Angebot anfordern
Angebot anfordern
Beglaubigte Übersetzung
Von vereidigten Übersetzern, anerkannt bei Behörden.
Übersetzungsbüro
Grenzenlos verstanden werden
Lassen Sie Ihre Texte ab 0,12 € pro Wort von Übersetzern übersetzen, die Ihre Branche verstehen. Seit 1991 steht Translate-Trade für Übersetzungen mit Innovationskraft. Als dreifach ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro verbinden wir menschliche Kompetenz mit modernster Technologie.
4,9 von 5 Sternen
Aus 140+ Bewertungen
- Zertifiziert nach ISO 17100
- Zertifiziert nach ISO 9001
- Zertifiziert nach ISO 18587
- Arbeit nach ISO 27001
Ein Partner statt vieler: Ihr Übersetzungsbüro in Deutschland
Sie brauchen keinen eigenen Anbieter für jede Sprache und keinen zweiten für das Dolmetschen. Bei Translate-Trade übersetzen und lektorieren wir Ihre Texte, und für Gespräche oder Verhandlungen finden wir den passenden Dolmetscher. Seit 1991 arbeiten wir für Firmen und Privatkunden, heute mit über 3.000 Übersetzern für über 180 Sprachen. Unser Übersetzungsdienst ist dreifach ISO-zertifiziert.
Fachübersetzungen
Technik, Recht, Medizin und Finanzen, nach ISO 17100.
Dolmetschen
Für Verhandlungen und Behördentermine, vor Ort und online.
Lektorat & Korrektorat
Durch muttersprachliche Lektoren, auch für Übersetzungen.
Grenzenlose Kommunikation mit Übersetzungen in über 180 Sprachen
Sie suchen ein Übersetzerbüro für Englisch oder für eine Sprache, die nur selten gefragt ist? Translate-Trade findet für fast jede Sprache der Welt einen Übersetzer. Englisch ist die Sprache, die wir am häufigsten übersetzen.
Ihren Text bearbeitet ein Fachübersetzer, der Ihre Zielsprache und Ihr Thema kennt. Danach prüfen Muttersprachler die Übersetzung und lektorieren sie, damit sie in der Zielsprache natürlich klingt und zu Ihrem Markt passt. Als Sprachdienstleister stimmen wir auch Projekte mit mehreren Zielsprachen für Sie ab, damit alle Fassungen zusammenpassen.
Fachbegriffe, die sitzen: Übersetzungen für Ihr Fachgebiet, von Technik bis Marketing
Eine Bedienungsanleitung braucht andere Wörter als ein Arbeitsvertrag oder ein Werbetext. Deshalb arbeiten bei uns Übersetzer mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet. Viele kommen selbst aus der Branche: Sie haben eine Übersetzerausbildung und zusätzlich eine Ausbildung in ihrem Fach.
Als Übersetzungsagentur für Unternehmen sorgen wir außerdem dafür, dass Ihre Fachbegriffe in jeder Fachübersetzung gleich lauten. Wir halten sie in einer Terminologiedatenbank fest, also in einer Liste Ihrer festen Begriffe, mit der Fachübersetzer und KI arbeiten.
Sie möchten Ihre Website übersetzen lassen? Dann achten wir auch auf kurze Texte wie Menüs und Schaltflächen, damit sie in jeder Sprachfassung passen.
Preise
Was kostet eine Übersetzung?
Abgerechnet wird pro Wort oder pro Seite. Die Kosten hängen vom Umfang ab, vom Fachgebiet und davon, ob Sie eine Express-Übersetzung brauchen. Im kostenlosen Angebot nennen wir Ihnen vorab einen Festpreis, und dabei bleibt es.
Privatkunden zahlen ab 39 € pro Seite, zum Beispiel für ein Zeugnis; für eine beglaubigte Übersetzung kommen ab 20 € pro Seite dazu. Firmenkunden zahlen ab 0,12 € pro Wort, etwa für einen Vertrag. Für regelmäßige Aufträge bieten wir Firmen gern Rahmenverträge an; wenden Sie sich dafür bitte an unser Office-Team.
Mehr zu unseren PreisenPrivatkundenab 39 €pro Seite, zzgl. USt.
Firmenkundenab 0,12 €pro Wort, zzgl. USt.
Vom Vertrag bis zur Urkunde: Dokumente übersetzen lassen, die Firmen und Behörden akzeptieren
Für Unternehmen übersetzen wir zum Beispiel Verträge, technische Dokumentationen und Geschäftsberichte. Wenn Sie einen Vertrag übersetzen lassen, muss jede Klausel in beiden Fassungen dasselbe bedeuten; darauf achten unsere Fachübersetzer. Urkunden und Zeugnisse übersetzen wir als beglaubigte Übersetzungen, die in Deutschland anerkannt werden.
Als Online-Übersetzungsbüro arbeiten wir für Kunden in ganz Deutschland: Für die Übersetzung reicht ein gut lesbarer Scan, ins Büro müssen Sie nicht kommen. Sie erhalten die Übersetzung digital, auf Wunsch als Zusatzleistung auch per Post. Weitere Tipps rund um Übersetzungen und Beglaubigungen finden Sie in unserem Ratgeber.
Technologie & Qualität
Sicher, einheitlich, geprüft: Technologie und Qualität in jeder Übersetzung
Ihre Daten bleiben bei uns geschützt, und die Qualität jeder Übersetzung prüft eine zweite Person. Als zertifiziertes Übersetzungsbüro halten wir dafür feste Abläufe ein. Mit unserem Terminologiemanagement lauten Ihre Fachbegriffe in jeder Sprache gleich.
Mehr zur TechnologieVerträge, Personalakten oder Urkunden enthalten persönliche und geschäftliche Daten. Translate-Trade verarbeitet sie DSGVO-konform und nach dem Datenschutzrecht der EU. Das gilt für jeden Schritt Ihres Auftrags, vom Hochladen der Dateien bis zur Lieferung der Übersetzung.
Unser CAT-Tool LANI ist das Programm, in dem unsere Fachübersetzer arbeiten. Es erkennt Sätze, die Sie schon einmal übersetzen ließen, und schlägt die geprüfte Fassung vor. So lauten Wiederholungen in allen Ihren Texten gleich, etwa in der neuen Auflage eines Handbuchs.
In einer Terminologiedatenbank steht, welcher Fachbegriff in welcher Sprache für Sie gilt. Eine KI sucht die Begriffe aus Ihren Texten heraus, ein Terminologe prüft sie. Vorhandene Glossare bereinigen wir für unser CAT-Tool. Auch die KI bekommt die fertige Datenbank, damit sie Ihre Begriffe verwendet.
Zuerst übersetzt eine KI Ihren Text, abgestimmt auf Ihre Fachbegriffe. Danach überarbeitet ein muttersprachlicher Fachübersetzer jeden Satz vollständig. Diese Nachbearbeitung heißt Full Post-Editing und folgt der Norm ISO 18587. Auf Wunsch übersetzt er ohne KI von Anfang an selbst, mit 30 % Aufschlag.
Bevor eine Übersetzung zu Ihnen geht, prüft eine zweite Fachperson ihre Qualität: Inhalt, Begriffe und Stil. Dieses Vier-Augen-Prinzip gilt bei jedem Auftrag. Translate-Trade hat Zertifikate nach ISO 9001, 17100 und 18587, also in dieser Reihenfolge für Qualitätsmanagement, Übersetzung und Post-Editing.
Über uns
Die Menschen hinter Translate-Trade
Hinter dem Übersetzungsbüro Translate-Trade steht ein Team in München, das Ihre Aufträge plant und begleitet. Sie haben einen festen Ansprechpartner, der Ihre Übersetzungen und Dolmetscher-Einsätze koordiniert. In unserem Netzwerk arbeiten muttersprachliche Übersetzer, und jede Übersetzung prüfen und lektorieren Muttersprachler, bevor sie zu Ihnen geht.
3.000+ muttersprachliche Übersetzer
seit 1991 Erfahrung mit Übersetzungen
Kundenstimmen
Bewertungen von echten Kunden
4,9/5
Basierend auf 140+ Bewertungen auf Trustpilot und Google
In 3 Schritten zu Ihrer Übersetzung
Schritt 1: Kostenloses Angebot erhalten
Stellen Sie Ihre Anfrage per E-Mail oder direkt online: Sprachen wählen, Dokumente hochladen, kurz beschreiben, worum es geht. Ihr Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden; wenn es schnell gehen muss, als Express-Übersetzung auch über Nacht.
Schritt 2: Übersetzung und Lektorat
Eine KI übersetzt vor, ein Fachübersetzer überarbeitet jeden Satz im Post-Editing, eine zweite Fachperson prüft im Lektorat. Ihre Terminologie und Ihr Translation Memory sorgen dafür, dass Fachbegriffe in jedem Projekt gleich bleiben.
Schritt 3: Lieferung der Übersetzung
Sie erhalten die übersetzten Dateien per E-Mail, WeTransfer oder im LANI-Kundenportal, wo alle Projekte, Versionen und Freigaben an einem Ort liegen. Jede Lieferung kommt mit Qualitätsprotokoll: Als zertifiziertes Übersetzungsbüro nach ISO 17100 dokumentieren wir jeden Schritt, damit Sie bei Audits den Nachweis haben.
Kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung
Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie einen verbindlichen Festpreis, bevor wir mit der Arbeit beginnen.
- Kostenlos und unverbindlich
- Festpreis vorab
Kostenloses Angebot erhaltenHäufige Fragen an unser Übersetzungsbüro
Hier finden Sie kurze Antworten für Firmen und Privatkunden, zum Beispiel zu Kosten, Ablauf und Vertraulichkeit.
Privatkunden zahlen ab 39 € pro Seite, Firmenkunden ab 0,12 € pro Wort; den Festpreis nennt das kostenlose Angebot. Unsere Preise für Übersetzungen finden Sie im Überblick, und im Hilfe-Center lesen Sie, wie wir Wörter und Seiten zählen. Für Firmen gibt es auch Rahmenverträge.
Sie schicken uns Ihre Dateien und erhalten innerhalb von 24 Stunden ein Angebot; wie schnell die Übersetzung fertig ist, hängt vom Umfang ab. Unterlagen bis zehn Seiten liefern wir teilweise noch am selben Tag. Wenn es eilt, buchen Sie eine Express-Übersetzung.
Ja: Wir halten Ihre Fachbegriffe in einer Terminologiedatenbank fest, mit der Fachübersetzer und KI bei jedem Auftrag arbeiten. Vorhandene Glossare übernehmen wir und bereiten sie dafür auf. Wiederkehrende Sätze speichert Ihr Translation Memory, damit sie in jedem Text gleich lauten.
Ja, unsere beglaubigten Übersetzungen werden in Deutschland anerkannt. Ob eine Stelle überhaupt eine Beglaubigung verlangt, entscheidet sie selbst; fragen Sie dort am besten vorher nach. Verlangt sie ein Papierexemplar, schicken wir Ihnen die Übersetzung als Zusatzleistung per Post.
Ein professionelles Übersetzungsbüro erkennen Sie an nachprüfbaren Abläufen: an Zertifikaten unabhängiger Prüfstellen, an einer zweiten Prüfung jeder Übersetzung und an klaren Angaben zum Einsatz von KI. Bei uns erhält jede Lieferung ein Qualitätsprotokoll als Nachweis für Ihre eigenen Audits.
Sie können jedes gängige Dateiformat oder ein PDF schicken, und für Urkunden reicht ein gut lesbarer Scan oder ein Foto. InDesign-Dateien senden Sie bitte im Format IDML, damit wir sie bearbeiten können.
Wir behandeln Ihre Unterlagen vertraulich und verarbeiten sie DSGVO-konform nach dem Datenschutzrecht der EU. Das gilt für private Urkunden ebenso wie für Verträge und interne Berichte Ihrer Firma. Besondere Vorgaben besprechen Sie vor dem Auftrag mit unserem Office-Team.