Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Ab wann verlangt die Führerscheinstelle eine Umschreibung?
Wer mit einem Führerschein aus einem Staat außerhalb von EU und EWR einen Wohnsitz in Deutschland begründet, darf noch sechs Monate damit fahren. In dieser Zeit sollten Sie Ihren Führerschein übersetzen lassen.
Auf Antrag verlängert die Behörde um bis zu sechs Monate, wenn der Aufenthalt nicht länger als zwölf Monate dauert (§ 29 Abs. 1 FeV). Danach muss der ausländische Führerschein umgeschrieben werden.
Ob Prüfungen entfallen, regelt die Staatenliste in Anlage 11 FeV. Japan steht dort zum Beispiel ohne Prüfung. Führerscheine aus der EU und dem EWR gelten weiter (§ 28 FeV).
Wer darf einen Führerschein beglaubigt übersetzen?
Laut Merkblatt des Bundesverkehrsministeriums dürfen unter anderem vereidigte Übersetzer, deutsche Automobilclubs und amtliche Stellen des Ausstellungsstaates die Führerscheinübersetzung anfertigen. Die beglaubigte Übersetzung eines Führerscheins zählt zu den juristischen Übersetzungen.
Jede Führerscheinstelle formuliert ihre Anforderung selbst, München nennt etwa Automobilclubs oder vereidigte Übersetzer. Fragen Sie vorher nach und nennen Sie uns, welche beglaubigte Übersetzung Ihres Führerscheins sie verlangt.
Weitere Unterlagen beim Umzug nach Deutschland
Der Umzug aus dem Ausland erfordert oft weitere beglaubigte Übersetzungen. Bei uns können Sie zum Beispiel Zeugnisse übersetzen lassen oder eine Heiratsurkunde beglaubigt übersetzen lassen, auch Sterbeurkunden.
2. Beglaubigte Übersetzung Ihres Führerscheins: Klassen, Daten und Namen
Eine beglaubigte Übersetzung Ihres Führerscheins gibt Namen, Führerscheinklassen und Daten je Klasse genau wie im Original wieder. Der Name muss zu Pass und Aufenthaltstitel passen.
Laut Anhang 6 des Übereinkommens über den Straßenverkehr von 1968 müssen die Einträge im Führerschein in lateinischen Buchstaben stehen oder so wiederholt werden.
Schicken Sie uns deshalb die Schreibweise aus Ihrem Pass mit, vor allem bei einer Übersetzung Arabisch-Deutsch oder kyrillischer Schrift. Wir übernehmen sie genau so in die beglaubigte Übersetzung Ihres Führerscheins.
Klassifizierung: Wie die Behörde Ihre Klassen zuordnet
Die Klassifizierung ist ein eigener Schritt neben der beglaubigten Übersetzung: Dabei werden die Klassen Ihres Führerscheins den deutschen zugeordnet. Der Landkreis München etwa verlangt beglaubigte Übersetzung und Klassifizierung.
Gleiche Namen heißen bei der Klassifizierung nicht gleiche Klasse. Die ukrainische Klasse A1 entspricht zum Beispiel der deutschen Klasse AM (Anlage 11 FeV, Fußnote 21). Unsere Übersetzer für Ukrainisch übertragen sie originalgetreu.
Papier- und Kartenführerscheine mit Stempeln und Vermerken
Die beglaubigte Übersetzung Ihres Führerscheins gibt Papier- und Kartenführerscheine vollständig wieder, mit allen Stempeln, Vermerken und handschriftlichen Einträgen.
3. Autofahren im Ausland: Welche Papiere Vermieter und Polizei verlangen
Innerhalb der EU genügt laut Auswärtigem Amt Ihr deutscher Führerschein. Außerhalb der EU legt jedes Land eigene Regeln für das Fahren im Ausland fest, etwa zum internationalen Führerschein.
Internationaler Führerschein: Gültigkeit im Ausland
Ein internationaler Führerschein gilt nur zusammen mit dem nationalen und nie länger als dieser (§ 25b Abs. 4 FeV). Nach dem Abkommen von 1926 gilt er ein Jahr, nach dem Übereinkommen von 1968 drei Jahre. Verlängern lässt sich ein internationaler Führerschein nicht.
Japan erkennt den internationalen Führerschein aus Deutschland nicht an, nötig ist laut Auswärtigem Amt eine japanische Übersetzung der Japan Automobile Federation (JAF).
Führerschein englisch übersetzen: Mietwagen und Kontrollen
Eine englische Führerscheinübersetzung brauchen Sie, wo das Reiseziel sie verlangt. Neuseeland zum Beispiel fordert laut Auswärtigem Amt eine beglaubigte Übersetzung ins Englische von dort anerkannten Übersetzern.
Mietwagenfirmen im Ausland können eigene Papiere verlangen, deshalb lohnt eine Frage vorab. Wie bei jeder Übersetzung im Tourismus nennen Sie uns diese Vorgaben, wenn Sie Ihren Führerschein englisch übersetzen lassen. Eilt die Reise, gibt es die Express-Übersetzung.
4. Ihren Führerschein übersetzen lassen: Ablauf bei Translate-Trade
Die Führerscheinstelle behält das Original, wenn sie den deutschen Führerschein aushändigt (§ 31 FeV). Damit Sie Ihren Führerschein übersetzen lassen können, bevor Sie ihn abgeben, genügt uns ein Scan oder Foto:
- Sie schicken uns den Scan in einem gängigen Dateiformat oder als PDF.
- Wir übersetzen alle Seiten Ihres Führerscheins.
- Eine zweite Person prüft jede beglaubigte Führerscheinübersetzung im Vier-Augen-Prinzip.
Danach erhalten Sie die beglaubigte Übersetzung Ihres Führerscheins, geprüft wie in unserem Lektorat und Korrektorat.
Datenschutz bei Translate-Trade
Translate-Trade arbeitet DSGVO-konform und verarbeitet Ihre Daten nach EU-Datenschutzrecht. Name, Geburtsdatum, Foto und Fahrerlaubnisnummer aus Ihrem Scan behandeln wir als Personendaten.
