Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Ihr Übersetzungsbüro für Ukrainisch-Deutsch bei Projekten in der Ukraine
Als Übersetzungsbüro für Ukrainisch-Deutsch übernehmen wir die Übersetzung von Ausschreibungen aus Prozorro, dem staatlichen Vergabesystem der Ukraine. Suchen lässt sich dort auf Englisch, doch Stichwortsuche und Unterlagen gibt es nach den Regeln von Prozorro (Stand November 2025) nur auf Ukrainisch.
Wer sich etwa am Wiederaufbau beteiligt, liest und beantwortet ukrainische Leistungsverzeichnisse. Dafür liefern wir technische Fachübersetzungen Ukrainisch-Deutsch und die deutsch-ukrainische Übersetzung Ihrer Antwort.
Ukrainische Übersetzungen für Unternehmen
In vielen Projekten liegen die Dokumente auf Englisch vor, zum Beispiel bei IT-Teams. Wir liefern dann auch die Übersetzung Englisch-Ukrainisch, nicht nur Deutsch-Ukrainisch. Soll eine Anwendung ukrainische Nutzer erreichen, können Sie bei uns auch Software lokalisieren lassen.
Deutsche Informationen für Beschäftigte aus der Ukraine
Auch in Deutschland informieren Arbeitgeber und Träger ihre Beschäftigten auf Ukrainisch. Wir liefern die deutsch-ukrainische Übersetzung von Dokumenten wie Formularen, Merkblättern oder Sicherheitsunterweisungen. Für Gespräche finden Sie bei uns zudem Dolmetscherdienste.
2. Ukrainische Urkunden und Abschlüsse für deutsche Behörden
Über eine Million Menschen aus der Ukraine leben seit 2022 in Deutschland (laut Destatis). Viele brauchen ihre ukrainischen Dokumente für deutsche Behörden in beglaubigter Übersetzung.
Beglaubigte Übersetzung Ukrainisch-Deutsch
Der ukrainische Abschluss „Specialist“ (диплом спеціаліста) hat kein deutsches Gegenstück. Das ukrainische Hochschulgesetz Nr. 1556-VII stellt ihn dem Magister gleich.
Unsere beglaubigte Übersetzung Ukrainisch-Deutsch überträgt den Titel genau und deutet ihn nicht in einen deutschen Abschluss um. Ob er anerkannt wird, entscheidet die Anerkennungsstelle; die beglaubigte Übersetzung ist Teil Ihres Antrags. Bei einem Pflegeabschluss übertragen unsere Übersetzer für medizinische Texte auch die Fachbegriffe genau.
Welche Stelle welchen Nachweis verlangt
Ob eine einfache oder eine beglaubigte Übersetzung nötig ist, bestimmt die Stelle, etwa Ausländerbehörde, Jobcenter, Standesamt, Anerkennungsstelle oder Ihr Arbeitgeber. Fragen Sie dort vorher, ob sie eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche verlangt.
Auch ein ukrainisches Urteil oder eine Vollmacht kann eine Behörde als beglaubigte Übersetzung verlangen. Solche Dokumente gehören zur juristischen Übersetzung, in der jede Amtsbezeichnung genau stimmen muss.
3. Namen aus dem Kyrillischen: amtliche Umschrift statt russischer Regeln
Die Ukraine schreibt die lateinische Umschrift ihres Alphabets amtlich vor, Buchstabe für Buchstabe und nicht nach russischen Regeln. Grundlage ist die Tabelle im Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 55 vom 27.01.2010, bis heute in Kraft.
Eine Schreibweise für alle Urkunden
Nach dieser Tabelle richten sich ukrainischer Auslandspass und Führerschein: Aus Андрій wird zum Beispiel Andrii. Eine andere Norm ergibt eine andere Schreibung, etwa Bohdan nach der ukrainischen Tabelle und Bogdan nach ISO 9.
Damit Behörden Ihre ukrainischen Dokumente einander zuordnen, sollte Ihr Name in jeder beglaubigten Übersetzung Ukrainisch-Deutsch zu Pass und Aufenthaltstitel passen. Schicken Sie unseren Übersetzern dafür bitte Ihren Reisepass mit.
Eigene Buchstaben: і, ї, є, ґ
Die amtliche Tabelle gibt den Buchstaben і, ї, є und ґ eine eigene Umschrift, etwa є als ye oder ie. In der beglaubigten Übersetzung folgen solche Namen deshalb der ukrainischen Tabelle.
Ältere Dokumente auf Russisch übernimmt unser Übersetzungsbüro Russisch. Für Dokumente aus Polen oder Rumänien liefern wir Übersetzungen Deutsch-Polnisch oder eine Übersetzung Rumänisch.
4. Wie prüft Translate-Trade einen Text, den Sie nicht lesen können?
Bei Translate-Trade wird jede Übersetzung geprüft, bevor Sie sie erhalten, und Sie bekommen den schriftlichen Nachweis dazu.
Übersetzer für Ukrainisch bei Translate-Trade
Ob Sie kein Ukrainisch lesen oder Deutsch als Zweitsprache sprechen: Unser Übersetzungsbüro Ukrainisch-Deutsch übernimmt die Kontrolle in drei Schritten.
- Wir lassen jede ukrainische Übersetzung von muttersprachlichen Übersetzern prüfen und lektorieren.
- Danach prüft eine zweite Person jede Übersetzung noch einmal nach dem Vier-Augen-Prinzip.
- Ein Qualitätsprotokoll belegt diesen Ablauf für Ihre Dokumente.
Auch eigene Texte prüfen unsere Übersetzer für Ukrainisch auf Wunsch im Lektorat oder Korrektorat.
Qualitätsprotokoll und Zertifizierung
Das Qualitätsprotokoll gehört zu jeder Lieferung, auch zur beglaubigten Übersetzung, und dient Firmen bei eigenen ISO-Audits als Nachweis. Translate-Trade ist ein dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Wir übersetzen seit 1991. Bei Fragen hilft Ihnen Ihre Ansprechpartnerin Mag. Elisabeth Scharl-Crano gern.
