Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Welche Texte gehören zu Übersetzungen für erneuerbare Energien?
Übersetzungen für erneuerbare Energien umfassen alle Texte rund um die Energieerzeugung aus Wind, Sonne, Wasser, Erdwärme oder Biomasse, dazu Wasserstoff und Energiespeicher. Wer die Anlagen dafür herstellt, plant oder betreibt und Projekte im Ausland hat, muss viele Unterlagen übersetzen lassen: für Kunden, Behörden und Monteure.
Wie groß das Feld geworden ist, zeigt eine Zahl des Umweltbundesamts: 2025 deckten erneuerbare Energien 55,1 % des Bruttostromverbrauchs in Deutschland. Mit der Energiewende sind Windkraft, Photovoltaik und Speicher zu Branchen gewachsen, die ihre Energietechnik in viele Länder liefern und deshalb Unterlagen in vielen Sprachen brauchen.
Windenergie, Photovoltaik, Wasserstoff und Speicher
Was als erneuerbar gilt, legt das Erneuerbare-Energien-Gesetz fest. Nach § 3 Nr. 21 EEG 2023 sind das Wasserkraft, Windenergie, solare Strahlungsenergie, Geothermie und Energie aus Biomasse. Gas, Öl, Kohle und Kernenergie gehören nicht zu den erneuerbaren Energien. Texte zur fossilen Energieerzeugung liegen deshalb außerhalb dieses Fachbereichs, auch wenn die Energietechnik dahinter verwandt ist.
Die Energietechnik der erneuerbaren Energien umfasst sehr verschiedene Anlagen. Eine Windkraftanlage wandelt die Energie des Windes über den Rotor in Strom. Ein Wechselrichter macht aus dem Gleichstrom eines Solarmoduls netztauglichen Wechselstrom, ein Elektrolyseur spaltet Wasser mit Strom in Wasserstoff und Sauerstoff. Brennstoffzellen gehen den umgekehrten Weg und machen aus Wasserstoff wieder elektrische Energie. Jede dieser Arten der Energieerzeugung hat eigene Begriffe, und die Übersetzung muss sie auseinanderhalten.
Manche Texte laufen auch in der Gegenrichtung, denn viele Komponenten für die Energieerzeugung stammen von Zulieferern im Ausland. Deren Datenblätter und Zertifikate liegen oft nur in ihrer Sprache vor, bei Photovoltaik häufig auf Chinesisch. Damit Einkauf und Qualitätssicherung die Angaben prüfen können, hilft unser Übersetzungsbüro Deutsch-Chinesisch beim Weg ins Deutsche.
Technische Dokumentation für Windparks und Solaranlagen
Ein großer Teil der Texte aus den erneuerbaren Energien ist technische Dokumentation, und zu ihr gehört weit mehr als die Anleitung. Typisch für eine Übersetzung technischer Dokumentation in der Energietechnik sind zum Beispiel diese Unterlagen:
- Datenblätter für Module, Wechselrichter und Speicher.
- Handbücher und Betriebsanleitungen für Errichtung und Betrieb.
- Wartungsprotokolle und Prüfberichte aus dem Windpark.
- Spezifikationen und Schaltpläne für Netzanschluss und Steuerung.
- Sicherheitshinweise für Montage und Service.
Solche Fachübersetzungen verlangen neben guten Sprachkenntnissen auch Wissen über Energietechnik. Ein Wartungsprotokoll nennt Drehmomente, Prüfintervalle und Messwerte, die ein Servicetechniker im Zielland genau so umsetzt, wie sie dastehen. Für Wechselrichter, Netzanschluss und die Software der Steuerung gilt deshalb dasselbe wie für alle technischen Übersetzungen: Zahl, Einheit und Begriff müssen stimmen.
Batteriespeicher und Elektromobilität: Schnittstelle zu Automobil und Maschinenbau
Energiespeicher verbinden die erneuerbaren Energien mit der Elektromobilität. Batteriezellen, Batteriemanagement und Ladetechnik stecken im Heimspeicher ebenso wie im Elektroauto, und viele Zulieferer der Elektromobilität beliefern auch Hersteller stationärer Speicher. Wo Speicher in Fahrzeuge, Antriebe oder Produktionsanlagen eingebaut werden, berührt der Text neben der Energietechnik auch die Übersetzung im Maschinenbau.
Für Batterien steht eine größere Änderung bevor. Ab 18. Februar 2027 braucht jede Industriebatterie mit mehr als 2 kWh Kapazität, jede LV-Batterie und jede Batterie eines Elektrofahrzeugs einen elektronischen Batteriepass. So verlangt es Art. 77 der Batterieverordnung (EU) 2023/1542. LV-Batterien versorgen leichte Verkehrsmittel der Elektromobilität wie E-Bikes oder E-Scooter.
Ob ein bestimmter stationärer Speicher unter diese Pflicht fällt, hängt davon ab, wie er nach der Verordnung eingestuft ist. Für Hersteller aus Speichertechnik und Elektromobilität heißt das in jedem Fall: Zu Datenblatt und Anleitung kommen weitere Produktangaben, die zur übrigen Dokumentation passen müssen.
2. Wer bei Translate-Trade Ihre Anlagentechnik übersetzt und prüft
Ihre Unterlagen zu erneuerbaren Energien übersetzen bei uns erfahrene Fachübersetzer, und eine zweite Person prüft jede Übersetzung, bevor sie zu Ihnen geht. Beides zusammen sorgt dafür, dass Werte, Warnhinweise und Begriffe in der Zielsprache so stimmen wie im Original.
Fachwissen in der Energietechnik
Fachwissen in der Energietechnik heißt, die Anlage hinter dem Text zu verstehen. Wer die Spezifikation eines Wechselrichters übersetzt, muss wissen, was Leistungselektronik tut und warum die Eingangsspannung etwas anderes ist als die Ausgangsspannung. Beim Elektrolyseur kommen Druck, Temperatur und Reinheit des Gases dazu.
Dafür steht uns als Sprachdienstleister ein Netzwerk von über 3.000 Übersetzern zur Verfügung. Jeden Auftrag übernimmt ein Fachübersetzer mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage die Art der Energieerzeugung oder Speicherung und den Leser im Zielland, etwa Servicetechniker oder Netzbetreiber. So passen Begriffe und Ton von Anfang an.
Was passiert bei einem falschen Wert in der Spezifikation?
Ein falscher Wert kann eine Anlage beschädigen oder Menschen gefährden, etwa wenn ein Monteur eine Spannung oder ein Anzugsmoment so übernimmt, wie es in der Übersetzung steht. Bei Warnhinweisen der Energietechnik genügt schon ein abgeschwächtes Wort, und eine Gefahr klingt harmloser, als sie ist.
Rechtlich wächst auch bei erneuerbaren Energien das Gewicht der Anleitung. Die EU-Produkthaftungsrichtlinie (EU) 2024/2853 muss bis zum 9. Dezember 2026 in deutsches Recht umgesetzt sein. Der Gesetzentwurf dazu zählt die Anleitungen für Montage, Installation, Gebrauch und Wartung zu den Umständen, nach denen ein Produkt fehlerhaft ist. Der Rechtsausschuss hat seine Beschlussempfehlung am 7. Oktober 2026 vorgelegt.
Das Produkthaftungsgesetz betrifft vor allem Produkte, die Privatleute nutzen. Beispiele sind ein Heimspeicher, eine Wallbox für die Elektromobilität oder ein Balkonkraftwerk zur eigenen Energieerzeugung. Bei gewerblichen Anlagen der Energieerzeugung wie Windparks laufen Haftungsfragen eher über den Vertrag. Was eine gute Anleitung enthält, beschreibt die Norm DIN EN IEC/IEEE 82079-1:2021-09. Eine Rechtsberatung ersetzt dieser Hinweis nicht.
So prüft Translate-Trade jede Fassung
Unsere Arbeitsweise verbindet Technik und Mensch. Ihre Texte bearbeiten wir mit maschineller Übersetzung mit Post-Editing: Eine Software übersetzt vor, danach überarbeitet ein Mensch die Übersetzung Satz für Satz. Anschließend prüfen und lektorieren Muttersprachler den Text, damit er sich in der Zielsprache natürlich liest.
Zum Schluss prüft eine zweite Person jede Übersetzung, nach dem Vier-Augen-Prinzip. So fallen vertauschte Einheiten oder ein fehlender Warnhinweis auf, bevor die Spezifikation bei Ihrem Kunden liegt. Das gilt für jede Fachübersetzung zu erneuerbaren Energien, ob kurzes Datenblatt oder umfangreiches Handbuch.
Diese Abläufe sind von außen geprüft. Wir sind ein dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro: nach ISO 9001 für das Qualitätsmanagement, nach ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO 18587 für das Post-Editing maschineller Übersetzungen.
Hat Ihr Team einen Text schon selbst in der Zielsprache verfasst, etwa eine englische Produktbeschreibung, übernehmen wir auf Wunsch das Lektorat oder Korrektorat. Soll der Text im Zielmarkt werben, ist Transcreation oft der bessere Weg. Sprechen Sie uns an, wir sagen Ihnen gern, welcher Weg zu Ihrem Dokument passt.
3. Terminologie für erneuerbare Energien: gleiche Begriffe in jeder Fassung
Ein Begriff aus dem Datenblatt muss im Handbuch und in der Software Ihrer Anlage genauso lauten, und das in jeder Sprache. Sonst sucht der Servicetechniker im Menü nach einem Wort, das es dort nicht gibt. Einheitliche Terminologie ist in der Energietechnik deshalb keine Stilfrage, sondern Teil der sicheren Bedienung. Bei der Lokalisierung Ihrer Software gleichen wir die Begriffe der Oberfläche mit dem Handbuch ab.
Schwierig wird es dort, wo ein Fach schnell wächst, und mit der Energiewende wachsen die erneuerbaren Energien rasch. Neue Begriffe wie Agri-Photovoltaik, also Energieerzeugung mit Solarmodulen über landwirtschaftlich genutzten Flächen, brauchen in jeder Sprache eine feste Entsprechung. Ähnliches gilt für bidirektionales Laden aus der Elektromobilität. Auch vertraute Wörter der Energietechnik wollen geklärt sein: Im Deutschen heißt es zum Beispiel Rotorblatt, nicht Flügel.
Normbegriffe der IEC für Wind, Solar und Brennstoffzellen
Verlässliche Terminologie liefern die Normen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC). Für die wichtigsten Anlagen der Energietechnik gibt es eigene Sammlungen mit Begriffen und Definitionen:
| Norm | Gegenstand |
|---|---|
| IEC 60050-415:1999 | Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch, Teil 415: Wind turbine generator systems |
| IEC TS 61836 | Begriffe, Definitionen und Symbole der Photovoltaik |
| IEC TS 62282-1, deutsch als Vornorm DIN IEC/TS 62282-1 (VDE V 0130-1):2015-06 | Begriffe der Brennstoffzellen |
Selbst die Normen der Energietechnik sind nicht immer einheitlich. Die Reihe DIN EN 61400 heißt „Windenergieanlagen“, während „Windkraftwerk“ den Verbund ab dem Verknüpfungspunkt mit dem Netz meint. DIN CLC/TS 61400-26-3 erschien 2017 als „Verfügbarkeit von Windkraftwerken“, in der Ausgabe 2018-07 dann als „Verfügbarkeit von Windenergieanlagen“. Eine Übersetzung muss sich hier entscheiden und beim gewählten Begriff bleiben.
Glossar, Translation Memory und freigegebene Begriffe
Welcher Begriff für Ihr Unternehmen gilt, legen Sie mit uns fest. Im Terminologiemanagement halten wir Ihre freigegebenen Begriffe fest, und ein Translation Memory speichert jeden übersetzten Satz. So bleibt ein einmal geklärter Begriff in der nächsten Anleitung derselbe, auch wenn ein anderer Fachübersetzer daran arbeitet.
Führen Sie schon ein eigenes Glossar, nennen Sie es gern in Ihrer Anfrage. Mehr zum Thema Glossar lesen Sie in unserem Hilfe-Artikel Einbinden Ihres Glossars.
In unserem Kundenportal laden Firmenkunden ihre Dateien hoch, geben Übersetzungen frei und sehen Terminologie und Translation Memory jederzeit ein. Über diese Übersetzungsplattform behält Ihre technische Redaktion den Überblick, welche Begriffe in welcher Sprache gelten.
Muss jede neue Version eines Datenblatts komplett neu übersetzt werden?
In der Regel nicht. Was im Datenblatt eines PV-Moduls stehen muss, regelt die Norm DIN EN 50380:2018-07, und viele dieser Angaben bleiben von Fassung zu Fassung gleich. Das Translation Memory erkennt Sätze, die schon übersetzt sind, und schlägt sie mit Ihrer freigegebenen Terminologie wieder vor.
Der Fachübersetzer konzentriert sich dann auf geänderte Werte und neue Abschnitte, und die bekannten Sätze bleiben im gewohnten Wortlaut. Unsere Übersetzungstechnologie sorgt dafür, dass alte und neue Übersetzung zusammenpassen. Fragen Sie uns gern, wie sich Ihre vorhandene Dokumentation dafür nutzen lässt.
4. Ausschreibungen, Verträge und Zertifikate für Projekte im Ausland
Die Energiewende läuft in vielen Ländern zugleich. Wer im Ausland einen Windpark baut, Solaranlagen liefert oder einen Speicher errichtet, braucht seine Unterlagen in der Sprache des Auftraggebers. Dazu gehören Angebot, Vertrag, Zertifikate und Prüfberichte. Bei einer Ausschreibung kommt der Zeitdruck dazu, denn das Angebot muss vollständig und fristgerecht vorliegen.
Abgabefrist und Vollständigkeit der Unterlagen
Ausschreibungsunterlagen für erneuerbare Energien bestehen meist aus einem technischen, einem kaufmännischen und einem rechtlichen Teil. In vielen Ausschreibungen kann das Angebot ausgeschlossen werden, wenn eine Angabe fehlt oder falsch ist. Planen Sie die Übersetzung deshalb früh ein und schicken Sie alle Teile zusammen, dann bleibt genug Zeit für die Prüfung.
Im Angebot selbst müssen Einheiten, Währungen und Rechtsbezüge zum Zielland passen. Ein Preis steht in der Währung, die der Auftraggeber verlangt. Ein Verweis auf eine deutsche Vorschrift sagt einem Prüfer im Zielland dagegen oft wenig, und auch technische Angaben aus der Energietechnik folgen dort mitunter anderen Konventionen.
Oft liegen die vollständigen Unterlagen nur in der Sprache des Auftraggebers vor. Plant etwa ein Auftraggeber in Frankreich einen Solarpark, sind Lastenheft und Vertragsentwurf auf Französisch. Dann brauchen Sie zuerst Übersetzungen Französisch-Deutsch, damit Ihr Team die Anforderungen prüfen kann, und danach Ihr Angebot in der Gegenrichtung. Für Verhandlungen oder Abnahmen vor Ort können Sie bei uns zusätzlich einen Dolmetscher anfragen.
Verträge und Garantiebedingungen
Nach dem Zuschlag in der Ausschreibung folgen die Verträge. In Projekten mit erneuerbaren Energien sind das zum Beispiel Liefer-, Lizenz- und Wartungsverträge, Garantiebedingungen für Module oder Turbinen, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Einkaufsbedingungen. Jeder dieser Texte verbindet technische Angaben mit rechtlichen Folgen.
Wenn Sie einen Vertrag übersetzen lassen, zählt deshalb beides: Leistungswerte und Prüfverfahren müssen technisch stimmen, die Klauseln rechtlich. Haftungs- und Garantieklauseln können in einer anderen Rechtsordnung etwas anderes bedeuten als im deutschen Recht. Hier verbindet sich die technische Übersetzung aus der Energietechnik mit der juristischen Übersetzung.
Prüfberichte, Konformitätsunterlagen und Beglaubigung
Für Windenergieanlagen ist die frühere Norm IEC 61400-22 seit dem 31.08.2018 zurückgezogen. Laut IEC Webstore läuft die Zertifizierung heute im IECRE-System der IEC. Verweisen ältere Unterlagen noch auf die alte Norm, lohnt vor der Übersetzung ein kurzer Abgleich mit dem heutigen Stand.
In der Energietechnik kommt auch der umgekehrte Weg vor. Wer Wechselrichter oder Speicher in Deutschland ans Mittelspannungsnetz bringt, braucht ein Einheitenzertifikat nach VDE-AR-N 4110 und FGW TR 8. Ausgestellt wird es von einer Stelle, die nach DIN EN ISO/IEC 17065 akkreditiert ist. Manche dieser Zertifikate sind durchgehend zweisprachig Deutsch und Englisch gehalten.
Verlangt eine ausländische Stelle beglaubigte Übersetzungen, etwa von einem Zertifikat oder einem Handelsregisterauszug, fragen Sie dort vorher nach, welche Form sie anerkennt. Nennen Sie uns die Stelle in Ihrer Anfrage, dann richten wir die Übersetzung von Anfang an danach aus. Wir helfen Ihnen gern, wenn Ihr nächstes Projekt mit erneuerbaren Energien im Ausland ansteht.
5. Software, Website und Berichte für den Markt der erneuerbaren Energien
Neben der Energietechnik selbst braucht jede Anlage Texte, die steuern, verkaufen und berichten. Bedienoberfläche, Website, Kampagne und Bericht richten sich an andere Leser als ein Handbuch, und jede dieser Textsorten verlangt einen eigenen Umgang mit Sprache. Für Software heißt das Lokalisierung, für Werbung oft Transcreation.
Bedienoberflächen und Anlagensteuerung
In der Energietechnik zeigt Software für Energiemanagement, SCADA und Fernwirktechnik Warn- und Fehlermeldungen, die das Bedienpersonal sofort verstehen muss. SCADA ist die Leittechnik, mit der Betreiber ihre Anlagen zur Energieerzeugung aus der Ferne überwachen und steuern. Diese Meldungen gehören in die Sprache der Menschen am Bildschirm, und sie müssen in das knappe Feld der Oberfläche passen.
Bei der Lokalisierung von Software achten wir deshalb auf Länge und Zusammenhang jedes Textes. Ein Menüpunkt, der im Deutschen gerade so passt, darf in einer anderen Sprache nicht abgeschnitten werden. Zur Lokalisierung gehören auch Zahlenformate und Einheiten, etwa Komma oder Punkt als Dezimalzeichen. Nach dem Entwurf des neuen Produkthaftungsrechts zählen auch Software und Updates zum Produkt, ein weiterer Grund, übersetzte Meldungen bei jedem Update mitzuprüfen.
Website und Kampagnen: eine Botschaft, die im Zielmarkt wirkt
Eine Kampagne für Solaranlagen, die in Deutschland mit eigener Energie und Unabhängigkeit vom Strompreis wirbt, trifft in einem anderen Land vielleicht nicht denselben Nerv. Wenn Sie Broschüren und Anzeigen als Werbetexte übersetzen lassen, setzen wir deshalb auf Transcreation. Anders als die reine Lokalisierung formuliert Transcreation die Botschaft für den Zielmarkt neu, Bilder und Wortspiele werden angepasst.
Wenn Sie Ihre Homepage übersetzen lassen, zählt bei der Lokalisierung außerdem, mit welchen Begriffen Kunden im Zielland nach erneuerbaren Energien suchen. Bei einer suchmaschinenoptimierten Übersetzung fließen die Suchbegriffe ein, die Ihre Kunden dort verwenden. Nennen Sie uns dafür gern Ihre wichtigsten Begriffe. Für Slogans auf der Startseite verbinden wir das auf Wunsch mit Transcreation.
Nachhaltigkeitsberichte für Investoren und Prüfer
Bei erneuerbaren Energien lesen auch Investoren und Prüfer mit. Die CSRD ist die EU-Richtlinie zur Nachhaltigkeitsberichterstattung. Seit ihrer Änderung durch die Richtlinie (EU) 2026/470 müssen nur Unternehmen mit mehr als 1.000 Beschäftigten und mehr als 450 Mio. Euro Nettoumsatz einen solchen Bericht erstellen, Stand Frühjahr 2026.
Mittelständische Hersteller aus den erneuerbaren Energien liefern trotzdem oft Angaben zu, weil berichtspflichtige Kunden und Investoren sie anfordern. Für die Klimaangaben gilt dabei nicht mehr die TCFD, die sich im Oktober 2023 aufgelöst hat. Seit 2024 überwacht das ISSB der IFRS Foundation die Klimaberichterstattung, mit den Standards IFRS S1 und IFRS S2.
In einem ESG-Bericht stehen Kennzahlen zur Energieerzeugung, Risiken und Ziele nebeneinander, und die Begriffe müssen zu den Standards passen, nach denen Investoren lesen. Kennzahlen und Fachbegriffe müssen in jeder Sprache dasselbe bedeuten, und mit seinen Finanzkennzahlen reicht der Bericht in den Bereich der Finanzübersetzungen.
Schulungen und interne Texte für Montage und Wartung
Auf der Baustelle eines Windparks spricht die Projektleitung oft Englisch, viele Monteure aber nicht. Sicherheitsunterweisungen, Montageanweisungen und Schulungsunterlagen gehören deshalb in die Muttersprache der Menschen, die die Arbeit ausführen. Für Teams aus Polen oder Rumänien helfen zum Beispiel unser Übersetzungsbüro Polnisch und unser Übersetzungsbüro Rumänisch.
Schulungsunterlagen und Broschüren liegen oft als Layoutdatei vor, und auch das Layout gehört zur Lokalisierung. Sie können uns jedes gängige Dateiformat oder ein PDF schicken, InDesign-Dateien am besten als .idml, damit das Layout in der Übersetzung erhalten bleibt. Schicken Sie uns Ihre Unterlagen, wir sagen Ihnen gern, wie wir sie für Ihre Teams aufbereiten.
6. Welche Sprachen verlangen Ihre Exportmärkte, und was braucht Ihr Angebot?
Die Sprachen Ihrer Unterlagen folgen Ihren Märkten, und Sie bekommen sie bei uns aus einer Hand, ins Deutsche wie aus dem Deutschen. Englisch ist in vielen internationalen Projekten der Energieerzeugung die gemeinsame Arbeitssprache und zugleich die Sprache, die wir am häufigsten übersetzen. Unser Übersetzungsbüro Englisch übernimmt Datenblätter, Verträge und Berichte ins Englische und ins Deutsche, für Kampagnen auch als Transcreation.
Daneben zählen die Abnehmerländer Ihrer Energietechnik. Italien gehörte 2025 laut Destatis zu den wichtigsten Abnehmern deutscher Photovoltaikanlagen; dafür steht unser Übersetzungsbüro für Italienisch bereit. Für weitere Märkte der erneuerbaren Energien helfen zum Beispiel unser Übersetzungsbüro Spanisch und für den Nachbarmarkt Niederlande unser Übersetzungsbüro Deutsch-Niederländisch.
Muss die Betriebsanleitung auf Deutsch vorliegen?
Wer Technik für erneuerbare Energien in Deutschland verkauft, braucht in vielen Fällen eine deutsche Anleitung. Die allgemeine Regel steht in § 3 Abs. 4 ProdSG: Gelten bei Verwendung oder Wartung eines Produkts Regeln zu Sicherheit und Gesundheit, muss die Anleitung auf Deutsch vorliegen.
Für Maschinen wird das ab 20. Januar 2027 genauer. Nach § 2 MaschinenDG sind dann Betriebsanleitung, Sicherheitsinformationen und EU-Konformitätserklärung nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 auf Deutsch abzufassen. Ob eine bestimmte Anlage der Energietechnik als Maschine gilt, hängt allerdings vom Einzelfall ab.
Bei Batterien für Speicher und Elektromobilität trennt § 48 BattDG. Betriebsanleitung und Sicherheitsinformationen müssen auf Deutsch vorliegen, die Konformitätserklärung darf Deutsch oder Englisch sein. Verlangt die Behörde es, ist sie ins Deutsche zu übersetzen.
Für viele Geräte der Energietechnik wie Wechselrichter und Speicher gilt außerdem die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU. Sie erfasst Nennspannungen von 50 bis 1.000 V Wechselstrom und von 75 bis 1.500 V Gleichstrom. Nach Art. 6 Abs. 7 gehören Betriebsanleitung und Sicherheitsinformationen in eine leicht verständliche Sprache, die der jeweilige Mitgliedstaat festlegt. Geräte mit Funkmodul für private Nutzer brauchen nach § 20 FuAG eine deutsche Gebrauchsanleitung, etwa ein Wechselrichter mit WLAN.
Diese Hinweise ersetzen keine Rechtsberatung, sie zeigen aber, wie oft die Sprache in der Energietechnik Pflicht ist. Steht fest, welche Regel für Ihr Produkt gilt, übernehmen wir die Übersetzung der Betriebsanleitung samt Sicherheitsinformationen und Konformitätserklärung.
Angaben für Ihr Angebot
Für ein genaues Angebot brauchen wir nur wenige Angaben. Je vollständiger sie sind, desto besser passen Fachübersetzer, Begriffe und Termin zu Ihrem Auftrag:
- Zielmarkt und Zielsprachen.
- Textsorte und Leser, etwa Servicetechniker oder Endkunden.
- Vorhandene Glossare oder frühere Übersetzungen.
- Ihr Wunschtermin.
Möchten Sie neben Ihren technischen Unterlagen weitere Dokumente übersetzen lassen, etwa Handelsregisterauszüge oder Zeugnisse für Fachkräfte, nennen Sie sie gleich in derselben Anfrage. Für Werbetexte sagen Sie uns am besten auch, ob Sie eine Transcreation wünschen. Gute Zusammenarbeit bei Fachübersetzungen beginnt mit solchen Angaben und mit einer festen Ansprechperson bei Ihnen, die Rückfragen zu Begriffen rasch klärt.
Was bei Eilaufträgen gilt
Eilt ein Auftrag, etwa kurz vor der Abgabefrist einer Ausschreibung für erneuerbare Energien, bieten wir eine Express-Übersetzung gegen Aufschlag an. Als Richtwert schafft ein Fachübersetzer etwa 300 Normzeilen pro Werktag, eine Normzeile hat 55 Anschläge. Daran können Sie abschätzen, wie viel Zeit Ihr Text braucht.
Für eine schnelle Übersetzung nennen Sie uns Ihren Termin am besten gleich in der Anfrage. Wir melden uns mit einem Angebot und sagen Ihnen offen, was bis zu Ihrem Termin möglich ist.
