Angebot anfordernSprachdienstleister
Sprachdienstleister für Unternehmen: Übersetzung, Dolmetschen und Lektorat aus einer Hand
Als zertifizierter Sprachdienstleister nach ISO 17100 übernehmen wir Ihre Sprachprojekte von der Anfrage bis zur Lieferung, über einen Ansprechpartner. Den Stand jedes Auftrags sehen Sie jederzeit im Kundenportal.
- Fester Ansprechpartner
- 3.000+ muttersprachliche Fachübersetzer
- Zertifiziert nach ISO 17100
4,9 von 5 Sternen
Aus 140+ Bewertungen
- Zertifiziert nach ISO 17100
- Zertifiziert nach ISO 9001
- Zertifiziert nach ISO 18587
- Arbeit nach ISO 27001
Begriff
Was ist ein Sprachdienstleister?
Ein Sprachdienstleister kümmert sich um die mehrsprachige Kommunikation eines Unternehmens und deckt damit mehr ab als eine Übersetzungsagentur. Zu seinen Aufgaben gehören Fachübersetzungen, Dolmetscherdienste, Lektorat und eine gepflegte Terminologie für alle Sprachen. Das Projektmanagement verbindet diese Leistungen: Es plant jeden Auftrag, wählt die passenden Fachleute aus und prüft das Ergebnis. Im Englischen heißt er Language Service Provider, weil er sämtliche Sprachdienstleistungen für seine Kunden bündelt.
In der Norm ISO 17100 trägt derselbe Anbieter einen anderen Namen: Er heißt dort Übersetzungsdienstleister. Die Norm verlangt von jedem Übersetzungsdienstleister qualifizierte Übersetzer, eine Revision durch eine zweite Fachkraft und dokumentierte Abläufe. Ein Zertifikat zeigt Ihnen auf einen Blick, ob ein Sprachdienstleister diese Anforderungen im Audit nachgewiesen hat.
KI & Sprachlösungen
KI sicher einsetzen mit Ihrem Sprachdienstleister
Große Unternehmen übersetzen heute mit KI und kommunizieren über LLM-Systeme in vielen Sprachen gleichzeitig. Ein Sprachdienstleister bindet diese Werkzeuge so in Ihre Abläufe ein, dass Qualität und Datenschutz stimmen. Er entscheidet mit Ihnen, welche Texte per KI-Übersetzung mit Post-Editing laufen und wo ein Mensch selbst übersetzt. Ein KI-Agent allein kann das nicht steuern, denn er kennt weder Ihre Zielgruppen noch die Fachbegriffe aus Ihrem Terminologiemanagement.
Für manche Kunden entwickelt ein Sprachdienstleister auch eigene Sprachlösungen, etwa eine Schnittstelle für wiederkehrende Texte oder feste Workflows im LANI-Kundenportal. Deshalb passt heute Language Solution Provider besser als Language Service Provider: Er liefert Lösungen statt einzelner Leistungen. So werden neue Märkte und Sprachen für Ihr Unternehmen zur Routine statt zum Kraftakt.
Vergleich
Freiberufler, Agentur oder Sprachdienstleister: Wer passt zu Ihrem Projekt?
| Merkmal | Freiberuflicher Übersetzer | Übersetzungsagentur | Sprachdienstleister |
|---|---|---|---|
| Leistungen | Übersetzung | Übersetzung, Lektorat | Alle Sprachleistungen plus KI- und Prozesslösungen |
| Sprachen gleichzeitig | wenige | viele | viele |
| Datenschutz und Verträge | einzeln klären | Ja | Ja |
| Terminologie und Translation Memory | teils | Ja | Ja |
| Revision nach ISO 17100 | selten | Ja | Ja |
| Projektmanagement | Nein | Ja | Ja |
| KI-Übersetzung mit menschlicher Prüfung | teils | teils | Ja |
| Dolmetschen | Nein | teils | Ja |
| Mehrsprachige Unternehmenskommunikation steuern | Nein | Nein | Ja |
| Beratung zu Sprachprozessen und Strategie | Nein | Nein | Ja |
| KI- und LLM-Systeme ins Unternehmen integrieren | Nein | Nein | Ja |
| Eigene Sprachlösungen entwickeln (Portal, Schnittstellen, Workflows) | Nein | Nein | Ja |
Typische Merkmale der drei Anbieterarten. Ein Sprachdienstleister (Language Solution Provider) verbindet Übersetzung, Dolmetschen, Terminologie und KI zu einer Gesamtlösung. Im Einzelfall kann es Abweichungen geben.
Sprachen
Ihre Kunden in ihrer Sprache erreichen
Unser Übersetzungsdienst arbeitet in über 180 Sprachen, auch in seltenen Sprachkombinationen. Mehrere Zielsprachen bestellen Sie in einem Auftrag, und alle laufen über denselben Ansprechpartner, vom Fachtext bis zur beglaubigten Übersetzung. Rechts finden Sie eine Auswahl der Sprachen, die Unternehmen bei uns oft bestellen, und den Weg zu allen weiteren.
Für Märkte in Europa, Amerika und Asien bestellen unsere Kunden vor allem die Übersetzung ins Englische, dazu oft Französisch, Spanisch und Italienisch. Für Nachbarmärkte und Lieferketten kommen häufig Niederländisch, Polnisch und Chinesisch hinzu. Als Sprachdienstleister lassen wir jede Übersetzung von einem muttersprachlichen Übersetzer prüfen, bevor sie zu Ihnen geht.
Warum Translate-Trade
Darauf verlassen sich Unternehmen bei ihrem Sprachdienstleister
Ein fester Ansprechpartner, zertifizierte Qualität und sichere Technik für alle Sprachen und Leistungen.
Lieber persönlich sprechen?
Unser Team in München ist Mo–Fr von 8 bis 18 Uhr für Sie erreichbar.
0800 400 16 16Qualitätsprotokoll zu jeder Lieferung
Zu jeder Lieferung ein Qualitätsprotokoll: Es belegt den ISO-Prozess und dient als Nachweis für Ihre nächste ISO-Zertifizierung.
Sicherheit auf einen Blick
Was Ihre Dokumente bei uns schützt.
- Verschlüsselte ÜbertragungUpload und Download über das Kundenportal LANI.
- DSGVO-konformVerarbeitung nach EU-Datenschutzrecht.
- NDA auf WunschVertraulichkeit schriftlich vor Projektstart.
- Haftung für FehlerWir haften für Übersetzungsfehler.
Dreifach zertifizierte Qualität
Unsere Abläufe sind nach drei internationalen Normen geprüft.
- ISO 9001QualitätsmanagementQualitätsmanagement
- ISO 17100ÜbersetzungenÜbersetzungsdienstleistungen
- ISO 18587Post-EditingPost-Editing maschineller Übersetzung
Ihre Datei, Ihr Format
Von Word bis InDesign, von .pdf bis .xml: Wir bearbeiten eine Vielzahl an Dateiformaten, und das ohne Zusatzkosten.
- DOCX
- XLSX
- PPTX
- IDML
- TXT
- RTF
- HTML
- XML
- JSON
- CSV
- XLIFF
- ODT
- MD
- SRT
- EPUB
- PO
- YAML
- MIF
- TMX
- RESX
- VSDX
- PUB
- ODS
- ODP
- DITA
- ZIP
- PHP
- TEX
- TSV
- XLSM
- DOCM
- PPSX
- ODG
- STRINGS
- PROPERTIES
- SDLXLIFF
- TTX
- DTD
- HTM
- YML
- WIX
- DITAMAP
- SDLPPX
- SDLRPX
- DOTX
- XLTX
- POTX
- OTT
- OTS
- OTP
- VSDM
- STRINGSDICT
- TXML
- TS
- RDF
- LANG
- CATKEYS
- WSXZ
- PENTM
- RKM
- TXP
Jahre Erfahrung
35+
Seit 1991 Sprachdienstleister für mehr als 12.000 Kunden.Seit 1991 Sprachdienstleister für mehr als 12.000 Kunden.
Bewertet von unseren Kundinnen und Kunden
Kundenstimmen
Bewertungen von echten Kunden
Basierend auf 140+ Bewertungen auf Trustpilot und Google
In 3 Schritten zu Ihrer Übersetzung
Schritt 1: Kostenloses Angebot erhalten
Stellen Sie Ihre Anfrage per E-Mail oder direkt online: Sprachen wählen, Dokumente hochladen, kurz beschreiben, worum es geht. Ihr Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden; wenn es schnell gehen muss, als Express-Übersetzung auch über Nacht.
Schritt 2: Übersetzung und Lektorat
Eine KI übersetzt vor, ein Fachübersetzer überarbeitet jeden Satz im Post-Editing, eine zweite Fachperson prüft im Lektorat. Ihre Terminologie und Ihr Translation Memory sorgen dafür, dass Fachbegriffe in jedem Projekt gleich bleiben.
Schritt 3: Lieferung der Übersetzung
Sie erhalten die übersetzten Dateien per E-Mail, WeTransfer oder im LANI-Kundenportal, wo alle Projekte, Versionen und Freigaben an einem Ort liegen. Jede Lieferung kommt mit Qualitätsprotokoll: Als zertifiziertes Übersetzungsbüro nach ISO 17100 dokumentieren wir jeden Schritt, damit Sie bei Audits den Nachweis haben.
Kostenloses Angebot für Ihre Übersetzung
Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie einen verbindlichen Festpreis, bevor wir mit der Arbeit beginnen.
- Kostenlos und unverbindlich
- Festpreis vorab
Kostenloses Angebot erhaltenHäufige Fragen zum Sprachdienstleister
Antworten auf die Fragen, die Unternehmen uns vor der Wahl eines Sprachdienstleisters stellen.
Prüfen Sie zuerst, ob der Anbieter zertifizierte Übersetzungen nach ISO 17100 liefert, also jede Übersetzung von einer zweiten Fachkraft prüfen lässt. Fragen Sie nach Muttersprachlern mit Ihrem Fachgebiet, nach Terminologiemanagement, Datenschutz und einem festen Ansprechpartner. Vergleichen Sie Angebote nach Leistung und nicht nur nach Preis, und lassen Sie sich erklären, wovon die Preise abhängen. Ein guter Anbieter nennt Ihnen vor dem Start einen festen Liefertermin und ein verbindliches Angebot.
Die Norm legt fest, was ein Übersetzungsdienstleister erfüllen muss: qualifizierte Übersetzer, Revision durch eine zweite Fachkraft, Projektmanagement, dokumentierte Abläufe und Datenschutz. Ob ein Anbieter das erfüllt, zeigt ein Zertifikat nach einem Audit.
Eine Übersetzungsagentur steuert Übersetzungsprojekte in vielen Sprachen. Ein Sprachdienstleister übernimmt zusätzlich Dolmetschen, Lektorat, Terminologie und den Einsatz von KI und baut Sprachlösungen, die zu Ihrem Unternehmen passen.
Sie schicken uns Dateien, Sprachen und Wunschtermin. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie ein Angebot. Nach Ihrer Freigabe übersetzen, prüfen und liefern wir, auf Wunsch über das Kundenportal.
Der Preis hängt von Leistung, Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang und Termin ab. Sätze aus Ihrem Translation Memory berechnen wir günstiger. Vor dem Start erhalten Sie ein verbindliches Angebot.