Wie wir die Qualität Ihrer Übersetzung prüfen

Qualität entsteht nicht zufällig, sondern durch systematische Prozesse. Entdecken Sie unser mehrstufiges Qualitätssicherungssystem, das von automatisierten Prüfungen bis zur manuellen Fachkontrolle reicht – damit Ihre Übersetzung höchsten Ansprüchen genügt.

Der Translate Trade-Qualitätsprozess

Der Qualitätsprozess von Translate Trade beginnt bereits bei der gezielten Suche nach Übersetzer:innen, die unseren hohen Ansprüchen entsprechen und endet bei der finalen Kontrolle der Zieldateien durch unsere muttersprachlichen Lektor:innen.

All unsere Übersetzenden verfügen über ein abgeschlossenes Übersetzungsstudium und nachgewiesene Erfahrung in ihren jeweiligen Fachbereichen. Ihre Stärken und Schwächen, Vorlieben und sonstige Meta-Daten wie auch ihre Auftragshistorie sind in unserem System genauestens hinterlegt. Dadurch wissen unsere Projektmanager:innen bereits VOR einer Übersetzung, wer für das jeweilige Projekt der/die richtige Übersetzer:in ist.

Die Übersetzung entsteht in einem unserer modernen Übersetzungstools wie etwa LANI, das den Übersetzenden in Echtzeit Terminologievorschläge und sonstige Hilfestellung gibt. Nach der Übersetzung (KI-Vorübersetzung mit vollständigem Post-Editing durch einen Fachübersetzer, auf Wunsch von Anfang an menschlich) prüft eine zweite qualifizierte Person den Text und gibt ihm den letzten Schliff. So erfüllen wir das Vier-Augen-Prinzip der ISO 17100. Durch diese Korrekturschleife gewährleisten wir höchste Qualität und Übersetzungen, die sich wie Originale lesen.

Automatisierte Prüfungen

Unterstützt wird unser Übersetzungsteam von modernen Technologien und Tools wie unserer All-in-One-Übersetzungsplattform LANI. Die permanent im Hintergrund laufende KI weist beispielsweise in Echtzeit auf Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehler hin, prüft die Konsistenz der Terminologie und führt eine Vollständigkeitsprüfung durch.

Professionelle Lektur

Die vorhin bereits erwähnten Korrekturschleifen und Lektorate sind von höchster Bedeutung für eine Übersetzung, weil nur dadurch die Qualität, Verständlichkeit und Zielgruppenorientierung des übersetzten Textes gesichert werden. Selbst wenn eine Übersetzung sprachlich korrekt ist, bedeutet das nicht automatisch, dass sie stilistisch, fachlich oder kulturell angemessen ist.

Unter anderem werden dabei die folgenden Punkte geprüft:

Sprachliche Korrektheit sicherstellen

• Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung werden überprüft und verbessert.
• Flüssiger Satzbau: Maschinelle oder wörtliche Übersetzungen können unnatürlich klingen – das Lektorat sorgt für idiomatische, leserfreundliche Formulierungen.

Zielgruppenorientierung & Stil

• Ein Lektorat passt Tonfall, Fachsprache und Ansprache an die Zielgruppe an (z. B. technisches Fachpersonal, Endkund:innen, Kinder).
• Es stellt sicher, dass Ihre Corporate Language oder redaktionelle Vorgaben eingehalten werden.

Inhaltliche Präzision

• Das Lektorat prüft, ob der Inhalt der Übersetzung korrekt und vollständig wiedergegeben wird.
• Fachliche Fehler, Missverständnisse oder kulturelle Stolperfallen werden erkannt und behoben.

Kohärenz & Konsistenz

• Terminologie wird auf Einheitlichkeit überprüft. Dies ist besonders wichtig bei Fachübersetzungen etwa in der Technik, der Medizin oder bei juristischen Texten.
• Das Lektorat achtet auf konsistente Schreibweisen, Maßeinheiten, Datumsformate etc.

Haftung & Reputation

• Fehlerhafte Übersetzungen können rechtliche Konsequenzen haben (z. B. in Verträgen, Sicherheitsanweisungen).
• Ein professionell lektorierter Text schützt das Image eines Unternehmens und verhindert Missverständnisse.

Unsere Lektorate machen aus einer „rohen“ Übersetzung einen sicheren, zielgruppengerechten und professionellen Text. Dabei handelt es sich nicht um eine Tätigkeit aus der Kategorie „nice-to-have“, sondern um eine notwendige Qualitätsmaßnahme, besonders in Fachkontexten oder bei KI-gestützter Übersetzung. Auch Texte, die Sie selbst geschrieben oder anderswo übersetzt haben, können Sie bei uns lektorieren lassen.

Finale Kontrolle

Nachdem die Übersetzung und die Korrekturschleifen abgeschlossen wurden, prüfen unsere Lektor:innen die Zieldatei noch auf etwaige Layout- oder Formatprobleme und stellen sicher, dass alles am richtigen Platz ist. Dadurch gewährleisten wir, dass Sie die Datei auch wirklich im benötigten Format zurückerhalten.