Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Finanzübersetzungen nach IFRS und HGB: Ihr Abschluss bleibt beim Standard
Bei Finanzübersetzungen bestimmt der Rechnungslegungsstandard des Originals die Begriffe. Kapitalmarktorientierte Konzerne stellen den Konzernabschluss nach IFRS auf, der Einzelabschluss bleibt beim HGB (§ 315e HGB).
Schon die Bilanz folgt einer anderen Logik: Nach § 266 HGB gliedert sie sich in „Anlagevermögen“, „Eigenkapital“, „Rückstellungen“ und „Verbindlichkeiten“. IAS 1 trennt dagegen „kurzfristige und langfristige“ Vermögenswerte und Schulden. Eine gute Finanzübersetzung macht aus einem HGB-Abschluss keinen IFRS-Abschluss, sondern trifft die Begriffe seines Standards.
Nach § 244 HGB wird der Jahresabschluss „in deutscher Sprache und in Euro“ aufgestellt. Für Leser im Ausland fertigen unsere Fachübersetzer englische Übersetzungen dieser Pflichtfassung. Verlangen Registergericht oder Behörde eine bestätigte Fassung, braucht es eine Beglaubigung der Übersetzung.
Wer den Bericht liest: Investoren, Banken, Konzernmutter
Ihren Bericht lesen Investoren, Banken, die Konzernmutter und Wirtschaftsprüfer. Alle kennen sich in Finanzen aus und bemerken jeden unpassenden Begriff. Prospekte und Kreditverträge enthalten auch Rechtsbegriffe und gehören deshalb zugleich zur juristischen Übersetzung. Dort muss jeder Begriff finanziell und rechtlich stimmen. Für Hauptversammlung oder Analystengespräch brauchen Sie Dolmetscher.
2. Komma, Währung, Datum: Zahlen in Finanz- und Quartalsberichten
Neben den Begriffen ändert sich bei Finanzübersetzungen auch die Schreibweise der Zahlen. Laut Interinstitutionellem Leitfaden der EU gilt zum Beispiel:
- Dezimalzeichen: Deutsch „3,1416“, Englisch mit Punkt; große Zahlen stehen in Dreiergruppen mit Zwischenraum („2 300 000“).
- Währung: Deutsch „30 EUR“, Englisch „EUR 30“; Tabellenköpfe tragen die Einheit („in Mio. EUR“).
- Datum: Deutsch „1.9.1976“, Englisch „6 June 2012“.
In Bilanz, Tabellen und Fußnoten prüft der Finanzübersetzer jede Zahl gegen das Original, damit kein Zahlendreher entsteht. Auf diese Genauigkeit verlassen sich alle, die Ihre Finanzberichte lesen. Dieselben Dezimal- und Währungsformate gelten für Preise und Zahlungsangaben, wenn Zahlungsanbieter oder Händler ihren Onlineshop übersetzen lassen.
Quartalsberichte mit festen Terminen
Für Gesellschaften im Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse erscheinen Jahresfinanzbericht, Halbjahresfinanzbericht und Quartalsmitteilungen auf Deutsch und Englisch. Die Quartalsmitteilung erscheint innerhalb von zwei Monaten nach Quartalsende. Nennen Sie uns den Termin deshalb gleich bei der Anfrage, damit die Finanzübersetzung in die Berichtssaison passt.
3. Finanzübersetzungen vom Experten, mit Qualitätsprotokoll für Ihr Audit
Bei Translate-Trade bekommt jede Lieferung ein Qualitätsprotokoll, auch bei Finanzübersetzungen.
Vier-Augen-Prinzip und Qualitätsprotokoll
Jede Finanzübersetzung kontrolliert bei uns eine zweite Person, die Begriffe und Zahlen auf Genauigkeit gegen das Original prüft. Das Qualitätsprotokoll belegt diesen ISO-Prozess und dient Ihnen als Nachweis bei Ihren eigenen ISO-Audits. Eigene Dokumente der Finanzabteilung, etwa den Aktionärsbrief, prüfen wir auf Wunsch im Lektorat oder Korrektorat. Für den Inhalt des Abschlusses stehen Vorstand und Abschlussprüfer ein, der Vorstand etwa mit dem Bilanzeid nach § 264 Abs. 2 Satz 3 HGB. Eine Übersetzung ersetzt nicht die Abschlussprüfung durch Ihre Wirtschaftsprüfer.
Finanzübersetzer mit langjähriger Erfahrung
Ihre Fachübersetzung übernimmt bei uns ein Finanzübersetzer mit langjähriger Erfahrung im Fachgebiet Finanzen. Er kommt aus einem Netzwerk von über 3.000 Übersetzern. Im Standardtarif entsteht zuerst eine KI-Übersetzung, die der Fachübersetzer nachbearbeitet. Als Zusatzleistung übersetzt er vollständig selbst. Translate-Trade liefert zertifizierte Übersetzungen und ist dreifach ISO-zertifiziert, nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587.
4. Heißen Finanz- und Bilanzbegriffe im nächsten Geschäftsjahr wieder gleich?
Ja, denn für Finanzübersetzungen nutzen wir ein Translation Memory, einen Speicher bereits übersetzter Sätze. Das ist nötig, weil Finanzberichte im Unternehmensregister mindestens zehn Jahre öffentlich zugänglich bleiben (nach § 20 WpAV). Wer mehrere Jahrgänge nebeneinander liest, sieht jede uneinheitlich übersetzte Position.
Mit Terminologiemanagement halten wir die freigegebenen Finanz- und Bilanzbegriffe über alle Geschäftsjahre fest. Wer jedes Jahr seinen Geschäftsbericht übersetzen lassen muss, bekommt so dieselben Begriffe wie im Vorjahr. Ab Geschäftsjahren, die am oder nach dem 01.01.2027 beginnen, ersetzt IFRS 18 „Darstellung und Angaben im Abschluss“ den Standard IAS 1. Neue Begriffe wie „Betriebsergebnis“ kommen dann in die Terminologie.
Dasselbe gilt für zugelieferte Dokumente von Tochtergesellschaften, etwa Übersetzungen Polnisch-Deutsch aus einer polnischen Tochter. Ihre Übersetzung greift auf dieselbe Terminologie und dasselbe Translation Memory zurück und fügt sich in das einheitliche Gesamtbild des Konzernberichts ein.
Kundenportal: Dateien, Freigabe, Terminologie
Im Kundenportal unserer Übersetzungsplattform laden Sie als Firmenkunde Ihre Dokumente hoch und geben Finanzübersetzungen frei. Terminologie und Translation Memory sehen Sie dort jederzeit ein. So prüft Ihr Team die freigegebenen Begriffe selbst, bevor der nächste Bericht erscheint.
