Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. SEO-Übersetzung: Keywords je Zielmarkt statt Wort für Wort
Eine SEO-Übersetzung überträgt Ihre SEO-Texte so, dass Kunden sie im Zielmarkt finden. SEO steht für Suchmaschinenoptimierung, also für Sichtbarkeit in der Suchmaschine.
Suchvolumen im Zielland statt Wörterbucheintrag
Bei der SEO-Übersetzung werden die Keywords deshalb für jeden Zielmarkt neu gewählt und nicht aus dem Wörterbuch übertragen. Ein wörtlich übersetzter Suchbegriff ist sprachlich richtig und wird trotzdem oft kaum gesucht.
Professionelle Übersetzungen messen sich an der Bedeutung, Keywords auch daran, wie oft danach gesucht wird. Maßstab der Keyword-Recherche ist das Suchvolumen je Zielland und Zielsprache. Aus der Keyword-Analyse entstehen so lokalisierte Keywords.
Suchintention hinter demselben Suchbegriff
Derselbe Suchbegriff kann informativ oder kaufbereit gemeint sein, etwa für einen Ratgeber oder einen Onlineshop. Die Suchintention entscheidet, welches Keyword auf welche Seite gehört.
Anders als beglaubigte Übersetzungen, die jedes Wort genau wiedergeben, misst sich die Lokalisierung der Keywords am Suchverhalten. Marketing-Übersetzungen zielen auf Wirkung, die SEO-Übersetzung zielt auf Sichtbarkeit im Ranking der Suchmaschinen. Darin unterscheidet sie sich von anderen Fachübersetzungen.
2. Title, Meta-Beschreibung und URL in der Zielsprache
Zur SEO-Übersetzung gehören auch die Stellen, an denen Google und andere Suchmaschinen Keywords zuerst lesen.
Suchmaschinenoptimierte Übersetzung: Was neben dem Text mitübersetzt wird
Eine suchmaschinenoptimierte Übersetzung erfasst Textteile, die Leser kaum bewusst wahrnehmen:
- Title-Tags für den Titel im Suchergebnis.
- Meta-Beschreibungen, auch Meta-Description genannt, für den Vorschautext.
- Überschriften im Seitentext.
- Alt-Texte und URL.
Eine feste Zeichengrenze für Title-Tags und Meta-Beschreibung nennt Google nicht, sondern kürzt beide je nach Bildschirmbreite. Das lokalisierte Keyword steht deshalb vorn.
Alt-Texte, Bilddateinamen und URL-Slugs
Google rät, bei lokalisierten Bildern auch die Dateinamen zu übersetzen, und nennt den Alt-Text das wichtigste Metadatenattribut eines Bildes. Bei Shops betrifft das jedes Produktbild, siehe Übersetzungen für E-Commerce und Handel. Der Slug, also der lesbare Teil der URL, trägt das Keyword der Seite in der Zielsprache.
hreflang und Seitenteile in jeder Sprachfassung
Zur Lokalisierung einer mehrsprachigen Website gehören hreflang-Angaben und Länderversionen, mehr dazu unter Website übersetzen lassen.
Navigation und Produktnamen halten wir auf allen Seiten eines Zielmarkts gleich, mit Translation Memory und einheitlicher Terminologie, siehe Terminologiemanagement. Im Online-Kundenportal sehen Firmenkunden beides ein und geben SEO-Übersetzungen frei.
3. Gleiche Sprache, anderes Land: Welche Keywords und Suchmaschinen zählen?
Viele Sprachen werden in mehreren Ländern gesprochen, und jedes Zielland sucht mit eigenen Suchbegriffen.
Englisch für Großbritannien und die USA
Britisches und amerikanisches Englisch benennen dieselben Dinge oft verschieden, zum Beispiel laut Cambridge Dictionary:
- „mobile phone“ in Großbritannien, meist „cell phone“ in den USA.
- „trousers“ in Großbritannien, meist „pants“ in den USA, wo „pants“ in Großbritannien Unterhose bedeutet.
Google nennt solche regionalen Varianten ausdrücklich als Fall für eigene Fassungen mit hreflang. Bei unserer Übersetzung ins Englische übersetzen wir deshalb jede Länderversion für sich, mit eigener URL, eigener Terminologie und eigener Keyword-Lokalisierung. Ebenso braucht Niederländisch je Zielland lokalisierte Keywords, ein Fall für unser Übersetzungsbüro Niederländisch.
Baidu, Yandex und Google
Laut StatCounter, Stand 09/2026, führt in Russland die Suchmaschine Yandex mit 70,33 % und in China Baidu mit 46,65 %. Für eine Übersetzung Deutsch-Chinesisch oder unser Übersetzungsbüro Deutsch-Russisch richten sich die Keywords deshalb nach der Suchmaschine des Ziellandes. In den meisten anderen Zielmärkten richtet sich die SEO-Übersetzung nach der Suchmaschine Google.
4. KI und Muttersprachler: Wie wir Ihre SEO-Inhalte prüfen
Ob die Keywords einer SEO-Übersetzung im Zielmarkt passen, prüfen bei uns Menschen.
Prüfung und Lektorat durch Muttersprachler bei Translate-Trade
Anders als ein SEO-Übersetzer überträgt eine Maschine die Keyword-Liste Wort für Wort. Eine Keyword-Analyse nach Suchvolumen und Suchintention ersetzt sie nicht. Google verlangt, KI-erzeugte Inhalte vor der Veröffentlichung von Hand zu prüfen, ausdrücklich auch Title, Meta-Beschreibungen und Alt-Texte.
Translate-Trade setzt deshalb auf maschinelle Übersetzung mit Post-Editing: Lektoren mit der Zielsprache als Muttersprache prüfen jeden SEO-Text. Unsere Übersetzer haben langjährige Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Zweite Prüfung und Zertifizierung
Jede SEO-Übersetzung prüft bei uns eine zweite Person. Als zertifiziertes Übersetzungsbüro ist Translate-Trade nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert. ISO 18587 regelt das vollständige Post-Editing, also die Nachbearbeitung maschineller Übersetzung durch Menschen.
Hat Ihr Team die Texte für die Suchmaschinenoptimierung schon selbst in der Zielsprache geschrieben, genügt ein Lektorat oder Korrektorat statt einer SEO-Übersetzung.
