Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Mit englischen Übersetzungen Kunden erreichen und Partner verstehen
Translate-Trade übersetzt als Übersetzungsbüro für Englisch Geschäfts- und Fachtexte Deutsch-Englisch und Dokumente Englisch-Deutsch. Englische Übersetzungen brauchen Firmen vor allem für ihre wichtigsten Kunden.
Die USA waren 2025 das wichtigste Empfängerland deutscher Exporte, mit 146,2 Mrd. € laut Destatis. Ins Vereinigte Königreich gingen Ausfuhren für 79,9 Mrd. €, Rang 8 der Zielländer. Gefragt sind dort zum Beispiel englische Übersetzungen von Angeboten, Verträgen und Produkttexten.
Solche Fachübersetzungen verlangen mehr als gutes Englisch: Ein Englisch-Übersetzer muss auch die Sache verstehen, um die es im Text geht.
Das gilt besonders für Berichte an Anleger. Im Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse erscheinen Jahresfinanzbericht und weitere Berichte grundsätzlich auf Deutsch und Englisch, laut Deutscher Börse. Wenn Sie Ihren Geschäftsbericht übersetzen lassen, sorgen unsere Übersetzer für einheitliche Begriffe. Bilanzen und Kennzahlen übertragen wir in der Finanzübersetzung.
2. Britisch oder amerikanisch? So passt Ihr Englisch zum Zielmarkt
Ob Ihre Leser in London oder Chicago sitzen, merken sie am Text. Britisches Englisch und amerikanisches Englisch sind beide richtig; die gewählte Variante bleibt in der ganzen englischen Übersetzung gleich.
Unterschiede bei Schreibweise, Datum und Zahlen
Im britischen Englisch steht das Datum als „4 June 2017“, US-Formulare verlangen dagegen mm/dd/yyyy. Ein Datum wie 05/09/2010 ist deshalb mehrdeutig. Ein Übersetzer für amerikanisches Englisch schreibt bei Fristen den Monat aus.
Marketing, Website und Suchbegriffe
Bei der Übersetzung von Werbetexten passt die Schreibweise zum Markt, zum Beispiel britisch „organise“ statt amerikanisch „organize“. Auf Websites unterscheiden sich auch die Suchbegriffe, die Ihr Englisch-Übersetzer in der SEO-Übersetzung berücksichtigt.
3. Woran erkennen Sie ein gutes Übersetzungsbüro für Deutsch-Englisch?
Ein gutes Übersetzungsbüro für Deutsch-Englisch erkennen Sie an offener Arbeitsweise, an einer zweiten Prüfung und an Zertifikaten. Denn bei englischen Übersetzungen lauern typische Fehler: falsche Freunde, Denglisch und gemischte britische und amerikanische Schreibweise.
So heißt „eventually“ zum Beispiel „schließlich“ und nicht „eventuell“, und „become“ heißt nicht „bekommen“. Solche Fehler findet erst ein muttersprachlicher Übersetzer beim zweiten Blick sicher.
Vorübersetzung, Post-Editing und Lektorat
Bei Translate-Trade entsteht zuerst eine maschinelle Übersetzung, danach überarbeitet ein Englisch-Übersetzer diese Fassung im Post-Editing. Anschließend wird sie von muttersprachlichen Übersetzern geprüft und lektoriert.
Vier-Augen-Prinzip und drei ISO-Zertifikate
Jede Englisch-Übersetzung prüft bei uns eine zweite Person. Als dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro arbeitet Translate-Trade nach ISO 9001 und ISO 17100. Die dritte Norm, ISO 18587, regelt das Post-Editing maschineller Übersetzungen.
4. US- oder UK-Urkunde? Wann das Amt eine Beglaubigung verlangt
Ob Ihr englisches Dokument eine Übersetzung mit Beglaubigung braucht, entscheidet die deutsche Stelle, die es erhält.
Urkunden für Standesamt und Behörden
Standesämter sollen nach § 2 PStV eine deutsche Übersetzung verlangen, Behörden können nach § 23 VwVfG eine Beglaubigung der Übersetzung fordern. Die Praxis ist uneinheitlich: Das Bundesverwaltungsamt akzeptiert englische Urkunden bei Einbürgerungen ohne Übersetzung, Berliner Bezirksämter verlangen eine beglaubigte Übersetzung Englisch-Deutsch. Fragen Sie deshalb vorher bei der Stelle nach.
Registerauszüge, Vollmachten und Gerichtsunterlagen
Auch Firmen reichen etwa Handelsregisterauszüge, Vollmachten oder Gerichtsunterlagen aus Großbritannien oder den USA ein. Für deutsche Gerichte und Register übernehmen unsere Fachübersetzer die Übersetzung juristischer Texte ins Deutsche.
5. Was gehört in Ihre Anfrage? Angebot innerhalb von 24 Stunden
Für das Angebot genügen Ihre Dokumente und wenige Angaben, mit denen unser Übersetzungsbüro für Englisch die englische Übersetzung passend macht:
- Zielmarkt und Variante, also britisches oder amerikanisches Englisch.
- Zweck des Textes und seine Leser.
- Glossare oder frühere Übersetzungen, falls vorhanden.
- Ihr Wunschtermin.
- Beglaubigung ja oder nein und das Land, in dem sie gelten soll.
Liegt schon ein englischer Text vor, muss nicht alles neu übersetzt werden: Vielleicht genügt ein Lektorat & Korrektorat durch einen muttersprachlichen Englisch-Übersetzer. Bei knappem Termin ist eine Express-Übersetzung gegen Aufschlag möglich.
6. Nächster Halt Paris? Über 180 Sprachen für neue Märkte
Neben den USA und dem Vereinigten Königreich sprechen weitere große Exportmärkte deutscher Firmen andere Sprachen. Frankreich liegt auf Rang 2: Deutsche Exporte dorthin erreichten 2025 laut Destatis 117,4 Mrd. €. Für diesen Markt ist unser Übersetzungsbüro Französisch da.
Auf Rang 3 folgen die Niederlande mit 112,5 Mrd. €, und für Partner in Amsterdam oder Rotterdam übersetzt unser Übersetzungsbüro Niederländisch. Spanien liegt nach Zahlen des Statistischen Landesamts Baden-Württemberg mit 59,1 Mrd. € auf Rang 10. Wer dort verkauft, findet Hilfe bei unserem Übersetzungsbüro Spanisch.
Für diese Sprachen bleiben Sie bei unserem Übersetzungsbüro für Englisch. Translate-Trade übersetzt über 180 Sprachen, und mehrere Zielsprachen sind in einem Auftrag möglich, zum Beispiel Englisch und Französisch für denselben Katalog. So bestellen Sie die englische Übersetzung und alle weiteren Sprachfassungen bei einem Ansprechpartner.
