Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Zeugnis übersetzen und beglaubigen lassen: Was Ihr Empfänger verlangt
Wenn Sie ein Zeugnis übersetzen lassen, entscheidet der Empfänger, ob die Übersetzung beglaubigt sein muss. Universitäten und Behörden verlangen meist eine beglaubigte Übersetzung, Arbeitgeber im Ausland nicht immer. Fragen Sie deshalb vor der Bewerbung, ob die beglaubigte Übersetzung Ihres Zeugnisses nötig ist.
Für die Bewerbung um ein Studium verlangt uni-assist das Zeugnis in der Originalsprache und eine Übersetzung ins Deutsche oder Englische, auch für die Notenübersicht. Ist das Zeugnis auf Englisch oder Deutsch offiziell ausgestellt, entfällt sie.
Eine Anerkennungsstelle nimmt dagegen französische Zeugnisse ohne Übersetzung an; verlangt Ihre Universität eine, liefern wir Übersetzungen Französisch-Deutsch.
Eine beglaubigte Kopie ist keine beglaubigte Übersetzung. Lassen Sie Ihr Zeugnis beglaubigt übersetzen, bestätigen vereidigte Übersetzer mit Stempel und Unterschrift nur ihre eigene Arbeit. Die Kopie beglaubigt eine Behörde mit Dienstsiegel (§ 33 VwVfG) oder ein Notar. Wer Dokumente übersetzen und beglaubigen lassen will, braucht für manche Stellen beides.
2. Urkunde, Notenübersicht und Diploma Supplement: Was zusammengehört
Wer sein Zeugnis übersetzen lassen möchte, reicht bei der Stelle oft mehrere Teile ein.
Schulzeugnis und Abiturzeugnis
Für jedes Schulzeugnis und Abiturzeugnis gilt: Abschlüsse ohne Entsprechung im anderen Land werden erklärt, nicht gleichgesetzt. Ein deutsches Abiturzeugnis wird also kein „high school diploma“. Originalnamen bleiben stehen, etwa beim polnischen Abiturzeugnis „Świadectwo dojrzałości“ in unseren Übersetzungen Polnisch-Deutsch und beim türkischen Schulzeugnis „Lise Diploması“ im Übersetzungsbüro Türkisch-Deutsch.
Hochschulzeugnis, Transcript of Records und Diploma Supplement
Zu Bachelor, Master oder Diplom gehören Urkunde, Zeugnis, Diploma Supplement (Diplomanhang) und Notenübersicht (Transcript of Records). uni-assist verlangt alle Seiten jedes Zeugnisses und die Rückseiten beidseitig bedruckter Blätter.
Wir übersetzen das vollständige Paket, auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung. Sie schicken die Zeugnisse als PDF, Firmenkunden laden sie im Online-Kundenportal hoch.
Berufsabschluss und Ausbildung
Auch Ausbildungszeugnis, Praktikumszeugnis und Arbeitszeugnis gehören oft zur Zeugnisübersetzung. Bewertungen übersetzen wir so, wie sie dastehen, und rechnen sie nicht um. Das übernimmt die Stelle, etwa die Universität; uni-assist verlangt dafür ein offizielles Dokument zum Notensystem.
3. Versteht ein Arbeitgeber im Ausland Ihr Arbeitszeugnis?
Meist nicht so, wie es gemeint ist, denn ein deutsches Arbeitszeugnis bewertet in einer eigenen Sprache.
Zeugnissprache und ihre Formeln
Das Arbeitszeugnis soll klar sein (§ 109 Abs. 2 GewO) und wohlwollend klingen. Deshalb stufen Arbeitgeber in festen Formeln ab: „zur vollen Zufriedenheit“ entspricht nach dem Bundesarbeitsgericht der Note befriedigend (Urteil vom 18.11.2014, 9 AZR 584/13).
Ein Arbeitgeber im Ausland versteht darin Lob. Daran ändert auch eine beglaubigte Übersetzung nichts: Sie gibt den Wortlaut Ihres Arbeitszeugnisses treu wieder, der vereidigte Übersetzer schreibt keine Bewertung hinein.
Referenzschreiben als Alternative
Im Ausland sind Referenzschreiben üblich; ausstellen muss sie Ihr Arbeitgeber, die Zeugnisübersetzung ersetzt sie nicht. Lassen Sie Ihr Arbeitszeugnis beglaubigt übersetzen, am besten mit Praktikumszeugnis und der Übersetzung Ihres Lebenslaufs: So bleiben die Begriffe der Bewerbung gleich.
Steht im Zeugnis ein früherer Name, legen Sie den Nachweis bei: Bei uns können Sie auch Ihre Heiratsurkunde übersetzen lassen oder ein Scheidungsurteil.
4. Ausländische Zeugnisse übersetzen lassen für die Anerkennung in Deutschland
Eine beglaubigte Übersetzung ist Unterlage für die Anerkennung, aber Ihr Abschluss ist damit noch nicht anerkannt. Nach dem Bundesgesetz genügen Kopien Ihrer Nachweise und eine Übersetzung durch öffentlich bestellte oder beeidigte Übersetzer (§ 5 BQFG).
Abschlüsse in anderen Sprachen
Laut Destatis wurden 2025 in Deutschland 86.600 ausländische Berufsabschlüsse positiv beschieden. Die meisten kamen aus der Türkei (9.800), der Ukraine (rund 8.300) und Syrien (6.100). Wer solche Zeugnisse übersetzen lassen will, findet unser Übersetzungsbüro Ukrainisch-Deutsch und die Übersetzung Arabisch-Deutsch.
Wer über die Anerkennung entscheidet
Ob Ihr Abschluss als gleichwertig anerkannt wird, entscheidet die zuständige Stelle, in der Regel innerhalb von drei Monaten ab Eingang der vollständigen Unterlagen (§ 6 BQFG). Welche Stelle zuständig ist, zeigt das Portal „Anerkennung in Deutschland“.
Stellt ein Arbeitgeber Pflegekräfte aus dem Ausland ein, wird die Zeugnisübersetzung wegen der Fachbegriffe zur medizinischen Übersetzung.
