Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Nüfus-Auszug und Diplom fürs Amt: beglaubigte Übersetzung Türkisch
Türkische Urkunden und Registerauszüge auf Deutsch
Unser Übersetzungsbüro Türkisch-Deutsch übersetzt in beide Sprachen. Für Urkunden brauchen Sie meist eine beglaubigte Übersetzung für deutsche Behörden, etwa wenn Sie eine Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen oder eine Sterbeurkunde übersetzen lassen.
Den Registerauszug „Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği“ gibt es nur auf Türkisch. Sein Bemerkungsfeld „Düşünceler“ muss alle Ereignisse zeigen. Die Deutsche Botschaft Ankara verlangt ihn für den Ehegattennachzug mit deutscher Übersetzung.
Türkische Zeugnisse und Diplome auf Deutsch
Bei den in Deutschland anerkannten ausländischen Berufsabschlüssen lag die Türkei 2025 mit 9.800 Fällen auf Platz 1 (Destatis). Wir übersetzen etwa das „Diploma“ und den Notenauszug „Not Durum Belgesi (Transkript)“.
Was eine beglaubigte Übersetzung Türkisch enthält
Eine beglaubigte Türkisch-Übersetzung trägt Vermerk, Stempel und Unterschrift. Amtlich heißt sie „bestätigte Übersetzung“. Beglaubigte Übersetzungen werden vom Standesamt und anderen Behörden in Deutschland anerkannt.
2. Welche Geschäftsunterlagen müssen auf Türkisch vorliegen?
Verträge und Betriebsanleitungen Deutsch-Türkisch
Nach dem Produktsicherheitsgesetz Nr. 7223 von 2020 brauchen Montage-, Gebrauchs- und Wartungsanleitungen eine türkische Fassung, auch bei rein industrieller Nutzung im Werk. Translate-Trade liefert dafür technische Übersetzungen ins Türkische.
Für Verträge mit türkischen Gesellschaften verlangt das Gesetz Nr. 805 von 1926 ebenfalls Türkisch. Maßgeblich ist die türkische Fassung.
Anrede, Rechtsformen und Fachbegriffe
Im Brief steht „Sayın“, Bey und Hanım folgen dem Vornamen, und siz ist die Höflichkeitsform. „Anonim Şirket“ und „Limited Şirket“ decken sich nicht mit AG und GmbH. Bilanzen türkischer Partner bringen unsere Finanzübersetzungen ins Deutsche.
3. Beglaubigt hier, Apostille dort: Was gilt für Ihre Urkunde?
Wer darf eine beglaubigte Übersetzung Türkisch-Deutsch anfertigen?
Wer einen beglaubigten Übersetzer Türkisch-Deutsch sucht, braucht in Deutschland einen vereidigten Übersetzer: Er fertigt die beglaubigte Übersetzung an. Nicht jede türkische Urkunde braucht sie: Laut Deutscher Botschaft Ankara gelten die internationalen Auszüge „Formül A, B und C“ ohne Übersetzung und Apostille. Der „Nüfus Kayıt Örneği“ braucht beides.
Das türkische System: yeminli tercüman und Notar
In der Türkei schwört der vereidigte Übersetzer („yeminli tercüman“) vor dem Notar. Der Notar bestätigt auch die Übersetzung („noter onaylı tercüme“).
Apostille und beglaubigte Übersetzung Türkisch
Die Türkei gehört seit 29.09.1985 zum Haager Apostille-Übereinkommen. Die Apostille bestätigt die Echtheit des Originals, wird mitübersetzt und ersetzt keine Übersetzung. Für Gerichtsurkunden erteilt sie die „Adalet Komisyonu Başkanlığı“, etwa wenn Sie ein Scheidungsurteil übersetzen lassen.
Fragen Sie beim Standesamt nach, bevor Sie Dokumente übersetzen und beglaubigen lassen.
4. Nach Behandlung oder Erbfall: Was Arzt und Notar verstehen müssen
Arztberichte und Befunde aus der Türkei auf Deutsch
Nach einer Behandlung in der Türkei stehen Ihre Befunde im Patientenportal „e-Nabız“: Entlassungsbericht („Epikriz“), Laborwerte („Tahlillerim“), Radiologie- und Pathologiebefunde. Für die Nachsorge zählen Implantatangaben und Wirkstoffe statt Handelsnamen. Darauf achtet unsere medizinische Übersetzung.
Erbe, Immobilie und Vollmacht auf Türkisch
Hinterlässt ein Deutscher eine Wohnung in der Türkei, reicht der deutsche Erbschein nicht. Nach dem Nachlassabkommen von 1929 braucht es einen türkischen Erbschein eines Zivilgerichts. Eine deutsche Vollmacht („Vekâletname“) braucht Apostille und eine von Notar oder türkischer Auslandsvertretung bestätigte Übersetzung. Dafür liefern wir die Übersetzung juristischer Texte.
5. Der Punkt auf dem i: Warum gute Sprachkenntnisse allein nicht reichen
Türkisches Alphabet und Namen mit Sonderzeichen
Das türkische Alphabet hat 29 Buchstaben, und i mit Punkt und ı ohne Punkt sind zwei verschiedene Buchstaben. Standesämter in Deutschland übernehmen Namen aus Nüfus-Urkunden mit ş, ğ oder ı buchstabengetreu (§ 15 Abs. 3 PStV). Nur die maschinenlesbare Zone im Pass schreibt sie ohne Zusatzzeichen, etwa S statt Ş.
Sprachbau des Türkischen: Suffixe und Satzende
Im Türkischen steht das Verb am Satzende, und Suffixe ersetzen eigene Wörter. Deshalb prüft bei unserer KI-Übersetzung mit Post-Editing ein Türkisch-Übersetzer jeden Satz. In Werbetexten steht zudem das Prozentzeichen vor der Zahl („%25“), was unsere Übersetzung von Werbetexten beachtet.
6. Qualität zum Nachlesen: So arbeiten unsere Türkisch-Übersetzer
Vier-Augen-Prinzip bei jeder Türkisch-Übersetzung
Bei Translate-Trade lektorieren unsere muttersprachlichen Übersetzer jeden Text. Danach prüft eine zweite Person die Arbeit unserer Türkisch-Übersetzer nach dem Vier-Augen-Prinzip. So können Sie sich auch ohne Türkischkenntnisse auf das Ergebnis verlassen.
Qualitätsprotokoll, Zertifikate und Ablauf
Zu jeder Lieferung, ob beglaubigte Urkunde oder Firmentext, gehört ein Qualitätsprotokoll. Es belegt den ISO-Prozess und dient Firmen als Nachweis für eigene ISO-Audits. Dahinter steht unser dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro mit ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587.
7. Auch Arabisch, Griechisch oder Bulgarisch? Alles in einem Auftrag
Die Türkei grenzt unter anderem an Griechenland, Bulgarien, Syrien und den Irak. Türkische und weitere Unterlagen übersetzt Translate-Trade in einem Auftrag, etwa über unser Übersetzungsbüro Arabisch. Auch Übersetzungen Deutsch-Griechisch und Deutsch-Bulgarisch sind möglich.
Für Gespräche mit Stellen in der Türkei gibt es unser Telefondolmetschen.
