgfältiger Überarbeitung des maschinellen Rohtexts.
- Revision der Übersetzung durch eine zweite Person.
- Lektorat für Inhalt, Aufbau, Stimmigkeit, Stil und einheitliche Schreibweisen.
- Korrektorat für Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.
Die letzten beiden Schritte werden oft verwechselt. Einfaches Korrekturlesen ersetzt das Korrektorat nicht (laut Verband der freien Lektorinnen und Lektoren, VFLL).
Für übersetzte Bücher gibt es zusätzlich das Übersetzungslektorat. Es prüft die fertige Übersetzung auf Stil, Register und Angemessenheit, mit oder ohne Abgleich mit dem Original. Register meint die Sprachebene, also etwa förmlich oder locker. Vor dem Druck oder dem E-Book hilft Ihnen unser Lektorat & Korrektorat.
Welche Prüfung Ihr Buch vor der Veröffentlichung noch braucht, besprechen wir gern mit Ihnen.
3. Das eigene Buch übersetzen lassen: Was Selfpublisher vorab klären
Eine Übersetzung öffnet Ihrem Buch einen neuen Markt, wenn Sie vorher wissen, für wen Sie es übersetzen lassen. Für viele Autorinnen und Autoren im Selbstverlag ist der Weg vom Deutschen ins Englische der erste Schritt. Ob sich das lohnt, entscheiden Zielland, Leser und die Texte rund um das Buch.
Zielmarkt, Zielsprache und Leser festlegen
Bevor Sie Ihr Buch übersetzen, lohnt der Blick aufs Zielland. Gibt es dort Nachfrage nach Ihrem Thema? Was wissen die Leser schon, und was müssen Sie ihnen erklären, weil es dort niemand kennt?
Bei Ratgebern kommt hinzu, dass im Zielland oft andere Regeln gelten. Ein Steuerratgeber etwa hilft Lesern in Großbritannien wenig, wenn er nur deutsche Vorschriften erklärt. Solche Stellen sollten Sie vor der Übersetzung anpassen oder für die neuen Leser kennzeichnen.
Weitere Sprachen nach Englisch folgen oft erst, wenn die erste Ausgabe zeigt, wo das Buch ankommt. So verteilen Sie Aufwand und Kosten auf mehrere Schritte.
Eine Textprobe vor dem Auftrag beurteilen
An einer Textprobe von wenigen Seiten sehen Sie, wie Ihr Text in der anderen Sprache klingt. Daran lassen sich Ton, Namen und Fachbegriffe beurteilen, bevor das ganze Buch übersetzt wird. Wer eine solche Probeübersetzung prüft, wählt am besten eine typische Stelle, etwa einen Dialog oder eine dichte Beschreibung.
Können Sie die Zielsprache nicht selbst gut lesen, hilft beim Korrekturlesen ein zweiter Blick von außen. Eine Leserin mit dieser Muttersprache merkt zum Beispiel schnell, ob ein Dialog natürlich klingt oder steif wirkt.
Klappentext und Werbetexte für den Zielmarkt
Damit Leser im Zielland Ihr Buch finden, reicht der Haupttext nicht. Klappentext, Buchbeschreibung und Werbetexte gehören mit in die Zielsprache. Sie entscheiden oft in wenigen Sekunden, ob jemand das Buch kauft, und brauchen deshalb einen Ton, der im Zielmarkt wirkt.
Für Anzeigen, Newsletter oder Klappentext können Sie bei uns Werbetexte übersetzen lassen. Im Onlineshop entscheiden Titel, Beschreibung und Suchbegriffe darüber, ob Ihr Buch gefunden wird; dabei helfen suchmaschinenoptimierte Übersetzungen.
Haben Sie eine eigene Autorenwebsite, erreicht die Übersetzung Ihrer Homepage auch Leser im Ausland. Dort finden sie Leseproben, Termine und Ihre weiteren Titel in ihrer Sprache.
Bei der Veröffentlichung gibt es zwei Formalitäten. Wer bei Amazon KDP eine Übersetzung veröffentlicht, nennt im Feld „Mitwirkende Person“ den Übersetzer und den Originalautor (laut KDP-Hilfe). Wer ein Buch in Deutschland verbreitet, liefert binnen einer Woche zwei gedruckte Pflichtexemplare oder das E-Book an die Deutsche Nationalbibliothek (§ 14 DNBG). Diese Pflicht gilt auch, wenn Sie die deutsche Übersetzung eines Buchs selbst verlegen.
Translate-Trade ist gern Ihr Ansprechpartner für Buch und Begleittexte, damit beides im Zielmarkt zusammenpasst.
4. Stil und Figurennamen über das ganze Buch: Mensch oder KI?
Ihre Hauptfigur heißt auf Seite 300 genauso wie auf Seite 3, wenn Namen und Begriffe vor der Arbeit festgelegt und dann konsequent eingehalten werden. Bei einem langen Buch ist diese Einheitlichkeit einer der aufwendigsten Teile der Übersetzung.
Figurennamen, Anrede und erfundene Begriffe
Über Hunderte Seiten muss vieles gleich bleiben, das im Original selbstverständlich wirkt:
- Figurennamen sowie Geschlecht und Titel jeder Figur.
- Die Anrede, also ob sich zwei Figuren duzen oder siezen.
- Erfundene Wörter und Ortsnamen aus Ihrer Welt.
- Die Stimme jeder Figur, etwa ihr Satzbau und ihre Lieblingswörter.
Bei Namen aus russischen, ukrainischen oder bulgarischen Vorlagen kommt die Schrift hinzu. Die Norm DIN 1460-1:2021-07 regelt, wie man sie einheitlich aus der kyrillischen in die lateinische Schrift umschreibt. Diese Umschrift legt man einmal fest und hält sie im ganzen Buch durch.
Damit das gelingt, hält eine Liste mit Figuren, Namen und festen Begriffen fest, wie etwas in der Zielsprache heißt. Ein Übersetzungsspeicher, auch Translation Memory genannt, merkt sich zudem jeden fertigen Satz. Beides gehört bei uns zum Terminologiemanagement.
Erscheint später ein weiterer Band, findet unsere Übersetzungstechnologie die Namen und Begriffe aus dem ersten Band wieder.
Welchen Stil erwarten Ihre Leser?
Den Stil trifft ein Buchübersetzer, wenn er weiß, für wen das Buch gedacht ist. Ein Jugendroman klingt anders als ein literarischer Roman, ein Ratgeber anders als ein Lehrbuch. Auch innerhalb einer Gattung haben die Leser jeder Sprache eigene Gewohnheiten.
Ein Krimi, der im Deutschen mit langen, verschachtelten Sätzen Spannung aufbaut, kann im Englischen kürzere Sätze brauchen, um dieselbe Wirkung zu erzielen. Der Übersetzer hält deshalb den Ton über das ganze Buch, statt ihn in jedem Kapitel neu zu suchen. Beim abschließenden Korrekturlesen fällt bei uns zudem auf, wo ein Name oder ein Ton nicht mehr zum Rest des Buchs passt.
Wortspiele, Lyrik und kulturelle Bezüge bei KI
Reicht eine KI, um ein ganzes Buch zu übersetzen? Für einen ersten Rohtext oft ja, für das fertige Buch meist nicht. Amazon schreibt in seiner Hilfe für Selfpublisher selbst, dass sein KI-Dienst für Buchübersetzungen weniger geeignet ist für Fachterminologie, Wortspiele, Lyrik und kulturelle Bezüge.
Genau diese Stellen machen aber oft den Reiz eines Buchs aus. Eine KI-Übersetzung liefert schnell einen brauchbaren Entwurf, der Mensch sorgt danach für Witz, Rhythmus und Stimmigkeit.
Wir beraten Sie gern, wie viel Technik Ihr Buch verträgt und wo es den Menschen braucht.
5. Vom Manuskript zum fertigen Buch: Dateiformate und Layout
Schicken Sie am besten die bearbeitbare Datei, aus der Ihr Buch entsteht. Bei Translate-Trade können Sie jedes gängige Dateiformat oder ein PDF schicken. Die Quelldatei spart aber Aufwand, weil der Text darin direkt ersetzt werden kann, ohne das Layout neu aufzubauen.
Dateiformate: DOCX, EPUB, IDML und PDF
Welche Datei Sie schicken, entscheidet, wie viel Arbeit nach der Übersetzung noch im Layout steckt. Die gängigen Dateiformate im Überblick:
| Dateiformat | Was es für die Übersetzung bedeutet | Besser so schicken |
|---|---|---|
| DOCX (Word) | Text lässt sich direkt bearbeiten | Originaldatei des Manuskripts |
| EPUB (E-Book) | Text und Gliederung bleiben erhalten | Kindle-Formate (.mobi, .azw3) als EPUB |
| IDML (InDesign) | Satz passt sich der neuen Textlänge nicht an | InDesign-Dateien (.indd) als IDML |
| Layout geht beim Übersetzen verloren | Nur, wenn keine Quelldatei vorliegt | |
| Scan | Braucht erst eine Texterkennung (OCR) | Wenn möglich eine digitale Datei |
IDML ist das Austauschformat des Satzprogramms InDesign. Es behält Ihr Layout, passt es aber nicht von selbst an die Übersetzung an. Bei einem gescannten Buch muss der Text erst per OCR, also automatischer Texterkennung, aus dem Bild gelesen werden.
Schicken Sie uns gern die Datei, die Sie haben. Wir sagen Ihnen, ob sie sich so übersetzen lässt oder ob ein anderes Format Ihnen später Arbeit am Layout spart.
Layout und Satz bei längerem Text
Eine Übersetzung ist selten genauso lang wie das Original. Damit ändern sich Umbruch, Seitenzahlen und Inhaltsverzeichnis, und Bilder oder Kästen stehen plötzlich an der falschen Stelle. Planen Sie Satz und Layout deshalb nach der Übersetzung ein, bevor das Buch in Druck geht.
Für ein E-Book in der Zielsprache gilt dasselbe, nur passt sich dort das Layout meist der Bildschirmgröße an. Das aktuelle Format ist EPUB 3.3, laut Empfehlung des W3C vom 13.01.2026. Für barrierefreie E-Books verweist der Börsenverein auf seinen „Leitfaden EPUB3-E-Books Version 2.0“.
Barrierefreiheit ist dabei nicht nur eine Frage der Höflichkeit. E-Books, die nach dem 28.06.2025 an Verbraucher angeboten werden, fallen unter das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (§ 1 Abs. 3 Nr. 4 BFSG). Die Pflicht trifft den Anbieter des E-Books; Kleinstunternehmen als Dienstleister sind ausgenommen.
Vertraulichkeit des Manuskripts
Ein unveröffentlichtes Manuskript ist oft Jahre an Arbeit wert. Handlung, Ende und überraschende Wendungen sind vor dem Erscheinen nicht öffentlich, und das soll während der Übersetzung so bleiben. Bei Translate-Trade wird Ihre Vorabfassung deshalb DSGVO-konform und nach EU-Datenschutzrecht verarbeitet.
Translate-Trade arbeitet nach ISO/IEC 27001. Das ist die internationale Norm für Informationssicherheit, also für den Schutz von Daten wie Ihrem Manuskript vor fremdem Zugriff. Mehr dazu lesen Sie auf unserer Seite zur Datensicherheit bei Übersetzungen.
6. Wer darf ein übersetztes Buch veröffentlichen?
Die Antwort hängt davon ab, wessen Buch übersetzt wird. Bei Ihrem eigenen Buch liegt das Recht zur Übersetzung in der Regel bei Ihnen als Autor. Bei einem fremden Buch braucht es die Zustimmung des Urhebers des Originals.
Rechte an der fremdsprachigen Fassung Ihres Werks
Auch wenn Sie einen Verlagsvertrag unterschrieben haben, bleibt das Recht zur Übersetzung beim Verfasser, soweit der Vertrag nichts anderes regelt (§ 2 Abs. 2 des Verlagsgesetzes). Ein Blick in Ihren Vertrag lohnt sich also, bevor Sie eine fremdsprachige Ausgabe planen.
Eine zweite Frage überrascht viele Autorinnen und Autoren: Wem gehört eigentlich die Übersetzung? Ist sie eine persönliche geistige Schöpfung, wird sie wie ein selbständiges Werk geschützt, unbeschadet des Urheberrechts am Original (§ 3 UrhG). Auch der Übersetzer hat also Rechte an seiner Fassung.
Deshalb gehört in den Übersetzungsvertrag, welche Nutzungsrechte Sie an der Übersetzung erhalten. Dazu zählen zum Beispiel Druck, E-Book und Hörbuch. Wo und wie der Übersetzer im Buch genannt wird, lässt sich im selben Zug festhalten.
Fremde Werke: Zustimmung des Urhebers und Schutzdauer
Eine Übersetzung ist rechtlich eine Bearbeitung. Sie darf nur mit Zustimmung des Urhebers des Originals veröffentlicht oder verwertet werden (§ 23 Abs. 1 UrhG). Für ein fremdes Buch brauchen Sie deshalb die Rechte, meist über eine Lizenz des Originalverlags oder einer Agentur.
Anders ist es bei Büchern, deren Autor lange tot ist. Das Urheberrecht erlischt 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers (§ 64 UrhG). Danach ist das Werk gemeinfrei, also für alle frei nutzbar. Die neue Übersetzung eines gemeinfreien Werks ist trotzdem selbst geschützt, eine ältere Übersetzung unter Umständen ebenfalls.
| Frage | Eigenes Buch | Fremdes Werk |
|---|---|---|
| Wer stimmt zu? | Sie als Autor, wenn der Verlagsvertrag nichts anderes regelt | Der Urheber des Originals, meist über eine Lizenz |
| Grundlage | § 2 Verlagsgesetz | § 23 Abs. 1 UrhG |
| Ohne Zustimmung möglich? | Nein, wenn Sie das Recht dem Verlag eingeräumt haben: Er muss zustimmen | Ja, wenn das Werk gemeinfrei ist (§ 64 UrhG) |
Liegt Ihnen ein Lizenzvertrag in einer fremden Sprache vor, können Sie den Vertrag übersetzen lassen. Bei Verlags- und Lizenzverträgen kommt es auf eine genaue juristische Übersetzung an, denn jede Formulierung bestimmt Ihre Rechte.
Für die Veröffentlichung selbst braucht ein Buch keine Beglaubigung der Übersetzung. Eine beglaubigte Übersetzung verlangen erst Behörden oder Gerichte, etwa für einen übersetzten Vertrag in einem Rechtsstreit. Diese Hinweise ersetzen keine Rechtsberatung im Einzelfall.
7. Buchübersetzungen für Verlage: Lizenzausgaben und ganze Reihen
Ist der Vertrag geschlossen, beginnt für Verlage die eigentliche Arbeit am Text. Bei Translate-Trade können Verlage Lizenzausgaben, Fach- und Lehrbücher oder ganze Reihen übersetzen lassen, mit festen Begriffen über alle Bände und einem Nachweis zu jeder Lieferung.
Lizenzausgaben für den deutschen Markt
Eine Lizenzausgabe entsteht, wenn ein Verlag vom Originalverlag oder einer Agentur das Recht kauft, einen Titel in einer anderen Sprache herauszubringen. So kommt ein englischer Roman auf den deutschen Markt, und so gehen deutsche Bücher ins Ausland.
Wie gefragt deutsche Bücher im Ausland sind, zeigen die Zahlen. Deutsche Verlage verkauften 2025 6.137 Lizenzen ins Ausland, 8,0 % weniger als 2024 (laut Börsenverein 2026). Davon entfielen 36,5 % auf das Kinder- und Jugendbuch, 22,3 % auf die Belletristik und 12,0 % auf das Sachbuch.
Verhandelt werden solche Lizenzen oft auf Messen. Auf der Frankfurter Buchmesse 2025 trafen sich in den Zentren für den Rechtehandel 357 Agenturen und Verlage aus 33 Ländern (laut Buchmesse). Für Gespräche, in denen nicht alle dieselbe Sprache sprechen, bieten wir auch Dolmetscherdienste an.
Reihen mit einheitlicher Terminologie, Kundenportal und Qualitätsprotokoll
Fach- und Lehrbücher erscheinen oft in Neuauflagen oder als Reihe. Dann müssen in allen Bänden dieselben Begriffe stehen, sonst stolpern Leser zwischen Band 2 und Band 5 über zwei Wörter für dieselbe Sache. Als Agentur für Übersetzungen betreuen wir Reihen mit mehreren Bänden deshalb mit einem festen Bestand an Begriffen.
Gibt Ihr Fachverlag neben Büchern auch Handbücher für Geräte oder Software heraus, können Sie bei uns auch technische Dokumentation übersetzen lassen. So bleiben die Begriffe in Buch und Anleitung gleich.
Die Zusammenarbeit mit Ihrem Lektorat läuft über unser Online-Kundenportal. Dort laden Sie Dateien hoch, geben Übersetzungen frei und sehen Terminologie und Translation Memory ein. Translate-Trade legt jeder Lieferung ein Qualitätsprotokoll bei: Es belegt den ISO-Prozess und dient Ihrem Verlag als Nachweis bei eigenen ISO-Audits.
Sprechen Sie uns an, wenn Sie Ihr nächstes Programm planen; wir stellen gern das passende Team für Ihre Titel zusammen.
8. Gefragte Sprachen auf dem Buchmarkt und Ihr Weg zum Angebot
Welche Sprache zuerst, hängt davon ab, wo Ihre Leser sitzen. Meist ist es Englisch, weil ein englisches Buch Leser in vielen Ländern erreicht. Selfpublisher, die diesen Weg gehen, finden in unserem Übersetzungsbüro Deutsch-Englisch den passenden Ansprechpartner.
Buchübersetzung ins Englische
Englisch ist die Sprache, die Translate-Trade am häufigsten übersetzt. Für Ihr Buch heißt das: Wir wählen einen Buchübersetzer, der Ihre Gattung kennt und für das Englisch Ihrer Zielgruppe schreibt.
Herkunftssprachen und Lizenzmärkte
Auch in die Gegenrichtung ist Englisch die wichtigste Sprache. Die meisten Übersetzungen ins Deutsche kamen 2025 aus dem Englischen, dem Japanischen und dem Französischen (laut Börsenverein 2026). Für Romane und Sachbücher aus Frankreich gibt es unsere Übersetzungen Französisch-Deutsch, für Manga und Romane aus Japan unser Übersetzungsbüro Japanisch.
Umgekehrt sind deutsche Bücher im Ausland gefragt. Die wichtigsten Abnehmer deutscher Buchlizenzen waren 2025 China, Russland und Spanien, China allein mit 671 Lizenzen oder 10,9 % (laut Börsenverein). Dafür bieten wir die Übersetzung Deutsch-Chinesisch, Übersetzungen Deutsch-Russisch und unser Übersetzungsbüro Spanisch.
Neben diesen Märkten arbeiten wir mit vielen weiteren Sprachen. Beispiele sind unsere Italienisch-Übersetzungen, unser Übersetzungsbüro Deutsch-Niederländisch und Übersetzungen Polnisch-Deutsch für Bücher aus dem Polnischen.
Regionalvariante und Typografie der Zielsprache
Eine Zielsprache hat oft mehrere Formen. Englisch gibt es amerikanisch oder britisch, Spanisch auch lateinamerikanisch, Portugiesisch auch brasilianisch. Im Britischen schreibt man zum Beispiel „colour“, im Amerikanischen „color“. Legen Sie die Variante vorab fest, denn gemischt wirkt ein Buch unsauber.
Dasselbe gilt für die Typografie, etwa für Anführungszeichen. Im Deutschen stehen sie unten und oben, im Englischen beide oben, im Französischen als Winkel. Diese Zeichen werden im ganzen Buch einheitlich gesetzt, damit auch das Layout in der Zielsprache stimmig wirkt.
Angebot, Termin und Express
Für ein Angebot brauchen wir nur wenige Angaben:
- Ihr Manuskript oder eine Leseprobe.
- Die Gattung, etwa Roman, Sachbuch oder Kinderbuch.
- Die Zielsprache und, wenn nötig, ihre Variante.
- Ihren Wunschtermin für die fertige Übersetzung.
Mit diesen Angaben schickt Ihnen Translate-Trade innerhalb von 24 Stunden ein Angebot, das Umfang und Termin berücksichtigt. Verträge, Exposé oder Vita, die Sie neben dem Manuskript mitschicken, übersetzt unser Übersetzungsbüro für Dokumente. Eilt Ihr Erscheinungstermin, liefern wir schnelle Übersetzungen als Express gegen Aufschlag.
Schicken Sie uns Ihr Manuskript, und wir besprechen gemeinsam den passenden Weg zu Ihren neuen Lesern.
