Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Website übersetzen lassen: Wann der Browser nicht mehr genügt
Für das Lesen fremder Seiten reicht die Übersetzung im Browser. Sie entsteht erst beim Leser, wenn eine Internetseite nicht in seinen bevorzugten Sprachen steht; er kann sie abschalten, und niemand prüft sie. Für Ihre Kunden sollten Sie deshalb Ihre Website übersetzen lassen.
Ihre Internetseite braucht eine feste, geprüfte Fachübersetzung, denn die Homepage spricht für Ihr Unternehmen und Fehler stehen dort öffentlich. Ton der Marke und Werbebotschaft verlangen dieselbe Sorgfalt wie eine Übersetzung von Werbetexten.
Auch für Suchmaschinen und SEO braucht es eine feste Fassung. Google bestimmt die Sprache einer Internetseite anhand der sichtbaren Inhalte und empfiehlt je Sprachversion eine eigene URL. Eine nur im Browser übersetzte Ansicht hat keine, Suchmaschinen sehen sie nicht. Sprache und SEO verbindet die suchmaschinenoptimierte Übersetzung.
Bei der Website-Übersetzung in unserem Übersetzungsbüro übersetzt zuerst eine Maschine, dann prüfen und lektorieren muttersprachliche Übersetzer den Text. Eine zweite Person kontrolliert ihn.
2. Wie kommen Ihre Texte aus dem CMS zu uns und zurück?
Die Texte einer Internetseite stehen nicht in einem Dokument, sondern im Content-Management-System (CMS). Für die Website-Übersetzung werden die Inhalte exportiert, übersetzt und von Ihnen oder Ihrer Agentur wieder importiert. Wenn Sie Ihre Webseiten übersetzen lassen, sind diese Exportwege üblich:
- XLIFF 2.1, seit 13.02.2018 OASIS-Standard und für jeden Lokalisierungsdienstleister lesbar.
- Der WordPress-Export unter „Werkzeuge > Export“, eine XML-Datei im Format WXR.
- HTML-Dateien.
- CSV- oder Excel-Export.
Translate-Trade übersetzt jedes gängige Dateiformat, Sie wählen also den Export, den Ihr Content-Management-System am einfachsten liefert.
Unsichtbare Texte: Menüs, Meta-Angaben und Alt-Texte
Menüs, Formulare, Meta-Angaben und Alt-Texte für Bilder sieht man auf der Homepage kaum. Sie gehören trotzdem in den Export, denn für SEO zählen gerade die Keywords der Meta-Angaben, die Suchmaschinen in ihren Ergebnissen zeigen. Texte in Skripten und Apps gehören zur Softwarelokalisierung.
Für alle Inhalte einer Internetseite empfiehlt das W3C die Zeichencodierung UTF-8. Damit kommen zum Beispiel chinesische Schriftzeichen einer Übersetzung Deutsch-Chinesisch oder kyrillische Buchstaben bei Übersetzungen Deutsch-Russisch heil durch Export und Import.
3. Website-Lokalisierung: Formate, Ansprache und Rechtstexte
Website-Lokalisierung passt neben dem Text auch Formate und Gewohnheiten an den Zielmarkt an, zum Beispiel:
- Datums-, Zahlen- und Währungsformate.
- Maßeinheiten und Adressen.
- Die Ansprache der Kunden.
- Bilder.
Laut W3C wachsen kurze Texte bis 10 Zeichen beim Übersetzen aus dem Englischen in europäische Sprachen auf 200 bis 300 % ihrer Länge. Wollen Sie Ihre Website übersetzen lassen, brauchen Menüpunkte und Buttons deshalb Spielraum, bei der Übersetzung für den E-Commerce auch Shop-Filter.
Arabisch, Hebräisch oder Persisch laufen von rechts nach links: Diese Leserichtung legt eine eigene Angabe im HTML-Code der Internetseite fest. Bei der Lokalisierung Ihrer Website für diese Zielmärkte wird das Layout gespiegelt; den arabischen Text liefert unser Übersetzungsbüro Deutsch-Arabisch.
Rechtstexte: Impressum, Datenschutz und AGB
Übersetzte Datenschutzinformationen müssen genau und in der Zielsprache ohne Nachdeuten verständlich sein, so die Leitlinien WP260 der EU-Datenschutzbehörden. Dieselbe Genauigkeit brauchen Impressum und Widerrufsbelehrung Ihrer Internetseite, ebenso wenn Sie Ihre AGB übersetzen lassen. In diesem Teil der Website-Lokalisierung zählt wie bei einer beglaubigten Übersetzung jedes Wort.
4. Nach dem Launch: Wir übersetzen nur, was sich geändert hat
Eine Website lebt: Neue Seiten kommen dazu, bestehende Inhalte ändern sich. Unser Übersetzungsbüro für Websites arbeitet deshalb mit einem Translation Memory, einem Speicher für jeden übersetzten Satz.
Bei der nächsten Aktualisierung erkennt Translate-Trade, was schon übersetzt ist. Übersetzt werden nur neue und geänderte Inhalte. So wächst die Übersetzung Ihrer Homepage einheitlich mit.
Um neue Seiten Ihrer Homepage zu übersetzen, nutzen wir wie bei der ersten Website-Übersetzung die maschinelle Übersetzung mit Post-Editing. Unsere Übersetzer bearbeiten den maschinellen Text dabei vollständig nach, wie es die Norm ISO 18587:2017 regelt.
Vor dem Launch können Sie die fertige Sprachfassung Ihrer Internetseite zusätzlich durch ein Lektorat oder Korrektorat prüfen lassen. Wenn Sie Ihre Website übersetzen lassen und später erweitern, genügt ein Export der geänderten Webseiten aus WordPress oder einem anderen CMS.
