Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Urkunden für deutsche Ämter: Was ein vereidigter Übersetzer bestätigt
Wer eine arabische Geburtsurkunde, einen Heiratsvertrag oder ein Diplom bei einer deutschen Stelle vorlegt, braucht in der Regel eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Unser Übersetzungsbüro für Arabisch übersetzt in beide Sprachrichtungen, also von Arabisch nach Deutsch und von Deutsch nach Arabisch.
Die Beglaubigung ist der Teil, auf den das Amt schaut. Ein vereidigter Übersetzer bestätigt mit Vermerk, Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung vollständig ist und dem Original entspricht. Erst damit kann die Stelle mit einem Dokument arbeiten, das sie selbst nicht lesen kann.
Beglaubigte Übersetzung Arabisch für Standesamt, Gericht und Hochschule
Standesamt, Ausländerbehörde, Familiengericht und Hochschule verlangen dieselbe Form. Solche beglaubigten Übersetzungen werden in Deutschland anerkannt. Welche Dokumente dazugehören, hängt vom Anlass ab, zum Beispiel eine Geburtsurkunde für die Eheschließung oder ein Diplom für die Bewerbung an einer Hochschule.
Wer nach einer Scheidung neu heiraten möchte, muss das Ende der früheren Ehe belegen. Dafür können Sie Ihr Scheidungsurteil übersetzen lassen. Bei einer Scheidung nach islamischem Recht achten die Oberlandesgerichte darauf, dass der Nachweis die Rechtskraft zeigt, also dass die Scheidung endgültig ist.
Zeugnisse sind ein eigenes Thema. Syrien und Tunesien zählten 2025 laut Destatis zu den häufigsten Ausbildungsstaaten anerkannter Berufsabschlüsse, mit 6.100 und 5.400 Anerkennungen. Wer seine Zeugnisse übersetzen lassen möchte, sollte wissen: Auch ein vereidigter Übersetzer rechnet die Noten nicht um. Sie stehen in der beglaubigten Übersetzung so da wie im Original.
Nicht jede Unterlage braucht dagegen eine Beglaubigung. Für Arztbriefe aus Damaskus oder Kairo genügt dem Arzt in Deutschland meist eine genaue medizinische Übersetzung der Befunde.
Vereidigt, beeidigt, ermächtigt: Was ist der Unterschied?
Im Ergebnis keiner. Die Bundesländer verwenden unterschiedliche Begriffe für dieselbe Zulassung: vereidigter, beeidigter oder ermächtigter Übersetzer. Ob ein Amt einen beeidigten Übersetzer Arabisch-Deutsch oder einen vereidigten verlangt: Gemeint ist immer eine Übersetzung mit Vermerk, Stempel und Unterschrift eines zugelassenen Übersetzers. Was ein vereidigter Übersetzer in einem Bundesland beglaubigt, erkennen in der Regel auch die Ämter der anderen Länder an.
Syrien, Irak, Ägypten: Welche Unterlagen verlangen die Ämter?
Für Dokumente aus diesen drei Ländern gelten Besonderheiten, die Sie vor dem Termin kennen sollten. Sie betreffen vor allem die Eheschließung, für die das Oberlandesgericht die Unterlagen prüft.
| Land | Unterlage | Worauf die Stelle achtet |
|---|---|---|
| Syrien | Zivilregisterauszug mit Familienstandsangabe | Nicht älter als 6 Monate; die Visastelle Beirut nennt ihn „Familienregisterauszug“. |
| Syrien | Zivile Heiratsurkunde und religiöser Heiratsvertrag | Zwei getrennte Unterlagen, jede mit eigener Übersetzung. |
| Irak | Urkunden zur Eheschließung | Derzeit keine Legalisation, also keine Echtheitsbestätigung der Botschaft; die OLG München, Nürnberg und Bamberg verlangen einen in Deutschland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer. |
| Ägypten | Zweisprachige Urkunden | Die eingedruckte Übersetzung akzeptiert die Botschaft Kairo nicht; eine eigene muss dazu, die auch ein in Deutschland vereidigter Übersetzer anfertigen kann. |
Die Namen der Unterlagen unterscheiden sich also je nach Stelle, obwohl dasselbe Papier gemeint ist. Wer seine syrische Heiratsurkunde übersetzen lassen möchte, braucht für den religiösen Heiratsvertrag zudem eine eigene Übersetzung.
Schicken Sie uns gern einen Scan Ihrer Dokumente, dann klären wir vorab mit Ihnen, welche Seiten übersetzt werden müssen. Die Beglaubigung übernimmt ein passender vereidigter oder beeidigter Übersetzer.
2. Ihr Übersetzungsbüro für Arabisch: Verträge und Technik für den Export
Unternehmen brauchen arabische Texte aus einem anderen Grund als Privatleute: Sie verhandeln, liefern und bauen Niederlassungen auf. Der Warenhandel Deutschlands mit den 22 arabischen Staaten erreichte 2025 laut GHORFA nach Destatis vorläufig 62,3 Mrd. €. Die meisten Waren gingen in die Vereinigten Arabischen Emirate.
Für diese Geschäfte liefern wir professionelle Fachübersetzungen von Verträgen, Handbüchern und Firmenunterlagen in beiden Sprachrichtungen, also Deutsch-Arabisch und Arabisch-Deutsch. Als Agentur für Übersetzungen setzt Translate-Trade dafür Übersetzer mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet ein, damit Ihr Partner am Golf oder in Nordafrika mit der Übersetzung arbeiten kann.
Nicht jede Abstimmung läuft schriftlich. Steht eine Verhandlung an oder besucht Sie eine Delegation Ihres Geschäftspartners, zählt das gesprochene Wort. Für solche Gespräche bieten wir auch Dolmetscherdienste an.
Verträge, Handbücher und Handelsregisterauszüge
Typische Unterlagen für Geschäftspartner in der arabischen Welt sind zum Beispiel:
- Liefer-, Vertriebs- und Händlerverträge.
- Handbücher, Schaltpläne und Sicherheitshinweise für Maschinen.
- Handelsregisterauszüge, Bilanzen und Vollmachten für eine Niederlassung.
- Ausschreibungsunterlagen und Angebote für staatliche Auftraggeber.
Bei Verträgen zählt, welche Fassung gilt. In Saudi-Arabien ist bei staatlichen Aufträgen die arabische Vertragsfassung maßgeblich, eine weitere Sprache ist zusätzlich erlaubt (Vergabegesetz von 2019, Art. 55). Wer einen Vertrag übersetzen lässt, sollte deshalb vorab klären, welche Sprachfassung gelten soll.
Eine genaue juristische Fachübersetzung sorgt dafür, dass die deutsche und die arabische Fassung dasselbe sagen. Liefern Sie an Händler am Golf, kommt zum Vertrag oft eine AGB-Übersetzung für Ihre Lieferbedingungen dazu.
Ein großer Teil der Ausfuhr ist Technik. Nach Saudi-Arabien gingen 2025 laut GTAI zu 25,4 % Maschinen, nach Ägypten zu 24,3 %. Für diese Exporte brauchen Sie Fachübersetzer mit Erfahrung in der Übersetzung im Maschinenbau, die Bauteile, Maße und Warnhinweise richtig wiedergeben.
Ägypten verlangt für Maschinen ein Handbuch in arabischer Sprache, mit technischen Zeichnungen, Gebrauchsanleitung, Schaltplan und Sicherheitshinweisen. Die Beschriftung der Maschine selbst muss nicht arabisch sein (GTAI, Stand 2023). Unsere technischen Fachübersetzungen decken genau diese Unterlagen ab. Wer Maschinen auch vor Ort wartet, kann zusätzlich sein Werkstatthandbuch übersetzen lassen.
Der zweite große Posten ist die Chemie: Nach Saudi-Arabien gingen 2025 laut GTAI zu 20,1 % chemische Erzeugnisse. Für Produktinformationen, Etiketten oder Sicherheitsdatenblätter gibt es bei uns eigene Übersetzungen für die Chemie.
Wer eine Niederlassung gründet oder sich an einem Unternehmen beteiligt, legt Handelsregisterauszüge, Bilanzen und oft auch den letzten Geschäftsbericht vor. Für solche Zahlenwerke bieten wir eigene Finanzübersetzungen an, in denen Fachbegriffe und Beträge zur deutschen Vorlage passen.
Rechts nach links: Schrift, Ziffern und Layout
Arabisch läuft von rechts nach links, Zahlen und lateinische Fachbegriffe dagegen von links nach rechts. Beim Wechsel der Schreibrichtung können Ziffern und Begriffe im arabischen Text verrutschen, wie der Unicode-Standard beschreibt. Dann steht ein Maß wie 12,5 mm plötzlich an der falschen Stelle im Satz.
Auf dem Bildschirm fällt das besonders auf. Wer seine Website übersetzen lassen möchte, sollte prüfen, ob Menüs, Preise und Produktnamen in der arabischen Fassung an der richtigen Stelle stehen. Bei der Lokalisierung von Software läuft sogar die ganze Bedienoberfläche von rechts nach links.
Deshalb gehören Zahlen und Layout bei uns zur Prüfung, nicht nur der Wortlaut. Schicken Sie uns Ihre Unterlagen möglichst als bearbeitbare Datei, etwa aus Word oder Excel, denn der arabische Text braucht Platz in der anderen Richtung. Nennen Sie uns außerdem Zielland und Zweck, dann wählen wir einen Fachübersetzer mit passender Branchenerfahrung.
3. Hocharabisch oder Dialekt: Was versteht man von Marokko bis Dubai?
Ob Ihr Partner in Casablanca oder in Dubai sitzt: Einen schriftlichen Text verstehen beide, wenn er in Hocharabisch steht. Gesprochen wird dagegen in jeder Region anders. Diese Trennung zwischen Schrift und Gespräch entscheidet, welche Sprachform Ihr Text braucht.
Hocharabisch für Amt und Geschäft
Schriftliche Übersetzungen in der Sprachrichtung Deutsch-Arabisch entstehen für Behörden und Unternehmen in Hocharabisch, auch Modernes Standardarabisch genannt. Diese Sprachform wird in allen arabischen Ländern verstanden. Sie ist auch die Form, in der Arabisch seit 1973 eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen ist. Die Arabische Liga hat 22 Mitglieder.
Für Sie bedeutet das: Eine arabische Übersetzung Ihres Vertrags oder Ihrer Bedienungsanleitung muss nicht für jedes Land neu entstehen. Ein Text für Saudi-Arabien kann in der Regel auch in Ägypten oder Jordanien gelesen werden.
Dialekte beim Dolmetschen
Im Alltag sprechen die Menschen regionale Dialekte, etwa Ägyptisch, Levantinisch, Irakisch, Maghrebinisch oder das Arabisch der Golfstaaten. Ein Marokkaner und ein Iraker verstehen sich im Gespräch nicht immer auf Anhieb. Deshalb ist es wichtig zu wissen, woher das Gegenüber stammt. Das gilt für eine Verhandlung ebenso wie für einen Termin bei Gericht, wo ein vereidigter Dolmetscher arbeitet.
Auch Werbung spricht manchmal den Ton einer bestimmten Region. Soll ein Slogan in Hocharabisch alle erreichen oder im Dialekt einen einzelnen Markt? Wer Werbetexte übersetzen lässt, sollte diese Frage vorab klären.
Wenn der Partner Englisch oder Französisch erwartet
Arabisch ist nicht immer die einzige Geschäftssprache. Laut GTAI ist in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Saudi-Arabien, Katar und Ägypten neben Arabisch Englisch üblich, in Marokko Französisch und Arabisch. Für Partner am Golf sind deshalb oft auch englische Übersetzungen sinnvoll, für Partner im Maghreb Fachübersetzungen ins Französische.
Im Maghreb liegen auch Urkunden häufig auf Französisch vor. Die deutsche Botschaft in Algier bestätigt die Echtheit von Personenstandsurkunden nur bei einer vollständigen Registerabschrift auf Französisch. Marokkanische Geburtsurkunden heißen in den Hinweisen der Oberlandesgerichte „Extrait d’acte de naissance“.
Ähnlich wie im Maghreb haben auch viele Familien aus Syrien oder dem Irak Unterlagen aus mehr als einem Land, etwa eine in der Türkei ausgestellte Geburtsurkunde. Solche Papiere brauchen eine eigene Übersetzung Türkisch-Deutsch. Weil wir über 180 Sprachen übersetzen, bleiben die türkischen und die arabischen Unterlagen in einem Auftrag.
4. Übersetzung Arabisch-Deutsch: Fehler bei Namen, Datum und Ziffern
Bei arabischen Urkunden entscheiden beim Amt oft wenige Angaben darüber, ob die Bearbeitung glatt läuft. Weicht in der beglaubigten Übersetzung ein Name, ein Geburtsdatum oder eine Zahl von anderen Unterlagen ab, folgt meist eine Rückfrage. Im ungünstigen Fall verzögert sich der Antrag oder die Stelle lehnt die Unterlage ab.
Namen nach dem Reisepass schreiben
Arabische Namen haben keine feste lateinische Schreibweise. Für den Namen Mohammed nennt die Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO 16 lateinische Schreibweisen, mit „t“ statt „d“ sogar 32. Bei vier Namensteilen ergeben sich so 256 Alternativen. Die Fassung im Reisepass ist meist eine Lautumschrift, also eine Schreibung nach dem Klang.
Welche Schreibweise gilt, regeln zwei Grundsätze nebeneinander. Maßgeblich ist die vorliegende Urkunde, und der Nationalpass gilt als solche (BGH 2023). Zugleich geben Standesämter Namen aus nichtlateinischer Schrift möglichst per Transliteration nach ISO-Norm wieder, also Buchstabe für Buchstabe. Deshalb kann Ihr Name beim Amt anders aussehen als in der arabischen Urkunde.
Bei irakischen Namen kommt hinzu, dass viele nicht in Vor- und Familienname trennen. Nach der Personenstandsverordnung werden dann alle Bestandteile eingetragen. Das OLG Nürnberg setzte 2024 beim Vater den Stammesnamen als Nachnamen und die übrigen Namen als „Namenskette“ unter die Vornamen. Pass und Personalausweis der Mutter wichen in diesem Fall sogar voneinander ab.
Hidschri-Datum in unseren Kalender umrechnen
Viele arabische Urkunden nennen das Datum nach dem islamischen Kalender, der Hidschri-Zählung. Ihr Mondjahr hat 354,367 Tage, rund elf Tage weniger als unser gregorianisches Jahr. Eine einfache Formel ist deshalb ungenau: 1400 H entspricht nicht einfach dem Jahr 1980, wie die Ruhr-Universität Bochum erklärt.
Auch die Monatsnamen unterscheiden sich von Land zu Land. In Syrien heißt der Januar zum Beispiel „Kanun ath-Thani“, in anderen arabischen Ländern trägt er einen anderen Namen. Wer das übersieht, setzt schnell den falschen Monat ein. Das gilt für jede Personenstandsurkunde, auch wenn Sie eine Sterbeurkunde übersetzen lassen, etwa für ein Erbverfahren.
Ziffern in Beträgen und Aktenzeichen
Selbst die Ziffern sehen nicht überall gleich aus. Ägypten schreibt standardmäßig ost-arabische Ziffern wie ٢٠٢٥ für 2025, Marokko die westlichen Ziffern, die auch in Deutschland üblich sind. In Beträgen, Aktenzeichen und Registernummern verändert eine einzige falsch gelesene Ziffer die ganze Angabe.
Haben Sie schon eine Übersetzung und sind unsicher, ob Namen, Daten und Zahlen stimmen? Dann lässt sich der Text vor der Abgabe durch ein Lektorat oder Korrektorat prüfen. Ein praktischer Tipp für jede beglaubigte Übersetzung: Schicken Sie eine Kopie Ihres Reisepasses mit, damit ein vereidigter oder beeidigter Übersetzer Ihren Namen von Anfang an richtig schreibt.
5. Apostille oder Legalisation: Was verlangt der Ausstellungsstaat?
Auch eine fehlerfreie beglaubigte Übersetzung reicht nicht immer. Viele deutsche Stellen wollen zusätzlich sehen, dass die arabische Urkunde selbst echt ist. Diesen Nachweis gibt es in zwei Formen: Die Apostille stellt eine Behörde des Ausstellungsstaats aus. Bei der Legalisation bestätigt die deutsche Botschaft im Ausstellungsland, dass Unterschrift und Stempel echt sind.
Apostille für Urkunden aus Bahrain, Oman und Saudi-Arabien
Welche Form gilt, hängt vom Land ab, in dem die Urkunde ausgestellt wurde. Im Verhältnis zu Deutschland gilt die Apostille nur für drei arabische Staaten. So steht es in der Statustabelle der Haager Konferenz, Stand 30.06.2026.
| Ausstellungsstaat | Nachweis für deutsche Stellen | Grund |
|---|---|---|
| Bahrain, Oman, Saudi-Arabien | Apostille | Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens |
| Marokko, Tunesien, Algerien | Legalisation | Deutschland hat gegen den Beitritt Einspruch erhoben. |
| Ägypten, Irak, Syrien, Libanon, Jordanien, Katar, Kuwait, Vereinigte Arabische Emirate | Legalisation | Keine Vertragsstaaten |
Marokko und Tunesien sind also trotz ihres Beitritts für deutsche Stellen keine Apostille-Staaten. Für Urkunden von dort bleibt es bei der Legalisation.
Legalisation bei Syrien, Marokko und dem Irak
Bei der Legalisation zählt die Reihenfolge, und die ist je nach Land verschieden. Die für Syrien zuständige deutsche Botschaft in Beirut legalisiert nur Auszüge aus der elektronischen Datenbank ab 01.01.2012. Die Auszüge brauchen eine Überbeglaubigung des syrischen Außenministeriums, und die Botschaft legalisiert sie nur zusammen mit der Übersetzung. Urkunde und Übersetzung bleiben danach verbunden.
Zeugnisse, Familienbücher und Heiratsverträge aus Syrien legalisiert die Botschaft Beirut nach ihrem Merkblatt vom August 2026 nicht. Für diese Unterlagen fragen Sie am besten direkt bei der deutschen Stelle nach, welchen Nachweis sie stattdessen akzeptiert.
In Marokko kommen zuerst zwei Vorbeglaubigungen: beim Gericht erster Instanz und beim Außenministerium. Danach legalisiert die deutsche Botschaft in Rabat. Die Übersetzung offizieller Dokumente beauftragen Sie deshalb erst nach den beiden Vorbeglaubigungen, damit deren Stempel mit übersetzt werden.
Wo keine Legalisation möglich ist, etwa beim Irak, kann die deutsche Behörde eine Urkundenüberprüfung verlangen. Diese dauert nach Angaben des Auswärtigen Amts häufig mehrere Monate. Was ein vereidigter Übersetzer beglaubigt hat, wird in Deutschland anerkannt, ersetzt aber diese Prüfung der Urkunde nicht.
Deutsche Papiere für Behörden im Ausland
In der umgekehrten Sprachrichtung brauchen viele Menschen deutsche Urkunden auf Arabisch, etwa für eine Heirat oder eine Arbeitsstelle in einem arabischen Land. Für eine Bewerbung kommt zu den Zeugnissen oft die Übersetzung Ihres Lebenslaufs dazu.
Eine Übersetzung ist keine öffentliche Urkunde. Ob eine in Deutschland gefertigte Übersetzung in einem arabischen Land anerkannt wird, entscheidet nach Angaben des Auswärtigen Amts das Recht des Staats, in dem Sie sie verwenden.
Die Vertretungen etwa von Irak, Jordanien, Katar und Syrien verlangen zusätzlich eine Endbeglaubigung durch das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten. Klären Sie die Anforderungen deshalb vorher mit der Stelle im Zielland. Unser Übersetzungsbüro Deutsch-Arabisch richtet die beglaubigte Übersetzung dann genau nach diesen Vorgaben aus.
6. Unsere Übersetzer für Arabisch: Prüfung, Qualitätsprotokoll, Termin
Wer selbst kein Arabisch liest, kann eine Übersetzung nicht nachprüfen und muss sich auf den Ablauf verlassen. Bei Translate-Trade prüft deshalb immer eine zweite Person jede Übersetzung, bevor sie zu Ihnen geht. Dieses Vier-Augen-Prinzip ist bei Arabisch besonders wichtig.
Maschinelle Vorarbeit und Prüfung durch Muttersprachler
Arabisch wird im Alltag meist ohne kurze Vokale geschrieben, wie der Unicode-Standard festhält. Dasselbe Schriftbild lässt dann mehrere Lesarten zu. كتب kann zum Beispiel „er schrieb“ oder „Bücher“ heißen. Bei Fach- und Rechtsbegriffen entscheidet erst der Zusammenhang, welche Bedeutung gemeint ist.
Im Standardtarif beginnt ein Auftrag bei uns mit maschineller Übersetzung mit Post-Editing: Eine Software erstellt einen ersten Entwurf, den ein Übersetzer gründlich überarbeitet. Weil die Schrift so viele Lesarten zulässt, prüfen und lektorieren danach muttersprachliche Übersetzer den Text. Sie kennen den Zusammenhang und lösen mehrdeutige Stellen richtig auf.
Bei einer beglaubigten Übersetzung achten wir zusätzlich darauf, dass nichts fehlt, denn ein vereidigter Übersetzer bestätigt am Ende ihre Vollständigkeit. Stempel, Siegel, Rand- und Gebührenvermerke arabischer Urkunden stehen vollständig in der Übersetzung, auch wenn sie klein oder schwer lesbar sind.
Qualitätsprotokoll als Nachweis
Jede Lieferung bekommt bei uns ein Qualitätsprotokoll. Bei Arabisch belegt es auch die Prüfung von Zahlen, Schreibrichtung und Layout, bei Urkunden die Vollständigkeit von Stempeln und Randvermerken. Firmen legen es in eigenen ISO-Audits vor, etwa für eine technische Dokumentation, die in einen arabischen Markt geht.
Als dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro arbeiten wir nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Wie die Prüfung im Einzelnen abläuft, erklärt unser Artikel zur Qualitätsprüfung Ihrer Übersetzung. Weil Pässe, Urkunden und Verträge sensible Daten enthalten, behandeln wir Ihre Dokumente DSGVO-konform und nach festen Regeln zur Datensicherheit.
Lieferzeit und Express
Ein Angebot mit verbindlichem Festpreis erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden. Sie können uns jedes gängige Format schicken, auch PDF oder den Scan einer Urkunde. Damit Angebot und Preis gleich passen, helfen uns diese Angaben:
- die Datei oder der Scan Ihrer Dokumente,
- die Sprachrichtung, also Arabisch-Deutsch oder Deutsch-Arabisch,
- der Zweck und die Stelle, bei der Sie die Übersetzung vorlegen,
- Ihr gewünschter Termin.
Als Richtwert schafft ein Übersetzer etwa 300 Normzeilen pro Werktag. Bis 10 Seiten liefern wir teilweise noch am selben Tag. Eilt es, bieten wir eine Express-Übersetzung mit einem Aufschlag auf den Preis je nach Auftrag an.
Bei Urkunden mit Legalisation oder Vorbeglaubigung bestimmt die Reihenfolge den Termin: Erst wenn alle Stempel auf dem Original sind, beginnt die Übersetzung. Schreiben Sie uns einfach, wann Sie die Übersetzung brauchen, wir planen den Auftrag gern danach.
