Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing: Was unsere Fachübersetzer korrigieren
Post-Editing heißt: Ein Mensch bearbeitet eine maschinelle Übersetzung, bis sie inhaltlich und sprachlich stimmt. Fachleute sprechen von MTPE, kurz für Machine Translation Post-Editing.
Der Post-Editor arbeitet dabei mit drei Texten: Ausgangstext, maschineller Übersetzung und Zieltext. Er prüft die maschinell übersetzte Fassung Satz für Satz gegen das Original, denn ohne Ausgangstext blieben Bedeutungsfehler unsichtbar.
Deshalb gilt einsprachiges Post-Editing laut Nitzke und Hansen-Schirra 2021 als ungeeignet. Ein Lektorat oder Korrektorat prüft dagegen keine maschinelle Übersetzung, sondern einen Text, den ein Mensch geschrieben hat.
Typische Fehler der Maschinenfassung
Eine neuronale maschinelle Übersetzung liest sich flüssig, und gerade das verdeckt Inhaltsfehler. Typisch sind zum Beispiel:
- Auslassungen ganzer Satzteile.
- Falsche Bezüge innerhalb eines Satzes.
- Ein falscher Fachbegriff.
- Ein weggelassenes „nicht“.
Wie läuft die Bearbeitung bei Translate-Trade ab?
Im Standardtarif liefert bei Translate-Trade zuerst eine KI-Übersetzung die Rohfassung. Danach bearbeitet ein erfahrener Fachübersetzer als Post-Editor den maschinell übersetzten Text. Bevor unsere Agentur für Übersetzungen liefert, prüft eine zweite Person das Ergebnis.
2. Zwei Stufen der Nachbearbeitung nach ISO 18587
Die Norm regelt das vollständige menschliche Post-Editing maschinell übersetzter Texte. Sie legt auch fest, welche Kompetenzen Post-Editoren brauchen.
Light oder Full Post-Editing?
Full Post-Editing soll laut Norm aus einer maschinellen Übersetzung ein Ergebnis machen, das mit einer Humanübersetzung vergleichbar ist. Der Text erreicht damit das Niveau einer Fachübersetzung.
Light Post-Editing macht eine maschinelle Übersetzung dagegen nur verständlich, Stil und Feinschliff stehen dabei nicht im Vordergrund. Die Norm beschreibt diese Stufe lediglich in einem informativen Anhang. Ihre Anforderungen gelten dem Full Post-Editing.
Welche Stufe zu welchem Zweck passt
Welche Stufe sinnvoll ist, hängt davon ab, wer den Text liest und wie lange er gilt:
| Stufe | Ziel | Typischer Einsatz |
|---|---|---|
| Light Post-Editing | Text ist verständlich | interne oder zeitkritische Texte |
| Full Post-Editing | vergleichbar mit einer menschlichen Übersetzung | veröffentlichte und langlebige Texte |
Für unsere Arbeit gilt die Norm verbindlich: Translate-Trade ist ein dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro, nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587.
3. Welche Texte lassen sich maschinell übersetzen, welche nicht?
Ob sich ein Text für maschinelle Übersetzung mit Post-Editing eignet, entscheiden Textsorte und Risiko, nicht die Branche.
Bei sehr hohem Risiko ist zu prüfen, ob maschinelle Übersetzung überhaupt passt. Laut Nitzke und Hansen-Schirra 2021 können gerade standardisierte Hochrisikotexte wie Warnhinweise ungeeignet sein.
Wofür sich das Verfahren eignet
Gut geeignet für maschinelle Übersetzung sind laut Fachliteratur standardisierte, wiederholungsreiche und wenig kreative Texte. Dazu gehören zum Beispiel Anleitungen als Teil der technischen Dokumentation oder Texte für die Softwarelokalisierung.
Wofür eine andere Leistung besser passt
Werbetexte, Slogans und Wortspiele bleiben maschinell übersetzt zu nah am Original. Sie werden frei neu übersetzt, das nennt man Transkreation. Dafür gibt es unsere Marketing-Übersetzung.
Für Gericht und Behörde steht bei einer beglaubigten Übersetzung ein Mensch persönlich für den Inhalt ein.
4. Qualität beim Post-Editing: Wer bei uns bearbeitet und prüft
Bei Translate-Trade geht jede maschinelle Übersetzung durch zwei Menschen: Der eine bearbeitet sie im Post-Editing, der andere prüft das Ergebnis.
Fachübersetzer mit Fachgebiet und Vier-Augen-Prinzip
Unsere Post-Editoren haben langjährige Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet. Sie kommen aus unserem Netzwerk von über 3.000 Übersetzern.
Danach prüfen und lektorieren muttersprachliche Übersetzer den Text. Nach dem Vier-Augen-Prinzip liest bei jeder Übersetzung eine zweite Person gegen.
Qualitätsprotokoll und einheitliche Fachbegriffe
Laut der Norm zur Nachbearbeitung gehören einheitliche Fachbegriffe zu den Anforderungen. Aus unserer Terminologiearbeit geht Ihre festgelegte Terminologie deshalb schon an die maschinelle Übersetzung.
Translation Memory hält diese Begriffe über alle Sprachen einheitlich. Im Online-Kundenportal sehen Sie Terminologie und Translation Memory ein, laden Dateien hoch und geben Übersetzungen frei.
Jede Lieferung bekommt außerdem ein Qualitätsprotokoll. Es belegt den ISO-Prozess hinter Ihrem Post-Editing und dient Ihnen als Nachweis für Ihre eigenen ISO-Audits.
