Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Ihr Norwegisch-Übersetzungsbüro für Energie, Seefahrt und Fischhandel
Haben Sie Kunden oder Lieferanten in Norwegen, übersetzt unser Übersetzungsbüro für Norwegisch Ihre Unterlagen in beide Sprachen: aus dem Deutschen ins Norwegische und aus dem Norwegischen ins Deutsche. Besonders viele Fachübersetzungen entstehen dort, wo Norwegen für Firmen in Deutschland eine große Rolle spielt.
Drei Zahlen zeigen, wo das ist. Norwegen war 2025 Deutschlands wichtigster Rohöllieferant, mit 16,6 % aller Rohöleinfuhren (laut Destatis). Im deutschen Seeverkehr lag das Land 2025 mit 26,3 Mio. t auf Platz 2 der Partnerländer. Und am deutschen Lachsmarkt hat Norwegen laut Norwegian Seafood Council einen Anteil von 86 %.
Übersetzung Deutsch-Norwegisch für Verträge und technische Unterlagen
Hinter diesen Zahlen stehen Dokumente, die in beiden Sprachen stimmen müssen. Für Öl, Gas und Offshore-Projekte liefern Übersetzer aus diesem Fachgebiet technische Übersetzungen, zum Beispiel von Datenblättern, Prüfberichten oder Sicherheitsunterlagen. Für Projekte in Offshore-Wind oder Wasserkraft gibt es außerdem unsere Übersetzung erneuerbare Energien.
Auch die Fachgebiete Seefahrt und Fischerei bringen eigene Unterlagen mit sich. Für Schiffsmotoren und Bordanlagen, die in norwegischen Werften gewartet werden, können Sie bei uns zum Beispiel ein Werkstatthandbuch übersetzen lassen. Liefern Sie Impfstoffe oder Tierarzneimittel für die norwegische Lachszucht, übernimmt unsere Fachübersetzung Pharma Produkt- und Zulassungsunterlagen.
Jedes dieser Geschäfte beruht auf Verträgen. Liefer- und Rahmenverträge übernimmt unsere juristische Übersetzung, Ihre Lieferbedingungen die AGB-Übersetzung. Verkaufen Sie Konsumgüter direkt an norwegische Kunden, etwa über einen Onlineshop, helfen unsere Übersetzungen für E-Commerce und Handel bei Produkttexten und Shopseiten.
Ein weiteres Fachgebiet betrifft die Zahlen Ihres Partners. Legt Ihnen eine norwegische Reederei oder ein Fischexporteur den Jahresabschluss vor, sorgt unsere Finanzübersetzung dafür, dass Sie ihn auf Deutsch prüfen können. Will umgekehrt Ihr norwegischer Partner Ihre Zahlen sehen, können Sie bei uns Ihre Bilanz übersetzen lassen.
Liefern Sie Maschinen nach Norwegen, kommt eine Vorschrift hinzu. Das Land ist nicht in der EU, aber über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) an den Binnenmarkt angebunden. Die norwegische Forskrift om maskiner verlangt die Betriebsanleitung in der Amtssprache des Landes, in dem die Maschine verwendet wird, also auf Norwegisch. Unsere muttersprachlichen Norwegisch-Übersetzer übernehmen deshalb die Übersetzung der Betriebsanleitung ebenso wie jede andere Übersetzung im Maschinenbau, etwa Ersatzteillisten oder Montageanleitungen.
So behandelt unser Übersetzungsbüro Rechtsformen und Register aus Norwegen
Im Fachgebiet Recht haben viele norwegische Begriffe in Deutschland kein genaues Gegenstück. Das beginnt bei der Rechtsform AS, kurz für aksjeselskap, eine Kapitalgesellschaft nach norwegischem Recht. Für Leser hierzulande wirkt sie wie eine GmbH, sie ist aber keine. Unsere Übersetzer lassen die Abkürzung AS deshalb stehen und erklären sie, statt GmbH zu schreiben.
Ähnlich ist es beim Registerauszug. Den Firmaattest, den Auszug aus dem norwegischen Unternehmensregister, stellen die Brønnøysundregistrene aus. Amtlich gibt es ihn auch auf Englisch als „Certificate of Registration“. Ob Ihre Bank oder Ihr Gericht diese Fassung annimmt oder eine deutsche Übersetzung verlangt, klären Sie am besten vorab.
Englisch neben Norwegisch in Verträgen und HSE-Unterlagen
In Verträgen und HSE-Unterlagen, also Dokumenten zu Gesundheit, Sicherheit und Umwelt, steht oft Englisch neben Norwegisch. Manche Verträge sind ganz zweisprachig. In anderen stehen englische Fachbegriffe mitten im norwegischen Text, und die deutsche Terminologie muss zu beiden passen.
Zu den HSE-Unterlagen gehören zum Beispiel Sicherheitsdatenblätter für Stoffe, die offshore eingesetzt werden, und auch diese übersetzen wir. Schicken Sie uns gern Ihre Unterlagen: Wir besprechen vorab mit Ihnen, ob englische Begriffe in der deutschen Fassung stehen bleiben oder übersetzt werden.
2. Bokmål oder Nynorsk: Welche der zwei Schriftnormen erwartet Ihr Empfänger?
Bevor unsere Übersetzer einen Text ins Norwegische übertragen, ist eine Frage zu klären, die es bei den meisten Sprachen nicht gibt. Norwegisch hat zwei Schriftnormen: Bokmål und Nynorsk. Beide sind korrektes Norwegisch und laut Sprachgesetz Språklova, in Kraft seit 1. Januar 2022, gleichwertig. Bokmål ist die verbreitetere Form.
Nynorsk ist also kein Sonderfall am Rand. Zentrale staatliche Organe sollen laut Språklova jeweils mindestens 25 % ihrer Texte in Bokmål und in Nynorsk verfassen. Wer an norwegische Ministerien oder staatliche Stellen liefert, trifft deshalb auf Bokmål und Nynorsk.
Auch regional gibt es klare Unterschiede. 2025 hatten laut Statistisk sentralbyrå 11,1 % der Grundschüler Nynorsk als Hauptform. In Vestland und Møre og Romsdal an der Westküste waren es über 45 %. Wer dort etwa mit Marketing-Übersetzungen Kunden ansprechen will, sollte zwischen Bokmål und Nynorsk bewusst wählen. Das gilt auch für Reiseanbieter, die Gäste und Partner in der Fjordregion mit einer Übersetzung Tourismus ansprechen.
| Bokmål | Nynorsk | |
|---|---|---|
| Verbreitung | die verbreitetere Form | stark an der Westküste, etwa in Vestland |
| Wer sie verlangt | Kommunen mit Bokmål-Beschluss | Kommunen mit Nynorsk-Beschluss |
| Staatliche Stellen | mindestens 25 % der Texte | mindestens 25 % der Texte |
| Wann wählen | wenn Empfänger und Region nichts anderes erwarten | wenn Empfänger oder Region es erwarten |
Woran Sie die Zielnorm für Ihren Text erkennen
Die richtige Form hängt von Empfänger, Region und Zweck ab. Kommunen legen per Beschluss fest, ob sie Bokmål, Nynorsk oder keine der beiden Formen bevorzugen. Ein Schreiben an eine Kommune folgt deshalb ihrer Wahl. Ob Ihre Kunden und Partner Bokmål oder Nynorsk schreiben, zeigt ein Blick auf deren eigene Texte oder eine kurze Nachfrage.
Bitte nennen Sie die Zielnorm in Ihrer Anfrage, damit unsere muttersprachlichen Übersetzer von Anfang an mit ihr arbeiten. Kennen Sie sie noch nicht, klären Sie sie vor dem Auftrag beim Empfänger.
Planen Sie die Übersetzung Ihrer Homepage für norwegische Kunden, legen Sie Bokmål oder Nynorsk am besten einmal für alle Texte fest. Viele Wörter lauten in beiden Normen verschieden, deshalb wählen unsere SEO-Übersetzer Terminologie und Suchbegriffe passend zur Zielnorm. Dasselbe gilt, wenn Sie Software lokalisieren lassen, die staatliche Auftraggeber nutzen.
Dänisch, Schwedisch, Englisch: Warum Nachbarsprachen keinen Ersatz bieten
Norwegisch ist eng mit Dänisch und Schwedisch verwandt, und viele norwegische Muttersprachler lesen die Nachbarsprachen ohne große Mühe. Für Kunden, Behörden und Vorschriften ersetzt dieses Verstehen aber keine eigene norwegische Übersetzung. Ein Kunde erwartet Angebote und Anleitungen in seiner Sprache, eine Behörde ihre Amtssprache.
Brauchen Sie Ihre Unterlagen auch für Dänemark, hilft unser Übersetzungsbüro Dänisch. Für Schweden übertragen muttersprachliche Übersetzer den Text ebenfalls eigens ins Schwedische. Beliefern Sie weitere Märkte, finden Sie unsere Übersetzungen in allen Sprachen im Überblick, insgesamt sind es über 180.
Englisch bleibt in vielen Verträgen die gemeinsame Sprache, dafür ist unser Übersetzungsbüro Englisch da. Für Endkunden und Behörden in Norwegen ersetzt Englisch die Norwegisch-Übersetzung aber nicht.
3. Beglaubigte Übersetzungen Norwegisch-Deutsch für Ämter und Hochschulen
Bei der Übersetzung Norwegen-Deutsch, also in der Gegenrichtung, geht es vor allem um persönliche Unterlagen. Wer aus Norwegen zuzieht, hier heiratet oder studieren will, braucht für das Amt beglaubigte Übersetzungen seiner Urkunden. Unsere beglaubigten Norwegisch-Übersetzungen werden in Deutschland anerkannt.
Die beglaubigte Fassung muss nicht aus Norwegen kommen, die Deutsche Botschaft in Oslo fertigt laut eigenen Angaben ohnehin keine an. Erspart bleibt sie Ihnen aber auch nicht. Die EU-Verordnung 2016/1191 macht innerhalb der EU mit mehrsprachigen Formularen manche Übersetzung überflüssig. Norwegen ist im EWR und nicht in der EU, deshalb gilt sie für norwegische Urkunden nicht.
Welche norwegischen Dokumente welche Stelle in Deutschland sehen will, zeigen diese Beispiele:
| Originalname | Deutsche Bezeichnung | Typische Stelle in Deutschland |
|---|---|---|
| Fødselsattest | Geburtsurkunde | Standesamt, Ausländerbehörde |
| Vigselsattest | Heiratsurkunde | Standesamt, Ausländerbehörde |
| Vitnemål | Abschlusszeugnis | Hochschule, Arbeitgeber |
| Politiattest | Führungszeugnis | Arbeitgeber |
| Skifteattest | Bescheinigung, wer den Nachlass übernimmt | Nachlassgericht, Bank |
Die Tabelle ist nicht vollständig. Als Übersetzungsbüro für Dokumente übersetzen wir auch andere norwegische Urkunden und Bescheinigungen.
Urkunden aus Norwegen für Standesamt und Ausländerbehörde
Geburtsurkunde und Heiratsurkunde stellt die norwegische Steuerverwaltung Skatteetaten aus, die auch das Melderegister führt. Beide gibt es dort auch mehrsprachig mit Deutsch. Ob Ihr Standesamt diese Fassung ohne Übersetzung annimmt, ist nicht sicher. Fragen Sie deshalb vorab nach, bevor Sie eine beglaubigte Norwegisch-Übersetzung bestellen.
Die mehrsprachige Fassung hilft allerdings nur bei den norwegischen Urkunden. Heiratet zum Beispiel eine Norwegerin hier einen Partner mit spanischen Urkunden, braucht das Standesamt auch diese auf Deutsch. Dafür ist unser Übersetzungsbüro Spanisch da, für französische oder italienische Unterlagen sind es unsere Übersetzungen Französisch-Deutsch und Italienisch-Übersetzungen.
Wer schon einmal verheiratet war, weist dem Standesamt vor der neuen Ehe außerdem nach, dass die frühere Ehe aufgelöst ist. Auch dafür können Sie bei uns zum Beispiel ein Scheidungsurteil übersetzen lassen.
Für den Førerkort, den norwegischen Führerschein, klären Sie bei der Fahrerlaubnisbehörde, ob sie eine Übersetzung braucht. Dann können Sie bei uns Ihren Führerschein übersetzen lassen. Im Erbfall gibt es die Skifteattest nur auf Norwegisch. Oft gehört eine Sterbeurkunde dazu, auch diese Sterbeurkunde übersetzen wir.
Norwegische Zeugnisse für deutsche Hochschulen und Arbeitgeber
Das norwegische Abschlusszeugnis heißt Vitnemål. Viele Absolventen laden es aus dem Vitnemålsportalen herunter, dem digitalen Zeugnisportal. Gültig ist es von dort nur als signiertes PDF, schicken Sie unseren Übersetzern deshalb genau diese Datei und keinen Ausdruck.
Für eine Bewerbung in Deutschland gehören meist Nachweise über die Berufspraxis und eine Lebenslauf-Übersetzung dazu. Für Unterlagen aus den Fachgebieten Pflege und Medizin arbeiten bei uns Übersetzer für medizinische Texte. Manche Arbeitgeber verlangen zusätzlich die Politiattest, das norwegische Führungszeugnis.
Namen mit æ, ø, å und die fødselsnummer
Namen mit æ, ø und å übernehmen unsere Norwegisch-Übersetzer buchstabengetreu: Aus Bjørn wird nicht Bjorn. Auch die elfstellige fødselsnummer, die norwegische Personennummer, steht Ziffer für Ziffer wie im Original.
Im Pass kann derselbe Name anders aussehen. Für die maschinenlesbare Zeile empfiehlt die ICAO, die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation, die Umschreibung AE, OE und AA, aus Bjørn wird dort also BJOERN. Die beglaubigte Fassung folgt der Urkunde, nicht dem Pass, und dieser Unterschied ist kein Fehler.
Apostille und der Titel statsautorisert translatør
Ob Ihre deutsche Stelle eine Apostille verlangt, also eine Bestätigung, dass Unterschrift und Stempel echt sind, fragen Sie dort nach. Lassen Sie sie vor der Übersetzung vom Statsforvalteren anbringen, der staatlichen Regionalverwaltung in Norwegen, damit sie mitübersetzt wird.
Der Titel statsautorisert translatør bezeichnet einen Übersetzer, der in Norwegen eine staatliche Prüfung abgelegt hat. Für eine deutsche Stelle ist er keine Voraussetzung, denn auch in Deutschland vereidigte Übersetzer können für sie übersetzen.
Schicken Sie uns gern einen Scan Ihrer Urkunde, dann besprechen wir mit Ihnen, welche Unterlagen übersetzt werden sollen.
4. Norwegisch übersetzen: falsche Freunde, Kommas und Datumsformate
Fehler stecken beim Norwegischen nicht nur in Namen und Nummern. Viele Firmen fragen sich, ob ein Kollege mit Norwegischkenntnissen die Unterlagen nicht selbst übersetzen kann. Für eine kurze E-Mail an den Partner in Bergen reicht das oft. Für Verträge, Angebote und Anleitungen braucht es eine Fachübersetzung mit muttersprachlicher Prüfung. Ein Norwegisch-Übersetzer muss die Stellen kennen, an denen Norwegisch dem Deutschen oder Englischen nur ähnlich sieht.
Manches liegt in der Grammatik. Der bestimmte Artikel hängt im Norwegischen am Wort: bil heißt Auto, bilen heißt das Auto. Dazu kommen drei grammatische Geschlechter, die sich nicht immer mit den deutschen decken. Andere Begriffe haben gar kein deutsches Gegenstück, zum Beispiel odelsrett, ein gesetzliches Einlösungsrecht der Familie an landwirtschaftlichem Grundbesitz. Hier gibt der Übersetzer dem Leser eine Erklärung statt eines Ersatzworts.
Falsche Freunde in der Norwegisch-Übersetzung: gift, frisk, time
Falsche Freunde sind Wörter, die wie ein deutsches oder englisches Wort aussehen, aber etwas anderes bedeuten. Drei Beispiele zeigen, wie leicht sie in eine norwegische Übersetzung geraten:
- gift heißt als Adjektiv „verheiratet“, wichtig beim Familienstand auf Urkunden.
- frisk heißt „gesund“, nicht „frisch“.
- time heißt „Stunde“, nicht „Zeit“, etwa bei Stundensätzen.
Eine Maschine erkennt solche Fälle nicht immer, vor allem ohne Zusammenhang, wie in einer Tabelle oder einem Formularfeld. Wir setzen deshalb auf KI-Übersetzung mit Post-Editing: Die Maschine übersetzt zuerst, dann prüfen und lektorieren Muttersprachler jede Norwegisch-Übersetzung und erkennen solche Fallen.
Dezimalkomma, Datum und Zahlen in norwegischen Angeboten
Im Norwegischen gilt wie im Deutschen das Dezimalkomma, also 1,2. Tausender trennt man aber mit Leerzeichen in Dreiergruppen: 2 500 000. Das Datum steht als Tag, Monat, Jahr, etwa 5.6.2026 oder 5. juni 2026, ohne Schrägstriche. So empfiehlt es der norwegische Sprachrat Språkrådet.
Die Falle liegt in gemischten Unterlagen. In einem Angebot mit deutschen, englischen und norwegischen Teilen geraten Punkt, Komma und Leerzeichen leicht durcheinander. Aus 2,500 in einer englischen Spezifikation wird dann schnell 2,5 statt 2 500. Bei Mengen, Toleranzen oder Preisen hat das echte Folgen.
Bei Translate-Trade prüfen deshalb Muttersprachler im Lektorat & Korrektorat auch Zahlen und Datumsangaben, bevor der Text zu Ihnen geht. Sagen Sie uns gern, welche Formate Ihr Empfänger erwartet, dann richten sich unsere Übersetzer danach.
5. Wie prüft unser Übersetzungsbüro einen Text, den Sie nicht lesen können?
Solche Fallen bemerkt nur ein Muttersprachler, der gezielt danach sucht. Wer eine Norwegisch-Übersetzung freigibt, kann sie aber meist nicht selbst lesen und muss sich auf den Ablauf verlassen. Wählen Sie eine Agentur für Übersetzungen ohne eigene Norwegischkenntnis aus, zählt deshalb, ob sie diesen Ablauf offenlegt.
Fragen Sie zum Beispiel, wer die Schriftnorm Bokmål oder Nynorsk prüft und wer Terminologie und Zahlenformate kontrolliert. Professionelle Übersetzungsdienste beantworten das genau und nennen Referenzen, also Kunden, die mit ihnen arbeiten. Bei Translate-Trade sieht dieser Ablauf für jede Norwegisch-Übersetzung gleich aus.
So prüft Translate-Trade jede Norwegisch-Übersetzung zweimal
Ihr Text wird bei uns zuerst maschinell übersetzt und danach von muttersprachlichen Übersetzern aus Ihrem Fachgebiet geprüft und lektoriert. Bevor die norwegische Übersetzung zu Ihnen geht, prüft eine zweite Person sie noch einmal, nach dem Vier-Augen-Prinzip.
Bei Norwegisch achten Übersetzer und Prüfer auf Punkte, die ein Muttersprachler sofort bemerkt. Die Schriftnorm, die Sie festgelegt haben, also Bokmål oder Nynorsk, bleibt in allen Dokumenten gleich. Zahlen stehen mit Dezimalkomma und Leerzeichen als Tausendertrenner.
Terminologie und englische Fachbegriffe über alle Dokumente
Einheitliche Terminologie in Ihrem Fachgebiet ist im Norwegen-Geschäft besonders wichtig, weil neben Norwegisch und Deutsch oft Englisch steht. Unsere Übersetzer halten Ihre norwegischen, deutschen und englischen Fachbegriffe in jeder Fachübersetzung gleich. Je mehr Sie uns mitgeben, desto schneller steht Ihre Terminologie fest. Hilfreich sind zum Beispiel:
- eine Terminologieliste oder ein Glossar mit den festen Begriffen Ihres Fachgebiets.
- frühere Übersetzungen ins Norwegische, die Sie weiter verwenden.
- die englische Terminologie aus Ihren Verträgen und HSE-Unterlagen.
- die Schriftnorm, Bokmål oder Nynorsk, die Ihr Empfänger erwartet.
Wie Sie ein Glossar einbinden, erklärt unsere Hilfe. Ab dann nutzen unsere Übersetzer Ihre Terminologie für jede weitere Norwegisch-Übersetzung. Welche Werkzeuge dabei helfen, zeigt unsere Seite zur Übersetzungstechnologie.
Qualitätsprotokoll als Nachweis für Ihr ISO-Audit
Gerade weil Sie den norwegischen Text nicht selbst prüfen können, brauchen Sie einen Beleg für die Prüfung. Unsere zertifizierten Übersetzungen entstehen nach ISO 17100, der Norm für Übersetzungsdienstleistungen, und das Qualitätsprotokoll zu jeder Lieferung belegt diesen Ablauf. So geben Sie die Norwegisch-Übersetzung frei, ohne selbst Norwegisch zu lesen, und haben zugleich einen Nachweis für Ihre eigenen ISO-Audits.
Vertraulich bleibt Ihr Text ebenfalls: Wir arbeiten DSGVO-konform und verarbeiten Ihre Daten nach EU-Datenschutzrecht, mehr dazu unter Datenschutz & Sicherheit. Als Übersetzungsbüro Translate-Trade mit Erfahrung seit 1991 beraten wir Sie gern zu Schriftnorm und Terminologie Ihres Fachgebiets, bevor Ihr erstes Dokument ins Norwegische übersetzt wird.
