Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Beglaubigte Übersetzung Russisch, auch für Urkunden aus der Sowjetzeit
Unser Übersetzungsbüro Russisch übersetzt Dokumente für deutsche Behörden, ganz gleich, in welchem Staat sie ausgestellt wurden. Standesamt oder Ausländerbehörde verlangen dafür meist eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche.
Urkunden aus Kasachstan, Belarus und der Ukraine
Für die beglaubigte Übersetzung zählt die Sprache der Urkunde, nicht das Land. Die russische Sprache ist auch in Kasachstan Urkundensprache: Die Deutsche Botschaft Astana nennt sie neben Kasachisch. Ältere Dokumente aus der Sowjetzeit sind oft russisch ausgestellt, auch in Belarus und der Ukraine. Ein neues ukrainisches Dokument auf Ukrainisch übernehmen dagegen unsere Übersetzer für Ukrainisch.
Spätaussiedler und Zuwanderung als häufiger Anlass
Unter den Menschen in Deutschland, die zu Hause vorwiegend nicht Deutsch sprechen, nutzen 12 Prozent Russisch. Nur Türkisch ist häufiger (Destatis, Mikrozensus 2023). Ein häufiger Anlass für Übersetzungen ist das Spätaussiedlerverfahren. 2024 kamen 4.328 Spätaussiedler nach Deutschland, davon 2.397 aus der Russischen Föderation und 1.549 aus Kasachstan (Migrationsbericht 2024 der Bundesregierung). Das Bundesverwaltungsamt verlangt dafür Übersetzungen der Dokumente der ganzen Familienkette. Gehört ein Gerichtsbeschluss dazu, braucht er eine juristische Übersetzung.
2. Kyrillische Schrift: Namen, alte Ortsnamen und Datumsangaben
Weil russische Dokumente eine andere Schrift nutzen, brauchen Übersetzungen ins Deutsche klare Regeln für Namen, Orte und Zahlen.
Namen im Pass und in der Urkunde
Namen müssen aus der kyrillischen in die lateinische Schrift übertragen werden. Standesämter nutzen dafür ISO-Normen, und die Richtlinien für Urkundenübersetzungen nennen hier die Norm ISO 9. Der Reisepass folgt dagegen der Umschrift der ICAO, der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation. Ein Beispiel: Щербакова heißt im Pass „Shcherbakova“, nach ISO 9 „Ŝerbakova“.
Steht der russische Name im Pass, hat diese Form beim Standesamt Vorrang. Der Übersetzer vermerkt die ISO-Form dann laut den Richtlinien in einer Anmerkung. ISO 9 gilt für alle Sprachen mit dieser Schrift, also auch Übersetzungen Deutsch-Bulgarisch.
Datum, Zahlen und umbenannte Orte
Das Datum steht im Russischen wie im Deutschen als TT.MM.JJJJ, das Dezimalkomma ist gleich. Tausender trennt die russische Schreibweise aber mit Leerzeichen statt Punkt. Deshalb zählt in der Übersetzung jede Stelle, etwa bei Laborwerten für den Übersetzer für Medizin oder bei Beträgen einer Finanzübersetzung. Umbenannte Orte bleiben in der Übersetzung, wie sie damals hießen, der heutige Name folgt als Anmerkung. Zum Beispiel bleibt Leningrad stehen, ergänzt um Sankt Petersburg.
3. Verkehrssprache in Zentralasien: Kunden in Kasachstan und Deutschland erreichen
Ihre russischen Übersetzungen erreichen Kunden in mehr als einem Land, in Zentralasien ebenso wie Menschen, die in Deutschland Russisch sprechen.
Die russische Sprache in Kasachstan und Kirgisistan
Die russische Sprache hat in vier Staaten der früheren Sowjetunion einen festen Platz in der Verfassung:
- Belarus: Amtssprache neben Belarussisch.
- Kasachstan: in Staatsorganen gleichberechtigt neben Kasachisch.
- Kirgisistan: offizielle Sprache neben Kirgisisch.
- Tadschikistan: Sprache der Verständigung zwischen den Nationalitäten.
Ihre Übersetzungen Deutsch-Russisch sprechen so Leser in mehreren Ländern zugleich an. Laut Destatis standen Maschinen 2025 an der Spitze der deutschen Ausfuhr nach Kasachstan. Für Anleitungen, die Kunden und Techniker dort lesen, liefern wir technische Fachübersetzungen ins Russische.
Nachbarsprachen: Ukrainisch, Polnisch, Armenisch
Brauchen Sie neben Russisch weitere Sprachen der Region, arbeiten dafür eigene Übersetzer. Neben Übersetzungen ins Ukrainische gibt es Übersetzungen Deutsch-Polnisch und unser Übersetzungsbüro Armenisch für eine Sprache aus dem Kaukasus.
4. Sie lesen kein Kyrillisch? So prüft Ihr Übersetzungsbüro für Russisch
Russische Übersetzungen können Sie ohne Kenntnis der russischen Sprache nicht selbst prüfen, deshalb übernimmt das bei uns ein fester Ablauf.
Vier-Augen-Prinzip und Qualitätsprotokoll als Nachweis
Bei Translate-Trade prüft nach dem Übersetzer für Russisch eine zweite Person jede russische Übersetzung. Dieses Vier-Augen-Prinzip gilt für jeden Auftrag. Jede Lieferung bekommt außerdem ein Qualitätsprotokoll. Es belegt den ISO-Prozess in unserem Übersetzungsbüro Deutsch-Russisch, und Firmen nutzen es als Nachweis bei ihren eigenen ISO-Audits.
Russische Übersetzer und Muttersprachler als Prüfer
Unsere russischen Übersetzer kommen aus einem Netzwerk von über 3.000 Übersetzern, das Übersetzungen in alle Sprachen liefert. Die russische Übersetzung prüfen und lektorieren danach Muttersprachler aus dem Kreis unserer muttersprachlichen Übersetzer.
Haben Sie schon eine Übersetzung Deutsch-Russisch, prüfen wir sie gern im Lektorat oder Korrektorat. Fragen Sie uns, welche Prüfung Ihre Übersetzung braucht.
