Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Übersetzung Deutsch-Chinesisch für Ihre Geschäftspartner in China
Wer mit Partnern in China arbeitet, braucht Unterlagen, mit denen beide Seiten sicher arbeiten können. Unser Übersetzungsbüro für Chinesisch übersetzt für Unternehmen zum Beispiel Verträge, Anleitungen und Werbetexte aus dem Deutschen ins Chinesische. Ebenso übersetzen wir in die Gegenrichtung, etwa Lieferantenpapiere, Prüfberichte oder Angebote Ihrer chinesischen Partner.
Der Bedarf ist groß: China war 2025 wieder Deutschlands wichtigster Handelspartner, mit 251,8 Mrd. € Außenhandelsumsatz laut Destatis. Viele Unternehmen brauchen deshalb ein Übersetzungsbüro für Deutsch-Chinesisch, oft neben weiteren Zielsprachen. Translate-Trade übersetzt über 180 Sprachen, eine Übersicht finden Sie unter alle Sprachen.
Firmenstempel, Geschäftslizenz und Sprachfassung
Ein Vertrag mit einem chinesischen Partner enthält Elemente, die es im deutschen Recht so nicht gibt. Statt eines Handelsregisterauszugs legt Ihr Partner seine Geschäftslizenz vor. Sie trägt eine 18-stellige einheitliche Sozialkreditnummer, die das Unternehmen eindeutig ausweist. Der rote Firmenstempel ersetzt oft die Unterschrift und macht ein Dokument erst verbindlich.
Ebenso wichtig ist die Klausel zur Sprachfassung. Sie legt fest, ob bei einem Streit die deutsche oder die chinesische Fassung maßgeblich ist. Beide Fassungen müssen deshalb genau dasselbe sagen. Für jede Vertragsübersetzung setzen wir Übersetzer mit langjähriger Erfahrung in der juristischen Übersetzung ein. Das gilt auch für Ihre Lieferbedingungen und die AGB-Übersetzung.
Anleitungen und Kennzeichnung für den Export
Maschinen, elektronische Erzeugnisse und Kraftfahrzeuge zählen laut Destatis zu den wichtigsten Warengruppen im Handel mit China. Mit jedem Gerät gehen Bedienungsanleitungen, Sicherheitshinweise und Etiketten auf die Reise, für viele Produkte kommt die Pflichtzertifizierung CCC hinzu. Bei der Übersetzung technischer Dokumentation achten wir darauf, dass Anleitung, Warnhinweis und Etikett dieselben Begriffe verwenden.
Unsere technischen Übersetzungen übernehmen Übersetzer, die die Fachbegriffe Ihres Unternehmens kennen, zum Beispiel bei einer Übersetzung im Maschinenbau. Wer seine Erfindung in China als Patent anmelden will, reicht die Unterlagen auf Chinesisch ein. Auch solche Patentübersetzungen gehören zu unserer Arbeit.
Bei Medizinprodukten ist die Regel besonders klar. Gebrauchsanweisungen und Etiketten müssen in China auf Chinesisch vorliegen, andere Sprachen sind nur zusätzlich erlaubt (laut NMPA, Dekret Nr. 6, Art. 9). Auch unsere Übersetzungen für die Medizintechnik bearbeiten Übersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Marketing und Websites für Ihre Zielmärkte
Für Werbung reicht eine wörtliche Übersetzung selten. Schon ein Markenname braucht Schriftzeichen, die gut klingen und nichts Unpassendes bedeuten. Chinesische Kunden suchen zudem über Baidu statt Google und tauschen sich über WeChat aus. Texte für diese Kanäle folgen eigenen Gewohnheiten, und Englisch allein erreicht dort oft nur einen Teil der Zielgruppe.
Das betrifft auch Ihren Onlineshop: Bei einer Übersetzung für den E-Commerce passen wir Produkttexte an chinesische Käufer an. Auch Unternehmen mit eigener App können sie bei uns für China lokalisieren lassen. Sagen Sie uns, für welchen Kanal und welchen Markt Ihr Text gedacht ist, dann wählen unsere Übersetzer Begriffe und Ton passend dazu.
2. Kurzzeichen oder Langzeichen: Welche Schrift braucht Ihr Text?
Bevor die Übersetzung beginnt, steht eine Entscheidung an: Chinesisch wird in zwei Schriften geschrieben. Kurzzeichen sind vereinfachte Schriftzeichen, Langzeichen die traditionellen Formen. Welche Schrift Ihr Text braucht, richtet sich nach dem Empfänger, nicht nach der Vorlage.
Chinesisch schreibt nicht mit einem Alphabet, sondern mit Schriftzeichen. Allein die verbindliche Standardliste der Kurzzeichen umfasst 8.105 Schriftzeichen (laut Staatsrat der VR China 2013). Jedes Zeichen trägt eine eigene Bedeutung, deshalb kommt es bei jeder chinesischen Übersetzung auf die genaue Zeichenwahl und den richtigen Fachbegriff an.
Festland, Taiwan, Hongkong: Welche Schrift erwartet der Empfänger?
Die Tabelle zeigt, welche Schrift in welcher Region gilt und mit welchem Sprachcode eine Website diese Region kennzeichnet.
| Zielregion | Schrift | Sprachcode einer Website |
|---|---|---|
| Festland-China | Kurzzeichen | zh-CN |
| Singapur | Kurzzeichen | zh-SG |
| Taiwan | Langzeichen | zh-TW |
| Hongkong | Langzeichen | zh-HK |
| Macau | Langzeichen | zh-MO |
Der Unterschied geht über die Form der Schriftzeichen hinaus, denn auch Wörter unterscheiden sich. Software heißt zum Beispiel auf dem Festland 软件, in Taiwan dagegen 軟體. Bei der Übersetzung Ihrer Homepage legen wir Schrift und Region deshalb vor Projektbeginn mit Ihnen fest.
Für die Übersetzung von Werbetexten gilt das besonders. Eine Anzeige in Kurzzeichen wirkt auf Leser in Taipeh fremd, auch wenn jedes Wort stimmt. Ähnlich ist es bei Baidu: Unternehmen, die dort gefunden werden wollen, brauchen Suchbegriffe in Kurzzeichen und im Wortschatz des Festlands, darauf achtet unsere SEO-Übersetzung.
Übersetzung Mandarin-Deutsch: Hochchinesisch und Kantonesisch
Mandarin ist als Hochchinesisch die chinesische Standardsprache. Kantonesisch spricht man vor allem in Hongkong und Macau. Gesprochen verstehen sich die beiden Varietäten oft nicht, geschrieben teilen sie aber die Schriftzeichen. Bei einer Übersetzung Mandarin-Deutsch arbeiten unsere Übersetzer deshalb mit dem geschriebenen Chinesisch, gleich ob Ihre Vorlage in Kurz- oder Langzeichen vorliegt.
Anders ist es im Gespräch. Planen Sie ein Telefonat mit einem Partner in Hongkong, klären Sie am besten vorher, ob er Mandarin oder Kantonesisch spricht. Diese Angabe brauchen wir, wenn Sie für das Gespräch Telefondolmetschen anfragen.
Schreiben Sie in Ihrer Anfrage einfach dazu, in welchem Land Ihr Text gelesen wird, dann klären wir die passende Schrift mit Ihnen.
3. Pinyin, Zahlen, Datum: Worauf unser Übersetzungsbüro für Chinesisch achtet
Ist die Schrift geklärt, liegen die nächsten Fehlerquellen dort, wo Sie selbst kaum nachprüfen können: bei Namen, Beträgen und Daten. Ein vertauschter Name oder eine verrutschte Stelle fällt oft erst auf, wenn ein Amt oder ein Geschäftspartner nachfragt. Unsere Übersetzer achten deshalb gezielt auf diese Punkte.
Namen in Pinyin: Familienname zuerst
Pinyin ist die Umschrift der chinesischen Schriftzeichen in lateinische Buchstaben. International regelt sie die Norm ISO 7098:2015, die für Mandarin gilt, nicht für Kantonesisch. Im chinesischen Namen steht der Familienname vorn, der Vorname folgt. Pässe zeigen den Namen in Pinyin ohne Tonzeichen, also ohne die Akzente, die sonst die Tonhöhe angeben.
Damit der Name in der Übersetzung genau so erscheint wie im Ausweis, legen Sie Ihrer Anfrage am besten eine Passkopie bei. So liegt uns die amtliche Schreibweise von Anfang an vor.
Zahlen und Datum in Rechnungen und Beträgen
Auf chinesischen Rechnungen und in Verträgen steht ein Betrag oft zweimal: in Ziffern und in Großschreibzahlen. Das sind eigene Zahlzeichen für Geldbeträge, zum Beispiel 3.504 Yuan als 叁仟伍佰零肆圆 (nach der chinesischen Norm GB/T 15835-2011). Ziffer und Schriftzahl müssen übereinstimmen, im Original wie in der Übersetzung. Bei Finanzübersetzungen prüfen unsere Übersetzer beide Angaben deshalb Stelle für Stelle.
Dazu kommt die Zählweise. Das Chinesische rechnet in Einheiten von 万 (10.000) und 亿 (100 Millionen), 120万 sind also 1,2 Millionen. Beim Umrechnen verrutscht leicht eine Zehnerpotenz. Das betrifft auch Jahresabschlüsse, denn chinesische Bilanzen nennen Beträge oft in 万元, also in Zehntausend Yuan. Wenn Sie eine chinesische Bilanz übersetzen lassen, achten unsere Übersetzer darauf, dass jede Summe in der deutschen Fassung die richtige Größenordnung hat.
Auch das Datum folgt einer festen Reihenfolge: Jahr, Monat, Tag, das Jahr vierstellig. Aus 2025年3月8日 wird im Deutschen der 8. März 2025.
Zähleinheiten, Fristen und Schrift im Layout
Chinesisch beugt Wörter nicht. Ob von einer Lieferung oder mehreren die Rede ist, zeigen Zähleinheiten, also kleine Wörter zwischen Zahl und Gegenstand, oder der Zusammenhang. Fristen und Mengen müssen deshalb in der chinesischen Fassung ausdrücklich formuliert sein, sonst bleibt offen, was gemeint ist.
Kommt der Text in ein Layout, brauchen die Schriftzeichen passende Zeichensätze und Schriften. Chinesische Zeilen brechen ohne Wortabstände um, und der Text wird meist kürzer als der deutsche. Was das für Ihre Vorlage bedeutet, erklärt unsere Hilfe zum Layout der fertigen Übersetzung.
Unternehmen, die Software lokalisieren lassen, planen Zeichensatz und Textlänge am besten schon bei der Gestaltung der Oberflächen ein. So passen Schaltflächen und Menüs auch in der chinesischen Fassung.
4. Vier-Augen-Prinzip und Qualitätsprotokoll: So arbeiten unsere Übersetzer
Bei Chinesisch können die meisten Unternehmen nicht einmal Zahlen, Namen oder Schriftzeichen gegenlesen. Deshalb zählt, was wir Ihnen nachweisen: Bei Translate-Trade prüft eine zweite Person jede Übersetzung, und zu jeder Lieferung gehört ein Qualitätsprotokoll.
Das ist mehr als eine Formalie. Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist in Deutschland nicht geschützt. Wer eine Übersetzungsagentur für Chinesisch wählt, achtet deshalb am besten auf feste Abläufe nach anerkannten Normen und auf eine zweite Prüfung.
Maschinelle Vorarbeit und Prüfung durch Muttersprachler
Ihre Übersetzung entsteht in mehreren Stufen. Zuerst wird der Text maschinell vorübersetzt. Danach bearbeiten Fachübersetzer das Ergebnis nach, man nennt das Post-Editing: Sie korrigieren Sinn, Fachbegriffe und Stil. Anschließend prüfen und lektorieren muttersprachliche Übersetzer den Text, bevor eine zweite Person ihn noch einmal gegenliest.
Eine Foto-App liefert dagegen nur einen Rohtext, den niemand geprüft hat. Für eine Speisekarte im Urlaub mag das reichen, für einen Vertrag oder eine Anleitung nicht.
Qualitätsprotokoll: So belegt unser Übersetzungsbüro die Prüfung
Bei chinesischen Texten prüft die zweite Person besonders, was Sie selbst nicht nachlesen können: Namen in Pinyin, Beträge in Großschreibzahlen, Einheiten wie 万 und 亿 und die vereinbarte Schrift. Das Qualitätsprotokoll belegt, dass der ISO-Prozess eingehalten wurde, und dient Ihrem Unternehmen bei eigenen ISO-Audits als Nachweis.
Translate-Trade ist ein dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Auch bei der Datensicherheit folgen wir einer Norm: Translate-Trade arbeitet nach ISO/IEC 27001. Wie wir die Qualität Ihrer Übersetzung prüfen, erklärt unsere Hilfe Schritt für Schritt.
Lieferzeit, Express und Angebot in 24 Stunden
Ihr Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden, Ihr Dokument schicken Sie in jedem gängigen Format oder als PDF. Als Richtwert schaffen unsere Übersetzer etwa 300 Normzeilen pro Werktag; eine Normzeile ist eine genormte Textzeile als Maß für die Länge. Kurze Dokumente mit bis zu 10 Seiten liefern wir teilweise noch am selben Tag.
Brauchen Sie eine schnelle Übersetzung, ist Express mit einem Aufschlag von 30 bis 100 Prozent möglich, je nach Auftrag. Bei Chinesisch sparen Sie zusätzlich Zeit, wenn Sie Zielregion und Schrift gleich in der Anfrage nennen und für wichtige Namen die gewünschte Schreibweise beilegen. Dann beginnt die Arbeit ohne Rückfrage.
So bekommen Sie von uns professionelle Übersetzungsdienste mit einem klaren Ablauf, vom Angebot bis zur geprüften Lieferung. Schicken Sie uns Ihr Dokument, wir beantworten gern auch Ihre Fragen zum Ablauf.
5. Beglaubigte Übersetzungen Chinesisch-Deutsch: Notariatsurkunde und Apostille
Wer in Deutschland heiraten, einen Aufenthaltstitel beantragen oder studieren will, muss seine chinesischen Unterlagen oft übersetzen lassen. Standesamt, Ausländerbehörde oder Gericht verlangen dafür meist eine beglaubigte Übersetzung für deutsche Behörden. Bei Unterlagen aus China gibt es allerdings zwei Besonderheiten: die Notariatsurkunde und die Apostille.
Hausregister und Notariatsurkunde statt Geburtsurkunde
China kennt keine Personenstandsurkunde im deutschen Sinn. Grundlage ist das Hausregister, auf Chinesisch Hukou, in dem die Mitglieder eines Haushalts mit ihren Daten eingetragen sind. Statt einer Geburts- oder Heiratsurkunde stellt deshalb ein chinesisches Notariat eine Notariatsurkunde aus (公证书). Sie ist das Dokument, das deutsche Behörden in der Regel sehen wollen. Für Geburten ab dem 1. Januar 1996 gibt es zusätzlich die Medizinische Geburtsurkunde, die manche Stellen ebenfalls anfordern.
Wer etwa eine chinesische Heiratsurkunde übersetzen lassen will, schickt unseren Übersetzern also meist die Notariatsurkunde zur Ehe. War einer der Partner schon einmal verheiratet, verlangt das Standesamt meist auch einen Scheidungsnachweis. Stammt die Scheidung von einem Gericht, können Sie bei uns ebenso das Scheidungsurteil übersetzen lassen.
Apostille oder Legalisation je nach Herkunft
Eine Apostille ist ein amtlicher Vermerk, der bestätigt, dass Unterschrift und Siegel einer Urkunde echt sind. Seit dem 7. November 2023 gilt das Apostille-Übereinkommen auch für die Volksrepublik China (laut Auswärtigem Amt). Die Legalisation, also die Echtheitsbestätigung durch eine deutsche Auslandsvertretung, entfällt seitdem.
Apostilliert wird nicht das chinesische Original, sondern die Notariatsurkunde. Die Apostille erteilt das Außenministerium oder das Außenamt der Provinz (laut Deutscher Botschaft Peking).
| Herkunft der Urkunde | Echtheitsnachweis |
|---|---|
| Volksrepublik China | Apostille auf der Notariatsurkunde, seit 7. November 2023 |
| Hongkong | Apostille, schon seit Längerem |
| Macau | Apostille, schon seit Längerem |
| Taiwan | Legalisation durch das Deutsche Institut Taipei |
In Taiwan legalisiert das Deutsche Institut Taipei nur die Urkunden, Übersetzungen legalisiert es nicht.
Zeugnisse, APS-Zertifikat und Führerschein
Für ein Studium in Deutschland prüft die Akademische Prüfstelle (APS) in Peking die Zeugnisse chinesischer Bewerber. Sie ist eine Einrichtung der Deutschen Botschaft Peking mit dem DAAD. Wer die Prüfung besteht, erhält das APS-Zertifikat, das deutsche Hochschulen für die Bewerbung verlangen.
Die Unterlagen für die APS muss ein staatlich anerkanntes chinesisches Notariat beglaubigen, und Übersetzungen reicht man dort auf Englisch ein (laut APS). Für diesen Schritt brauchen Sie also keine deutsche, sondern eine englische Fassung. Auch englische Übersetzungen erhalten Sie bei uns.
Beim Führerschein kommt es dagegen auf das Herkunftsland an. Fahrerlaubnisse aus Taiwan stehen in Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung, solche aus der Volksrepublik China nicht. Ob für die Umschreibung eine Übersetzung nötig ist, entscheidet die Fahrerlaubnisbehörde. Verlangt sie eine, können Sie Ihren Führerschein übersetzen lassen wie jede andere Unterlage bei uns.
Fragen Sie am besten vorher bei Ihrer Behörde nach, welche Unterlagen sie genau verlangt. Mit dieser Liste stellt Ihnen unser Übersetzungsbüro für Dokumente gern ein passendes Angebot zusammen.
6. Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch: Ihre Nachbarmärkte im selben Auftrag
Unternehmen, die Anleitungen oder Werbung für China übersetzen lassen, brauchen oft dieselben Texte für Japan, Korea oder Vietnam. Diese Sprachen bieten wir als Sprachdienstleister ebenfalls an, deshalb können Sie alle Fassungen in einem Auftrag bestellen. Jede Sprache bekommt dabei ihre eigene Terminologie, damit ein Fachbegriff in Tokio genauso eindeutig ist wie in Shanghai.
Verwandt sind diese Sprachen über die Schrift. Unser Übersetzungsbüro Japanisch arbeitet mit Kanji, also Schriftzeichen chinesischen Ursprungs. Im Übersetzungsbüro Koreanisch kennt man sie als Hanja, und unser Übersetzungsbüro Vietnamesisch übersetzt eine Sprache, die früher mit chinesischen Zeichen geschrieben wurde (Chữ Hán). Heute schreiben Korea und Vietnam überwiegend eigene Schriften, deshalb braucht jede Fassung Übersetzer, die genau diese Sprache beherrschen.
Manchmal geht es nicht um einen Text, sondern um ein Gespräch, etwa eine Verhandlung mit Ihrem chinesischen Lieferanten. Brauchen Sie dafür einen Dolmetscher für Hochchinesisch (Mandarin) oder Kantonesisch, sprechen Sie uns gern an. Wir klären dann mit Ihnen, was für Ihr Gespräch passt.
