Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Übersetzungsbüro für Litauisch: Unterlagen für Handel und Personal
Als Übersetzungsbüro für Litauisch übersetzt Translate-Trade Unterlagen für Firmen, die mit Partnern und Beschäftigten aus Litauen arbeiten. Jede Übersetzung liefern wir in der Sprache, die Ihre Partner und Beschäftigten lesen.
Handel mit Litauen: Verträge, Anleitungen, Datenblätter
Bei den Lieferungen nach Litauen steht Deutschland an erster Stelle: Laut Destatis kamen 2024 genau 12,7 % der litauischen Wareneinfuhr aus Deutschland.
Verträge mit Partnern brauchen eine juristische Übersetzung, Anleitungen und Datenblätter eine technische Übersetzung. Auch die Gegenrichtung ist gefragt: Möbel waren 2025 laut Eurostat die zweitgrößte Warengruppe, die Deutschland aus Litauen bezog.
Für den deutschen Markt lassen Hersteller aus Litauen deshalb ihre Kataloge und Werbetexte übersetzen. Dazu kommt das Personal: Am 1. Januar 2025 lebten laut Eurostat 47.764 Menschen mit litauischer Staatsangehörigkeit in Deutschland. Deren Arbeitgeber brauchen Arbeitsverträge und Unterweisungen in der Sprache der Beschäftigten.
2. Litauische Urkunden: Warum ein Familienname drei Formen hat
In Urkunden aus Litauen trägt eine Familie oft verschiedene Nachnamen, und jede Übersetzung muss diese Formen genau wiedergeben.
Namensformen nach Geschlecht und Familienstand
In Litauen zeigen Frauennamen den Familienstand. Ein Beispiel: Heißt der Vater Kazlauskas, heißt seine Ehefrau Kazlauskienė und seine Tochter Kazlauskaitė. Seit 2003 ist auch eine Form für Frauen erlaubt, die nicht zeigt, ob sie verheiratet sind.
Unsere Übersetzung gibt jede litauische Namensform so wieder, wie sie in der Urkunde steht, damit das Standesamt die Familie zuordnen kann. Gern können Sie unseren Übersetzern dazu die Schreibweise aus Ihrem Pass mitschicken.
Welche Urkunden Standesamt und Ausländerbehörde verlangen
Standesamt und Ausländerbehörde verlangen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde. Alte Geburtsurkunden aus Litauen heißen „gimimo liudijimas“. Seit dem 1. Januar 2017 gibt es dort stattdessen einen Auszug aus dem Geburtseintrag.
Für die Anerkennung Ihres Abschlusses in Deutschland kommt eine Zeugnisübersetzung dazu, bei Gesundheitsberufen auch eine medizinische Übersetzung Ihrer Ausbildungsnachweise.
3. Eine baltische Sprache mit 32 Buchstaben und eigenen Zeichen
Das Alphabet der baltischen Sprache Litauisch hat 32 Buchstaben, darunter Zeichen wie š, ž und ė, und in einer Übersetzung zählt jedes davon.
Sonderzeichen in Namen, Ortsnamen und Firmentexten
Vor- und Nachnamen in litauischen Ausweisen sind mit diesen 32 Buchstaben zu schreiben, so das Institut für litauische Sprache 2021. Seit einem Gesetz von 2022 sind dort auch q, w und x erlaubt, Akzente fremder Sprachen dagegen nicht.
Fehlt in der Übersetzung ein Häkchen oder Punkt, wird aus einem Namen oder Ortsnamen ein anderes Wort. Dann passt die Übersetzung nicht mehr zum Pass. Deshalb behalten unsere Übersetzer alle litauischen Zeichen bei, auch in Firmentexten.
Nachbarsprachen im Ostseeraum: Lettisch, Polnisch, Russisch
Litauisch und Lettisch sind die einzigen erhaltenen baltischen Sprachen, während Polnisch und Russisch zu den slawischen Sprachen gehören.
Für Unterlagen in den Sprachen der Nachbarländer übernehmen wir auch Übersetzungen Polnisch-Deutsch. Für weitere Sprachen des Ostseeraums gibt es unser Übersetzungsbüro Russisch und unser Übersetzungsbüro Dänisch.
4. Eigene Fachwörter statt Lehnwörter: Wie prüft Translate-Trade?
Übersetzer für Litauisch: Fachwörter richtig wählen
Litauisch bildet für neue Begriffe gern eigene Wörter, statt Lehnwörter aus anderen Sprachen zu übernehmen. Darüber wacht in Litauen seit 1990 die Staatliche Kommission für die litauische Sprache (VLKK), die Standardsprache und Fachwörter festlegt.
Ihre Empfehlungsliste von 2010 nennt zum Beispiel „tinklaraštis“ für Blog. Deshalb reicht Wort für Wort nicht: Muttersprachliche Übersetzer prüfen und lektorieren jede Übersetzung und wählen den Begriff, den Leser in Litauen erwarten.
Vier-Augen-Prinzip und Qualitätsprotokoll bei Translate-Trade
Bei Translate-Trade prüft eine zweite Person jede litauische Übersetzung. Jede Übersetzung bekommt ein Qualitätsprotokoll, das den ISO-Prozess belegt und Ihnen als Nachweis für Ihre eigenen ISO-Audits dient.
Translate-Trade ist ein dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Eigene litauische Texte prüfen unsere Übersetzer gern im Lektorat oder Korrektorat.
