Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Ihr Übersetzungsbüro für Griechisch: Urkunden und Firmentexte in beide Richtungen
Als Übersetzungsbüro Griechisch-Deutsch übersetzt Translate-Trade Ihre Dokumente in beide Richtungen. Sie bekommen griechische Urkunden auf Deutsch für das deutsche Amt und deutsche Texte auf Griechisch für Partner in Griechenland. Dafür greifen wir als Übersetzungsagentur in Deutschland seit 1991 auf ein Netzwerk von über 3.000 Übersetzern zurück.
Zwei Richtungen: Urkunden für deutsche Ämter, Texte für Partner
Der erste Weg ist die Übersetzung Griechisch-Deutsch. Viele Privatpersonen brauchen zum Beispiel eine Geburtsurkunde, ein Zeugnis oder einen Bescheid auf Deutsch, etwa für das Standesamt, die Ausländerbehörde oder eine Hochschule. Häufig verlangt die Stelle dafür eine beglaubigte Übersetzung für deutsche Behörden.
Der zweite Weg ist die Übersetzung Deutsch-Griechisch. Unternehmen schreiben an Kunden, Lieferanten und Händler in Griechenland, zum Beispiel mit Verträgen, Produktunterlagen oder Lieferbedingungen. Viele Firmen lassen dafür auch ihre AGB übersetzen. Auch für diese Richtung finden Sie bei uns den passenden deutsch-griechischen Übersetzer.
Vollmacht für griechische Behörden: Übersetzung ins Griechische
Auch Privatpersonen brauchen manchmal eine Übersetzung von Deutsch auf Griechisch. Ein typischer Fall: Sie möchten griechische Personenstandsurkunden von Deutschland aus beschaffen lassen, etwa durch einen Anwalt oder Verwandte in Griechenland. Dafür ist eine Vollmacht nötig.
Laut Merkblatt der Deutschen Botschaft Athen (Stand Januar 2021) braucht diese Vollmacht eine beglaubigte Unterschrift, eine Apostille und eine Übersetzung ins Griechische. Eine Apostille ist eine Bestätigung, dass Unterschrift und Stempel echt sind. Die Botschaft hält es für zumutbar, für die griechische Übersetzung einen Übersetzungsdienst zu beauftragen. Eine solche Vollmacht ist eine juristische Übersetzung, denn jede Formulierung legt fest, was der Bevollmächtigte darf.
Schicken Sie uns Ihr Dokument und sagen Sie uns, wofür Sie es auf Deutsch oder Griechisch brauchen. Wir sagen Ihnen dann gern, ob Ihr Anlass eine beglaubigte Übersetzung verlangt oder eine einfache genügt.
2. Beglaubigte Übersetzung griechischer Urkunden: Was deutsche Ämter verlangen
Eine griechische Urkunde braucht in Deutschland eine Übersetzung ins Deutsche, weil das Amt nur Deutsch als Sprache für Urkunden aus anderen EU-Staaten akzeptiert. So steht es im EU-Justizportal, während Griechenland umgekehrt Urkunden auf Griechisch und Englisch annimmt. Für deutsche Stellen ist deshalb die beglaubigte Übersetzung von Griechisch auf Deutsch der übliche Weg. Geht ein Dokument auf Deutsch dagegen nach Griechenland, kann auch eine Übersetzung aus unserem Übersetzungsbüro Englisch genügen.
Eine Apostille verlangt das deutsche Amt für griechische Personenstandsurkunden meist nicht, eine beglaubigte Übersetzung aber schon.
Vermerk, Stempel, Unterschrift: Woran Ämter eine Beglaubigung erkennen
Beglaubigte Übersetzungen werden in Deutschland anerkannt, wenn sie als solche erkennbar sind. Das Standesamt achtet auf drei Dinge: einen Vermerk, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist, einen Stempel und eine Unterschrift. Erst diese drei Merkmale machen aus einer gewöhnlichen eine beglaubigte Übersetzung.
Wichtig ist dabei auch die Schreibweise der Namen. Steht Ihr Name in der beglaubigten Übersetzung anders als im Pass, fragt das Amt nach. Warum das bei griechischen Namen oft passiert, erklären wir weiter unten beim griechischen Alphabet.
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Zeugnis: Die Namen im Original
Griechische Personenstandsdokumente gibt es in zwei Formen. Der Registereintrag heißt „Ληξιαρχική Πράξη“, die Bescheinigung „Πιστοποιητικό“ (laut gov.gr). Welche griechischen Dokumente Sie für beglaubigte Übersetzungen brauchen, hängt vom Anlass ab, wie die Beispiele in der Tabelle zeigen.
| Dokument | Name im Original | Wo es zum Beispiel gebraucht wird |
|---|---|---|
| Geburtseintrag | Ληξιαρχική Πράξη Γέννησης | Standesamt, Einbürgerung |
| Heiratseintrag | Ληξιαρχική Πράξη Γάμου | Standesamt, Namensführung |
| Sterbeeintrag | Ληξιαρχική Πράξη Θανάτου | Nachlassgericht, Grundbuchamt |
| Familienstandsbescheinigung | Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης | Standesamt vor der Heirat |
| Schulabschlusszeugnis | Απολυτήριο Λυκείου (Apolytirio Lykeiou) | Hochschule, Arbeitgeber |
Bewerben Sie sich mit dem griechischen Schulabschluss, können Sie bei uns Ihr Zeugnis übersetzen lassen. Das Zeugnis allein reicht aber oft nicht: Meist gehört auch die Übersetzung Ihres Lebenslaufs zur Bewerbung, damit der Arbeitgeber Ausbildung und Berufsweg auf Deutsch lesen kann.
Heirat, Einbürgerung, Rente und Erbe: Wofür Urkunden übersetzt werden
Laut Destatis lebten am 31.12.2025 genau 347.225 griechische Staatsangehörige in Deutschland. Viele Familien leben schon lange hier, und ihre Geburten, Ehen und Todesfälle sind oft von griechischen Standesämtern beurkundet. Eine Heirat in Deutschland braucht zum Beispiel die griechische Geburtsurkunde und die Familienstandsbescheinigung als beglaubigte Übersetzungen auf Deutsch. War einer der Partner schon verheiratet, braucht das Standesamt meist auch das Scheidungsurteil auf Deutsch.
Auch die Einbürgerung ist ein häufiger Anlass: 2025 wurden laut Destatis 2.767 Menschen mit bisher griechischer Staatsangehörigkeit eingebürgert. Für den Antrag brauchen viele eine beglaubigte Übersetzung ihrer griechischen Dokumente auf Deutsch.
Stirbt ein Angehöriger, verlangen Nachlassgericht oder Grundbuchamt die beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde. Ähnliches gilt für die Rente: Weisen Sie Zeiten in Griechenland mit griechischen Dokumenten nach, kann ebenfalls eine beglaubigte Übersetzung nötig sein.
Translate-Trade übersetzt Ihr Dokument von Griechisch auf Deutsch, damit es bei der deutschen Stelle vollständig vorliegt. Nennen Sie bei der Anfrage am besten das Amt und den Zweck, dann wissen wir gleich, ob Sie beglaubigte Übersetzungen brauchen und worauf es ankommt.
3. Welche Übersetzungen Deutsch-Griechisch brauchen Firmen für Tourismus und Handel?
Neben Familien schreiben auch viele Unternehmen in Deutschland regelmäßig nach Griechenland. Sie brauchen Übersetzungen Deutsch-Griechisch für Verträge, Produktunterlagen und Anleitungen, meist als Fachübersetzung, in der jeder Fachbegriff sitzt. Wer online an griechische Kunden verkauft, findet bei uns auch Übersetzungen für E-Commerce und Handel. Umgekehrt lassen viele Firmen ihre griechischen Berichte und Angebote als Übersetzungen Griechisch-Deutsch anfertigen.
Deutsche Unternehmen in Griechenland: Zahlen zum Markt
Für deutsche Firmen ist Griechenland ein wichtiger Abnehmer, wie die Zahlen zeigen: Laut Destatis-Länderprofil (05/2026) war Deutschland 2024 das wichtigste Lieferland Griechenlands, mit 10,9 % der griechischen Wareneinfuhr vor Italien (8,2 %) und China (8,0 %). Griechenland führte aus Deutschland Waren für 9.456 Mio. US$ ein. Bei der gesamten griechischen Einfuhr lagen 2024 laut Destatis mineralische Brennstoffe mit 26,2 % vorn, danach folgten Elektronik (7,6 %), Maschinen (7,1 %), Kraftwagen (5,5 %) und Pharma (4,8 %).
Viele Firmen sind auch direkt vor Ort, denn über 150 deutsche Unternehmen sind laut Auswärtigem Amt (Stand März 2025) in Griechenland ansässig, mit rund 28.000 Arbeitsplätzen. Zwischen Tochter und Zentrale wandern dann Dokumente wie Arbeitsverträge, Berichte und Abschlüsse auf Deutsch und Griechisch hin und her. Muss die griechische Tochter zum Beispiel ihre Bilanz übersetzen lassen, zählt jede Position. Für Abschlüsse dieser Art bieten wir eigene Finanzübersetzungen an.
Wie dicht das Netz ist, zeigt auch die Deutsch-Griechische Industrie- und Handelskammer: Sie hatte am 30.06.2025 genau 876 Mitglieder (laut Lobbyregister des Bundestags). Daneben spielen Branchen wie Schifffahrt und Energie eine Rolle, in denen ebenfalls Verträge und technische Dokumente zwischen Deutschland und Griechenland entstehen.
Tourismus: Websites, Prospekte und Hotelseiten
Im Tourismus läuft der Text oft in die andere Richtung, von Griechisch auf Deutsch, damit deutsche Gäste ihn lesen. 2025 reisten laut Bank of Greece 5.951,4 Tausend Menschen aus Deutschland nach Griechenland, 10,2 % mehr als im Vorjahr. Wer diese Gäste gewinnen will, braucht Texte, die auf Deutsch natürlich klingen. Wie solche Texte entstehen, zeigen wir bei den Übersetzungen für Tourismus und Hotellerie.
Griechische Hotels, Ferienanlagen und Reiseveranstalter lassen dafür zum Beispiel Website, Prospekte und Buchungstexte übersetzen. Solche Texte sollen Lust auf die Reise machen und zugleich Preise und Leistungen genau nennen. Unsere Marketing-Übersetzungen achten auf beides. Damit die Hotelseite auf Deutsch auch gefunden wird, braucht sie zudem eine suchmaschinenoptimierte Übersetzung.
Handel und Technik: Verträge, Produktunterlagen und Anleitungen
Im Handel geht es meist um Dokumente, die Kunden und Behörden in Griechenland auf Griechisch lesen sollen. Typische Beispiele sind:
- Verträge, Angebote und Lieferbedingungen für griechische Partner und Händler.
- Datenblätter, Kataloge und Produktbeschreibungen für den griechischen Vertrieb.
- Bedienungs- und Wartungsanleitungen für Maschinen, Anlagen und Elektronik.
- Packungsbeilagen und Begleittexte für Pharmaprodukte auf dem griechischen Markt.
Wer Maschinen und Anlagen liefert, braucht technische Fachübersetzungen, in denen jeder Begriff zur Bedienung passt. Für Pharma und Packungsbeilagen gelten eigene Fachbegriffe, die wir mit medizinischen Übersetzungen abdecken. Bei Translate-Trade arbeiten dafür Übersetzer für Deutsch-Griechisch mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Steht ein Besuch bei Partnern in Griechenland, eine Verhandlung oder eine Messe an, helfen unsere Dolmetscherdienste beim Gespräch. Muss eine Präsentation oder ein Vertragsentwurf vor dem Termin fertig sein, bekommen Sie eine schnelle Übersetzung mit Express-Aufschlag. Sagen Sie uns bei der Anfrage, für welche Branche und welchen Leser Ihre griechischen Übersetzungen gedacht sind, dann wählen wir den passenden Übersetzer.
4. Griechisches Alphabet und Ihr Name: Warum die Schreibweise im Pass zählt
Griechische Urkunden sind im griechischen Alphabet geschrieben, deutsche Ämter arbeiten mit lateinischen Buchstaben. Jeder Name muss deshalb für die beglaubigte Übersetzung umgeschrieben werden. Weicht diese Schreibweise vom Pass ab, fragt das Amt nach, und Ihr Antrag verzögert sich. Beim Namen lohnt sich in Übersetzungen Griechisch-Deutsch deshalb ein zweiter Blick.
ELOT 743: Wie griechische Pässe Namen in lateinische Buchstaben umschreiben
Für Ausweise und Pässe gilt in Griechenland die Norm ELOT 743, die aktuelle Fassung stammt von 2001. Die griechische Datenschutzbehörde erklärte sie 2003 mit der Entscheidung 2368/2003 für verbindlich. Eine früher geführte Schreibweise soll dabei beibehalten werden. Stehen in einem alten und einem neuen griechischen Pass trotzdem verschiedene Formen, wurden sie meist nach verschiedenen Regeln ausgestellt. Die ISO-Umschrift ist eine andere Regel und führt oft zu anderen Formen.
Einige Buchstaben im griechischen Alphabet sehen lateinisch aus, stehen aber für andere Laute. Andere werden je nach Umgebung verschieden umgeschrieben. Die Tabelle zeigt Beispiele nach ELOT 743:
| Griechisch | sieht aus wie | Umschrift nach ELOT 743 |
|---|---|---|
| Η, η | H | i |
| Ρ, ρ | P | r |
| Χ, χ | X | ch |
| Β, β | B | v |
| αυ | au | av vor stimmhaften Lauten und Vokalen, af vor stimmlosen Lauten und am Wortende |
Auch σ und ς sind kein Zufall: Beide sind dasselbe s, ς steht nur am Wortende. Wer das griechische Alphabet nicht sicher liest, verwechselt solche Zeichen leicht. Ähnliche Fallen kennen unsere russischen Übersetzer aus der kyrillischen Schrift, die auf das griechische Alphabet zurückgeht: Auch dort ist Р ein r.
Pass oder Standesamt: Welche Schreibweise gilt?
Das deutsche Standesamt übernimmt eine lateinische Schreibweise aus Urkunden des Heimatstaates buchstabengetreu. So regelt es das CIEC-Übereinkommen Nr. 14, das für Deutschland seit 1977 und für Griechenland seit 1987 gilt. Nur wenn eine solche Schreibweise fehlt, wird nach ISO-Norm transliteriert.
Wie das in der Praxis aussieht, zeigt ein Fall vor dem OLG München. Am 28.05.2009 entschied das Gericht (Az. 31 Wx 43/09), dass die Schreibweise im aktuellen griechischen Pass gilt. Ein Heiratseintrag mit „Basileios“ nach ISO-Umschrift wurde auf „Vasilios“ aus dem Pass berichtigt. Ein Vorname, zwei Schreibweisen, und maßgeblich war am Ende der Pass. Für die Übersetzung der Heiratsurkunde bedeutet das: Die Schreibweise im aktuellen Pass sollte von Anfang an bekannt sein.
Vatersname und weibliche Endung: Wann Namen verwechselt werden
In vielen griechischen Dokumenten steht neben Vor- und Nachnamen auch der Vatersname im Genitiv, etwa Γεωργίου, auf Deutsch „des Georgios“. In deutschen Formularen wird er leicht als zweiter Nachname gelesen. Ähnlich ist es bei Frauen: Der Nachname Παπαδόπουλος wird in der weiblichen Form zu Παπαδοπούλου. Mutter und Sohn heißen also gleich, auch wenn die Endung anders lautet.
Damit solche Formen richtig ankommen, prüfen und lektorieren bei Translate-Trade muttersprachliche Übersetzer alle griechischen Übersetzungen, auch bei handschriftlichen Einträgen. Geben Sie bei der Anfrage am besten die Schreibweise aus Ihrem Pass an, denn beglaubigte Übersetzungen sollten mit dem Pass übereinstimmen.
5. Übersetzungen Griechisch-Deutsch: Grammatik, Satzzeichen und Textlänge
Nicht nur das griechische Alphabet, auch Satzzeichen und Grammatik verhalten sich im Griechischen anders als im Deutschen. Ein Übersetzer muss Griechisch und Deutsch deshalb gut kennen, sonst ändert ein einziges Zeichen den Sinn. Das gilt für Firmentexte genauso wie für beglaubigte Übersetzungen an Behörden. Dieses Wissen braucht es in beiden Richtungen: Deutsch zählt selbst zu den schwersten Sprachen der Welt, und Griechisch folgt eigenen Regeln bei Schrift und Grammatik.
Das griechische Fragezeichen sieht aus wie ein Semikolon
Das griechische Fragezeichen heißt ερωτηματικό und sieht aus wie unser Semikolon; in der Unicode-Zeichentabelle hat es die Nummer U+037E. Ein „;“ am Satzende bedeutet im Griechischen also eine Frage. „Τι ώρα είναι;“ heißt zum Beispiel auf Deutsch „Wie spät ist es?“. Wer das Zeichen nicht kennt, liest eine Aussage, wo eine Frage steht, etwa in einer griechischen Kundenmail oder einem Fragebogen.
Fälle und Verbformen: Wo Griechisch und Deutsch auseinandergehen
Das heutige Griechisch hat vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Akkusativ und den Vokativ, die Form für die direkte Anrede. Einen Dativ gibt es nicht. Spricht man jemanden an, ändert sich die Endung des griechischen Namens: Aus Γιώργος wird in der Anrede „Γιώργο“. Im Sprachpaar Deutsch-Griechisch muss diese Form etwa bei einem Werbebrief mit persönlicher Ansprache stimmen.
Auch beim Verb gehen beide Sprachen eigene Wege. Griechisch kennt keinen Infinitiv und unterscheidet in der Verbform, ob eine Handlung abgeschlossen ist oder noch andauert. Deutsch drückt dasselbe mit anderen Mitteln aus, etwa mit Zeitangaben oder Hilfsverben. Eine gute Übersetzung zwischen Griechisch und Deutsch überträgt deshalb den Sinn und nicht die Satzform.
Dazu kommt die Länge. Ein griechischer Text läuft oft länger als sein Original auf Deutsch, und das spüren Sie im Layout: Tabellen werden enger, Buttons zu schmal, Seiten brechen anders um. Bei Apps und Programmen in der Richtung Deutsch-Griechisch fangen wir das in der Softwarelokalisierung ab. Dasselbe gilt, wenn Sie Ihre Homepage übersetzen lassen.
Schicken Sie uns Ihr Dokument deshalb am besten als Originaldatei. Translate-Trade nimmt jedes gängige Dateiformat oder PDF an; InDesign-Dateien (.indd) bitte als .idml, FrameMaker-Dateien (.fm) als .mif.
Bevor ein Text das Haus verlässt, kontrollieren wir bei jeder Griechisch-Übersetzung Satzzeichen, Akzente und Endungen genauso sorgfältig wie bei einem Lektorat und Korrektorat.
6. Übersetzer für Griechenland: So prüft Translate-Trade jede Lieferung
Einen griechischen Text, den Sie selbst nicht lesen können, müssen Sie uns ein Stück weit anvertrauen. Damit dieses Vertrauen begründet ist, prüft Translate-Trade alle Griechisch-Übersetzungen in mehreren Schritten. Am Ende steht ein schriftlicher Nachweis, der zeigt, was mit Ihrem Text geschehen ist.
Zweite Prüfung und Qualitätsprotokoll als Nachweis
Bei Translate-Trade werden Texte auf Griechisch und Deutsch zuerst maschinell vorübersetzt. Danach prüfen und lektorieren Muttersprachler jede Griechisch-Übersetzung, in der Richtung Deutsch-Griechisch also ein Übersetzer mit Griechisch als Muttersprache. In der Richtung Griechisch-Deutsch übernimmt das ein Übersetzer mit Deutsch als Muttersprache. Wie das Zusammenspiel von Maschine und Mensch abläuft, erklären wir beim Post-Editing.
Anschließend liest eine zweite Person jede Übersetzung gegen, so schauen bei uns immer vier Augen auf Ihren Text. Bei Griechisch gleicht sie dabei genau die Stellen ab, die weiter oben beschrieben sind: Namen gegen die Schreibweise im Pass, Akzente und Endungen sowie das griechische Fragezeichen.
Jede Lieferung bekommt außerdem ein Qualitätsprotokoll. Es belegt, dass Ihre Griechisch-Übersetzung nach dem ISO-Prozess entstanden ist. Firmenkunden nutzen es als Nachweis bei ihren eigenen ISO-Audits, etwa wenn Dokumente für Partner in Griechenland geprüft werden. Wie wir dabei vorgehen, lesen Sie unter Qualität Ihrer Übersetzung prüfen.
Zertifizierung und Datenschutz bei Translate-Trade
Translate-Trade ist ein dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro: nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Die erste Norm betrifft das Qualitätsmanagement, die zweite Übersetzungsdienstleistungen und die dritte die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen. Translate-Trade arbeitet nach ISO/IEC 27001.
Ihre Dokumente behandeln wir DSGVO-konform, die Verarbeitung erfolgt nach EU-Datenschutzrecht. Das gilt für private griechische Urkunden genauso wie für einen Vertrag Ihres Unternehmens auf Deutsch. Was wir dafür tun, erklären wir unter Datensicherheit bei Übersetzungen.
Weitere Sprachen der Region: Türkisch, Bulgarisch, Armenisch
Viele Kunden mit Bezug zu Griechenland arbeiten auch mit Nachbarländern zusammen. Für die Region helfen wir ebenso weiter, zum Beispiel mit unserem Übersetzungsbüro Türkisch-Deutsch, einer Übersetzung Albanisch-Deutsch oder unserem Übersetzungsbüro Deutsch-Italienisch. Auch ein Übersetzungsbüro Bulgarisch-Deutsch und Übersetzer Armenisch-Deutsch finden Sie bei uns.
Geht Ihr Vorhaben über die Region hinaus, finden Sie bei uns Übersetzungen in über 180 Sprachen. Ob Urkunde, Vertrag oder Hotelwebsite: Schicken Sie uns Ihre Dokumente auf Griechisch oder Deutsch. Wir helfen Ihnen gern und kümmern uns darum, dass das Ergebnis zu Ihrem Zweck passt.
