Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Werk, Zulieferer, Baustelle: Ihr Übersetzungsbüro für Rumänisch
Sie haben ein Werk in Rumänien, kaufen bei rumänischen Zulieferern ein oder beschäftigen Fachkräfte aus Rumänien? Dann ist Translate-Trade Ihr Übersetzungsbüro für Rumänisch, und zwar in beiden Sprachen: Wir übersetzen aus dem Deutschen ins Rumänische und aus dem Rumänischen ins Deutsche.
Laut Destatis lag der Warenverkehr zwischen Deutschland und Rumänien 2025 bei 42,6 Mrd. Euro. Mit jeder Lieferung gehen Unterlagen hin und her, etwa Bestellungen, Prüfberichte oder Lieferbedingungen. Für jedes dieser Themen setzen wir einen Fachübersetzer ein, der Ihr Fachgebiet kennt.
Deutschland ist laut Auswärtigem Amt der wichtigste Handelspartner Rumäniens, und kein anderes Land investiert dort mehr. Rund 10.000 deutsche Unternehmen arbeiten in Rumänien, mit Schwerpunkt bei Kfz-Zulieferern und im Einzelhandel. Für die Fahrzeugbranche bieten wir eigene Übersetzungen für die Automobilindustrie an.
Anleitungen und Verträge für Werke und Zulieferer
Im Werk zählt, dass Anleitungen und Verträge auf beiden Seiten gleich verstanden werden. Eine Bedienungsanleitung für die Fertigungslinie gehört zu den technischen Übersetzungen, in denen jeder Fachbegriff in allen Dokumenten gleich lautet. Dasselbe gilt, wenn Sie als Kfz-Zulieferer bei uns ein Werkstatthandbuch übersetzen lassen.
Bei Liefer- und Rahmenverträgen sorgt eine Übersetzung juristischer Texte dafür, dass Pflichten und Haftung im Rumänischen dasselbe bedeuten wie im Deutschen.
Typische Firmenunterlagen, die wir ins Rumänische oder ins Deutsche übersetzen, sind zum Beispiel:
- Bedienungs- und Wartungsanleitungen für Maschinen und Anlagen.
- Liefer- und Rahmenverträge mit rumänischen Partnern.
- Lieferbedingungen, wenn Sie Ihre AGB übersetzen lassen.
- Jahresabschlüsse und Berichte Ihrer Tochterfirma.
- Kataloge, Produkttexte und Werbung für den rumänischen Markt.
Bei Abschlüssen kommt es auf Zahlen und Begriffe der Rechnungslegung an. Unsere Finanzübersetzung überträgt sie so, dass Ihr Controlling in Deutschland die Zahlen der rumänischen Tochter direkt lesen kann. Möchten Sie für den Konzern eine Bilanz übersetzen lassen, nennen Sie uns bitte den Zweck, etwa Konzernabschluss oder Bankgespräch.
Im Einzelhandel geht es um Kunden in Rumänien. Marketing-Übersetzungen passen Werbung und Kampagnen an den Ton des Marktes an. Verkaufen Sie online, können Sie bei uns auch Ihren Onlineshop übersetzen lassen, damit rumänische Kunden Produkte, Versand und Rückgabe in ihrer Sprache lesen. Für suchmaschinenoptimierte Übersetzungen wählen unsere Übersetzer die Begriffe, nach denen rumänische Kunden suchen.
Arbeitsverträge und Unterlagen für Beschäftigte in Bau und Logistik
In Deutschland arbeiten laut Bundesagentur für Arbeit 520.533 Menschen mit rumänischer Staatsangehörigkeit (Stand 31.03.2026). Arbeiten Ihre Beschäftigten auf der Baustelle oder im Lager, hilft es, wenn Arbeitsvertrag, Sicherheitsunterweisung und Baustellenordnung auch in rumänischer Sprache vorliegen.
Wer seinen Vertrag in der eigenen Sprache liest, versteht Arbeitszeit, Lohn und Urlaub ohne Rückfragen. Bei einer Unterweisung kommt es auf jedes Wort an, zum Beispiel beim Umgang mit Gerüst, Stapler oder Gefahrstoffen. Unsere Übersetzer für Rumänisch übertragen solche Texte in klare Sätze und einfache Sprache, die man auch in der Pause schnell versteht.
Ihre Unterlagen behandeln wir vertraulich und DSGVO-konform, ob Personalakte oder Konstruktionszeichnung.
Manche Fragen klärt man besser im Gespräch, etwa bei einer Einweisung auf der Baustelle. Dann brauchen Sie einen Dolmetscher, der das gesprochene Wort sofort überträgt, sodass beide Seiten direkt nachfragen können.
Schicken Sie uns Ihre Unterlagen, wir sagen Ihnen gern, welcher Übersetzer zu Ihrem Thema passt.
2. Beglaubigte rumänische Übersetzungen für Standesamt, Arbeitgeber und Anerkennung
Viele Menschen aus Rumänien brauchen ihre Papiere auch privat in deutscher Sprache, zum Beispiel für eine Heirat, die Anmeldung eines Kindes oder eine Bewerbung. Laut Destatis lebten Ende 2025 in Deutschland 903.770 Menschen mit rumänischer Staatsangehörigkeit, mehr als aus jedem anderen EU-Staat.
Standesamt und Ausländerbehörde verlangen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Dabei bestätigt ein von einem deutschen Gericht bestellter Übersetzer für Rumänisch mit Unterschrift und Stempel, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Eine beglaubigte Übersetzung für Behörden von Translate-Trade wird in Deutschland anerkannt.
Bei der Suche nach einem Übersetzer lesen Sie oft die Wörter beeidigt, ermächtigt oder vereidigt. Je nach Bundesland bezeichnen sie solche Übersetzer, die ein Gericht für beglaubigte Übersetzungen bestellt hat.
Urkunden aus Rumänien für Standesamt und Ausländerbehörde
Am häufigsten geht es um Personenstandsurkunden, also Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden. Die Tabelle zeigt einige typische Unterlagen mit ihrem rumänischen Namen. So erkennen Sie schnell, welches Papier gemeint ist und wer es meist verlangt.
| Dokument | Name auf Rumänisch | Typische Stelle in Deutschland |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | certificat de naștere | Standesamt, Ausländerbehörde |
| Sterbeurkunde | certificat de deces | Standesamt, Nachlassgericht |
| Strafregisterauszug | cazier judiciar | Arbeitgeber, Ausländerbehörde |
Haben Sie in Rumänien geheiratet, braucht die deutsche Stelle die Urkunde zum Beispiel für die Namensführung oder den Familiennachzug. Dafür können Sie bei uns Ihre Heiratsurkunde übersetzen lassen. Nach einem Todesfall können Sie die Sterbeurkunde übersetzen lassen, etwa für den Erbschein oder die Versicherung.
Zeugnisse und Abschlüsse für Bewerbung und Pflegeberuf
Für eine Bewerbung in Deutschland brauchen Arbeitgeber Ihre Zeugnisse und Diplome in deutscher Sprache. Fragen Sie vorher nach, ob eine einfache oder eine beglaubigte Fassung nötig ist. Eine passende Lebenslauf-Übersetzung macht Ihre Unterlagen vollständig.
Pflegekräfte mit Ausbildung in Rumänien brauchen für die Arbeit in Deutschland die Anerkennung ihres Abschlusses. Für sie enthält § 42 Pflegeberufegesetz eigene Sonderregeln, gestützt auf die Richtlinie (EU) 2024/505. Über die Anerkennung entscheidet die zuständige Landesbehörde. Die Übersetzung gibt ihr Ihre Unterlagen auf Deutsch, ersetzt diese Entscheidung aber nicht.
Kommen Arztbriefe oder Berichte aus einer Klinik dazu, übernehmen das bei uns Übersetzer für medizinische Texte.
Braucht eine rumänische Urkunde eine Apostille?
Für Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden aus Rumänien brauchen Sie keine Apostille. Eine Apostille ist ein Stempel, der bestätigt, dass Unterschrift und Siegel einer Urkunde echt sind. Nach der EU-Verordnung 2016/1191 verlangen deutsche Stellen für rumänische Personenstandsurkunden weder diese noch eine andere Echtheitsbestätigung, wie das Auswärtige Amt erklärt.
Bei Zeugnissen, Urteilen oder notariellen Urkunden kann eine Stelle eine Apostille dagegen verlangen. Fragen Sie dort vorher nach. Unsere Übersetzer helfen Ihnen gern, damit Ihre Übersetzung zu dem passt, was Ihr Amt erwartet.
3. Romanische Wurzeln, eigene Sonderzeichen, Amtssprache auch in Moldau
Dass bei rumänischen Urkunden und Texten jeder Buchstabe zählt, liegt an der Sprache selbst und ihren eigenen Sonderzeichen. Rumänisch ist eine romanische Sprache und damit mit Italienisch, Französisch und Spanisch verwandt. Dadurch unterscheidet es sich von den slawischen Sprachen der Nachbarn, etwa Bulgarisch oder Ukrainisch. Seit 2007 ist Rumänisch auch eine offizielle Sprache der EU.
Die rumänische Sprache und ihre Sonderzeichen
Die rumänische Sprache stammt vom Latein ab. Sie hat aber Wörter aus slawischen Sprachen, aus dem Ungarischen, Türkischen, Griechischen und Deutschen aufgenommen. Auch Türkisch und Griechisch übersetzen wir, etwa als Übersetzung Türkisch-Deutsch oder in griechischen Übersetzungen.
Geschrieben wird Rumänisch seit 1860 nur mit lateinischen Buchstaben, davor kyrillisch. Das Alphabet der Sprache hat 26 Grundbuchstaben und fünf Buchstaben mit Zeichen: ă, â, î, ș und ț. Fehlt eines dieser Zeichen, passt ein Name in der Übersetzung womöglich nicht mehr zu anderen Dokumenten. Darauf achten unsere Übersetzer bei jedem Namen.
Bei ș und ț sitzt unter dem Buchstaben ein kleines Komma. Die ähnlichen Formen mit Häkchen (Cedille) gehören laut Unicode-Standard eigentlich zur türkischen Sprache, stehen aber in vielen älteren rumänischen Dateien. Für die Lokalisierung von Software und die Übersetzung Ihrer Homepage zählt das richtige Zeichen, etwa damit Suche und Sortierung funktionieren.
Rumänisch als Amtssprache in der Republik Moldau
In der Republik Moldau heißt die Staatssprache amtlich Rumänisch. Am 16.03.2023 hat das Parlament mit Gesetz Nr. 52 beschlossen, die Bezeichnung „moldauische Sprache“ in allen Gesetzen und in der Verfassung durch „rumänische Sprache“ zu ersetzen.
Seit 1989 schreibt auch Moldau die rumänische Sprache mit lateinischen Buchstaben. Für Übersetzer ist ein Text aus Chișinău deshalb ein rumänischer Text, für den dieselben Regeln gelten wie für einen Text aus Bukarest.
Nachbarsprachen: Ungarisch, Bulgarisch, Italienisch
Rund um Rumänien werden weitere Sprachen gesprochen, und auch für sie arbeiten bei Translate-Trade Übersetzer. In Siebenbürgen lebt eine ungarische Minderheit; für Texte in ungarischer Sprache hilft Ihnen unser Übersetzungsbüro Ungarisch. Bulgarisch ist die Sprache des südlichen Nachbarlands Bulgarien.
Im Norden grenzt Rumänien an die Ukraine, und auch für diese Region finden Sie bei uns einen Übersetzer für Ukrainisch. Als romanische Verwandte steht der rumänischen Sprache das Italienische nahe, das unser Übersetzungsbüro für Italienisch betreut. Insgesamt übersetzen wir über 180 Sprachen, eine Übersicht zeigt die Seite alle Sprachen.
4. Wie belegt Translate-Trade die Qualität Ihrer Übersetzung?
Wenn Sie die rumänische Sprache selbst nicht lesen, müssen Sie sich auf Ihre Übersetzer verlassen können. Bei Translate-Trade prüft deshalb eine zweite Person jede Übersetzung, bevor sie das Haus verlässt. Dieses Vier-Augen-Prinzip gehört zu jedem Auftrag.
Woran erkennen Sie eine gute Agentur für Übersetzungen, ohne die Sprache zu verstehen? An klaren Abläufen und Nachweisen.
Übersetzer für Rumänisch mit Erfahrung in Ihrem Fachgebiet
Rumänische Texte bearbeiten bei uns Übersetzer mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet. Sie stammen aus einem Netzwerk von über 3.000 Übersetzern, sodass wir für Technik, Recht oder Medizin passende Leute finden.
Viele Texte übersetzt bei uns zuerst eine Maschine, danach prüfen und lektorieren muttersprachliche Übersetzer jeden Satz. Diese KI-Übersetzung mit Post-Editing, also mit Nachbearbeitung durch einen Menschen, verbindet Tempo mit Sorgfalt.
Bei Rumänisch prüft der Übersetzer vor allem die Sonderzeichen. Fehlen sie in der Vorlage oder stehen sie in der alten Form mit Häkchen, ändert sich womöglich ein Name, oder die Maschine übersetzt falsch.
Unsere muttersprachlichen Übersetzer achten dabei auch auf Fachbegriffe der rumänischen Sprache, etwa darauf, dass ein Bauteil in der Wartungsanleitung genauso heißt wie im Liefervertrag. Das Vier-Augen-Prinzip entspricht einem Lektorat oder Korrektorat.
Qualitätsprotokoll und Zertifizierungen als Nachweis
Wir sind dreifach ISO-zertifiziert: nach ISO 9001 für Qualitätsmanagement, ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen und ISO 18587 für die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen. Damit erhalten Sie zertifizierte Übersetzungen aus einem geprüften Ablauf. Das Qualitätsprotokoll zu jeder Lieferung dient bei Ihrem eigenen ISO-Audit als Nachweis.
Translate-Trade arbeitet nach ISO/IEC 27001. Was das für Ihre Dateien bedeutet, lesen Sie unter Datenschutz und Sicherheit.
Schicken Sie uns Ihre Datei, und Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden ein Angebot. Eilt es, finden Sie auch schnelle Übersetzungen, und einen Überblick geben unsere professionellen Übersetzungsdienste. Ihre Ansprechpartnerin finden Sie in der Kontaktkarte.
