Angebot anfordernÜbersetzungsdienst
Ihr Übersetzungsdienst für Unternehmen und Privatkunden
Unser Übersetzungsdienst überträgt seit 1991 Texte in über 180 Sprachen, zum Beispiel Handbücher, Verträge oder Urkunden. Jeden Satz verantworten muttersprachliche Fachübersetzer, und eine zweite Fachkraft prüft die Übersetzung, bevor sie zu Ihnen geht. Innerhalb von 24 Stunden liegt Ihnen ein Angebot mit Festpreis vor.
- Angebot in 24 h
- Festpreis vorab
- Zertifiziert nach ISO 17100
4,9 von 5 Sternen
Aus 140+ Bewertungen
- Zertifiziert nach ISO 17100
- Zertifiziert nach ISO 9001
- Zertifiziert nach ISO 18587
- Arbeit nach ISO 27001
Unsere Leistungen
Übersetzen, prüfen, dolmetschen: die Leistungen unseres Übersetzungsdienstes
Ob beglaubigtes Zeugnis, Handbuch für den Export oder Dolmetscher für eine Verhandlung: Jede Leistung unseres Übersetzungsdienstes stellen wir auf einer eigenen Seite vor. Brauchen Sie mehrere davon, bündeln wir sie in einem Auftrag mit einem Ansprechpartner.
Beglaubigte Übersetzung
Urkunden, Zeugnisse oder Bescheide mit Beglaubigung, anerkannt zum Beispiel von Standesämtern und Ausländerbehörden.
Fachübersetzungen
Technische, juristische oder medizinische Texte, übersetzt von Fachleuten, die das Gebiet kennen.
Lektorat & Korrektorat
Muttersprachler unseres Übersetzungsdienstes prüfen Ihre eigenen Texte oder vorhandene Übersetzungen.
Dolmetscherdienste
Für Verhandlungen und Konferenzen organisieren wir Dolmetscher, vor Ort, per Video oder am Telefon.
Express-Übersetzung
Wenn eine Frist drängt, liefert unser Übersetzungsdienst Ihre Übersetzung mit verkürzter Lieferzeit.
Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing
Eine KI erstellt die Rohfassung, ein Fachübersetzer überarbeitet danach jeden Satz nach ISO 18587.
Fachbereiche
Richtig im Zusammenhang: ein Übersetzungsdienst, der Ihr Fachgebiet kennt
Ein Übersetzungsdienst für Fachtexte braucht mehr als Sprachkenntnis: Er muss verstehen, wovon ein Text handelt. Das Wort „Mutter“ meint zum Beispiel im Maschinenbau ein Bauteil, im Familienrecht einen Menschen. Unser Übersetzungsdienst gibt Ihren Text deshalb an einen von über 3.000 muttersprachlichen Übersetzern, der sich in Ihrem Gebiet sehr gut auskennt. Viele kommen selbst aus dem Fach, etwa bei technischen Übersetzungen aus dem Ingenieurwesen und bei juristischen Übersetzungen aus der Rechtswissenschaft.
Auch wenn eine KI die Rohfassung liefert, überarbeitet dieser Fachübersetzer jeden Satz, und eine zweite Fachkraft prüft das Ergebnis. Diese zweite Prüfung verlangt die Norm ISO 17100 von jedem zertifizierten Übersetzungsbüro. Wählen Sie Ihr Gebiet und sehen Sie, für welche Fachübersetzungen Sie unseren Übersetzungsdienst dort nutzen können.
Sprachen
Eine Anfrage für alle Länder: Ihr Übersetzungsdienst in über 180 Sprachen
Neben Englisch, Französisch oder Spanisch übersetzen wir zum Beispiel Arabisch-Deutsch und Türkisch-Deutsch, aber auch Sprachen, nach denen nur selten jemand fragt. Unser Übersetzungsdienst deckt über 180 Sprachen ab, und für fast jede davon stehen uns Übersetzer zur Verfügung. So wird auch eine Urkunde in einer seltenen Sprache kein Hindernis für Ihren Termin beim Amt, notfalls als Express-Übersetzung.
Für Unternehmen arbeitet unser Übersetzungsdienst damit wie eine Übersetzungsagentur und wird zur zentralen Stelle für die Kommunikation mit dem Ausland, auch wenn viele Sprachen gleichzeitig laufen. Ein fester Ansprechpartner hält alle Sprachfassungen zusammen, und Muttersprachler der Zielsprache prüfen jede einzelne vor der Lieferung. Sie nennen uns nur die Zielsprachen, den passenden Übersetzer für jede davon findet unser Übersetzungsdienst, bei Bedarf auch den passenden Dolmetscher.
Preise
Klare Preise vor dem Start: Was kostet ein Übersetzungsdienst?
Für eine Geburtsurkunde oder einen kurzen Vertrag ist die Rechnung bei unserem Übersetzungsdienst einfach. Privatkunden bezahlen ab 39 € pro Seite, für Firmenkunden beginnt der Preis bei 0,12 € pro Wort. Den genauen Betrag nennen wir Ihnen vorab als Festpreis.
Viele Unternehmen erwarten von ihrem Übersetzungsdienst heute mehr als eine einzelne Übersetzung, etwa wenn sie ihre Website übersetzen lassen. Mit KI und großen Sprachmodellen (LLMs) lassen sich Sprachlösungen bauen, die genau nach den Anforderungen eines Unternehmens arbeiten. Weil jede dieser Lösungen anders aussieht, gibt es dafür keinen Einheitspreis. Unser Übersetzungsdienst legt ihn in Ihrem Angebot fest, innerhalb von 24 Stunden und als Festpreis.
Mehr zu unseren PreisenWarum Translate-Trade
Was Sie von Ihrem Übersetzungsdienst erwarten dürfen
Erfahrung seit 1991, eine zweite Prüfung jeder Übersetzung und ein Team, das Sie persönlich berät.
Lieber persönlich sprechen?
Unser Team in München ist Mo–Fr von 8 bis 18 Uhr für Sie erreichbar.
0800 400 16 16Dreifach zertifizierte Qualität
Unsere Abläufe sind nach drei internationalen Normen geprüft.
- ISO 9001QualitätsmanagementQualitätsmanagement
- ISO 17100ÜbersetzungenÜbersetzungsdienstleistungen
- ISO 18587Post-EditingPost-Editing maschineller Übersetzung
Jahre Erfahrung
35+
Mehr als 12.000 Kunden haben uns ihre Texte anvertraut.Mehr als 12.000 Kunden haben uns ihre Texte anvertraut.
Bewertet von unseren Kundinnen und Kunden
Sprachen
180+
Fast jede Sprache der Welt, muttersprachlich geprüft.Fast jede Sprache der Welt, muttersprachlich geprüft.
Bewertet von unseren Kundinnen und Kunden
Mit Translate-Trade haben wir einen freundlichen, kompetenten Partner mit einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Magdalena Parbus
Mit Translate-Trade haben wir einen freundlichen, kompetenten Partner mit einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis.
Magdalena Parbus
Ein Mensch, der Ihre Fragen beantwortet
Ihr Auftrag hat bei uns einen festen Ansprechpartner. Unser Projektmanagement um Christoph Neuhold klärt Rückfragen, bevor die Arbeit beginnt.
Geprüft und zertifiziert
Regelmäßig auditiert von einer unabhängigen Stelle.
- ISO9001
- ISO17100
- ISO18587
Technologie & Qualität
Mehr als ein Übersetzungsprogramm: Technik und Qualität unseres Übersetzungsdienstes
Ein Übersetzungsprogramm liefert schnell einen Text, aber niemand prüft, ob er für Ihren Zweck taugt. Unser Übersetzungsdienst verbindet Übersetzungstechnologie mit Fachleuten: Ihre Daten bleiben geschützt, ein Terminologiemanagement hält Ihre Begriffe gleich, und jede Übersetzung geht erst nach einer zweiten Prüfung an Sie.
Mehr zur TechnologieWer einen Text in ein kostenloses Online-Programm kopiert, weiß oft nicht, wo die Daten landen. Bei unserem Übersetzungsdienst ist das klar geregelt: Wir verarbeiten Ihre Unterlagen nach dem Datenschutzrecht der EU, also DSGVO-konform. Zusätzlich regeln wir die Vertraulichkeit mit Ihnen in einem Vertrag.
Die Fachübersetzer unseres Übersetzungsdienstes arbeiten im CAT-Tool LANI, einem Programm, das jeden geprüften Satz speichert. Kommt derselbe Satz in einem späteren Auftrag wieder vor, steht die bewährte Übersetzung sofort bereit. Für Sie heißt das: gleiche Formulierungen in jeder Auflage, und Wiederholungen berechnen wir günstiger.
Ihre Fachbegriffe hält unser Übersetzungsdienst in einer Terminologiedatenbank fest, in der steht, wie ein Begriff in jeder Sprache heißt. Welche Begriffe hineingehören, schlägt eine KI aus Ihren Texten vor, und ein Terminologe prüft jeden Vorschlag. Vorhandene Glossare bereinigen wir, damit Übersetzer und KI mit derselben Liste arbeiten.
Bei unserem Übersetzungsdienst erstellt zuerst eine KI eine Rohfassung, die auf Ihre Fachbegriffe abgestimmt ist. Danach geht ein muttersprachlicher Fachübersetzer Satz für Satz durch den Text und überarbeitet ihn vollständig. Maßstab dafür ist ISO 18587, die Norm für Full Post-Editing. Wünschen Sie keine KI, übernimmt der Fachübersetzer die ganze Übersetzung selbst; dafür berechnen wir 30 % Aufschlag.
Bevor unser Übersetzungsdienst liefert, liest eine zweite Fachperson jede Übersetzung gegen und prüft Inhalt, Begriffe und Stil. Diese Revision verlangt die Norm ISO 17100, nach der Translate-Trade zertifiziert ist. Zwei weitere Zertifikate gelten dem Qualitätsmanagement (ISO 9001) und dem Post-Editing (ISO 18587). Zu jeder Lieferung erhalten Sie ein Qualitätsprotokoll.
Kundenstimmen
Bewertungen von echten Kunden
Basierend auf 140+ Bewertungen auf Trustpilot und Google
In 3 Schritten zu Ihrer Übersetzung
Schritt 1: Kostenloses Angebot erhalten
Stellen Sie Ihre Anfrage per E-Mail oder direkt online: Sprachen wählen, Dokumente hochladen, kurz beschreiben, worum es geht. Ihr Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden; wenn es schnell gehen muss, als Express-Übersetzung auch über Nacht.
Schritt 2: Übersetzung und Lektorat
Eine KI übersetzt vor, ein Fachübersetzer überarbeitet jeden Satz im Post-Editing, eine zweite Fachperson prüft im Lektorat. Ihre Terminologie und Ihr Translation Memory sorgen dafür, dass Fachbegriffe in jedem Projekt gleich bleiben.
Schritt 3: Lieferung der Übersetzung
Sie erhalten die übersetzten Dateien per E-Mail, WeTransfer oder im LANI-Kundenportal, wo alle Projekte, Versionen und Freigaben an einem Ort liegen. Jede Lieferung kommt mit Qualitätsprotokoll: Als zertifiziertes Übersetzungsbüro nach ISO 17100 dokumentieren wir jeden Schritt, damit Sie bei Audits den Nachweis haben.
Kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung
Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie einen verbindlichen Festpreis, bevor wir mit der Arbeit beginnen.
- Kostenlos und unverbindlich
- Festpreis vorab
Kostenloses Angebot erhaltenHäufige Fragen zum Übersetzungsdienst
Antworten auf die Fragen, die Firmen und Privatkunden unserem Übersetzungsdienst vor dem ersten Auftrag stellen.
Ein Übersetzungsdienst überträgt Texte und Dokumente in andere Sprachen und übernimmt alles, was dazugehört. Er wählt passende Fachübersetzer aus, lässt jede Übersetzung prüfen, hält Termine ein und liefert im benötigten Dateiformat. Bei Translate-Trade gehören zu unserem Übersetzungsdienst auch beglaubigte Übersetzungen, Lektorat und Korrektorat sowie Dolmetschen.
Ein Programm liefert schnell einen Rohtext, prüft aber nicht, ob Fachbegriffe und Aussage für Ihren Zweck stimmen. Bei unserem Übersetzungsdienst überarbeitet ein Fachübersetzer jeden Satz, eine zweite Fachkraft prüft das Ergebnis, und Sie kennen vorab den Festpreis. Für Behörden liefern wir außerdem beglaubigte Übersetzungen, die kein Programm ausstellen kann.
Laden Sie Ihre Dokumente über die Online-Anfrage hoch oder schicken Sie sie per E-Mail, mit Ausgangssprache, Zielsprache und Wunschtermin. Das Angebot mit Festpreis kommt innerhalb von 24 Stunden. Nach Ihrer Freigabe beginnt unser Übersetzungsdienst mit der Arbeit, und den Stand sehen Sie jederzeit im Kundenportal.
Das hängt von Umfang, Fachgebiet und Sprache ab. Den Liefertermin nennt Ihnen unser Übersetzungsdienst verbindlich im Angebot. Wenn es eilt, bestellen Sie eine Express-Übersetzung mit verkürzter Lieferzeit.
Ja, Standesämter, Ausländerbehörden, Hochschulen und Gerichte in Deutschland erkennen unsere beglaubigten Übersetzungen an. Ob eine Stelle im Ausland zusätzlich eine Apostille verlangt, also eine amtliche Bestätigung der Echtheit Ihrer Urkunde, klärt unser Übersetzungsdienst vorab mit Ihnen.
Bei Privatkunden beginnen die Preise bei 39 € pro Seite, für Firmen bei 0,12 € pro Wort, jeweils zuzüglich Umsatzsteuer. Der genaue Preis hängt von Umfang, Fachgebiet und Liefertermin ab. Wiederkehrende Sätze aus Ihrem Translation Memory, also dem Speicher bereits übersetzter Sätze, kosten bei unserem Übersetzungsdienst weniger, und den verbindlichen Festpreis nennen wir Ihnen vor dem Start.