Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Geschäfte mit Südkorea: Was Ihr Übersetzungsbüro für Koreanisch übernimmt
Unser Übersetzungsbüro für Koreanisch übersetzt in beide Sprachen: Ihre deutschen Unterlagen für Partner in Südkorea und koreanische Dokumente ins Deutsche. Für Firmen übernehmen wir die Fachübersetzung durch Übersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet. Privatpersonen bekommen zum Beispiel die beglaubigte deutsche Fassung ihrer Dokumente aus Korea.
Südkorea im deutschen Außenhandel: Rang, Warengruppen, Abkommen
Südkorea lag 2025 laut Destatis auf Rang 23 der deutschen Handelspartner, gemessen am Umsatz von 30,07 Mrd. €. Bei den deutschen Exporten belegte das Land Rang 19, mit Ausfuhren von 17,87 Mrd. €. Den Rahmen setzt das Freihandelsabkommen der EU mit Südkorea, das seit dem 1. Juli 2011 angewendet wird.
Welche Dokumente Sie übersetzen lassen, hängt vor allem von Ihren Waren ab. Im Handel der EU mit Südkorea stehen Maschinen und Fahrzeuge an erster Stelle. Laut EU-Kommission machen sie 52,7 % der Importe aus Südkorea aus und 50,8 % der Exporte dorthin.
Für diese Warengruppe gibt es unsere koreanischen Übersetzungen für die Automobilindustrie, etwa für Lastenhefte, Prüfvorschriften und Schulungsunterlagen. Werkstätten in Deutschland brauchen für koreanische Fahrzeuge zum Beispiel ein deutsches Werkstatthandbuch.
An zweiter Stelle folgen Chemikalien, mit 22,2 % der Importe und 17,3 % der Exporte. Wer Stoffe nach Südkorea liefert oder von dort bezieht, braucht etwa Sicherheitsdatenblätter in der Sprache des Empfängerlandes. Das ist ein typischer Auftrag für unsere Chemie-Übersetzungen.
Firmen aus Korea im Rhein-Main-Gebiet
Im Bezirk der IHK Frankfurt am Main sind 620 koreanische Unternehmen eingetragen, Stand September 2025. Samsung Electronics, LG Electronics und Kia Deutschland haben ihren Deutschlandsitz in Eschborn, Hyundai Motor Deutschland sitzt in Offenbach am Main.
Gehört Ihre Firma zu einem koreanischen Konzern, gehen Dokumente zur Zentrale und kommen von dort zurück. Monatszahlen, Budgets und Konzernberichte für die Zentrale übersetzen wir als Finanzübersetzung ins Koreanische. Richtlinien, Schulungen und Rundschreiben aus Südkorea bringen wir ins Deutsche, damit Ihre Belegschaft sie versteht.
Koreanische Übersetzungen für Anleitungen, Prüfberichte und Verträge
Typisch für Fachübersetzungen im Koreageschäft sind technische Dokumente, Verträge und Texte für Ihre Kunden. Ob Batteriezellen, Elektronik oder Maschinenteile: Prüfberichte, Zertifikate und Datenblätter gehören zu unseren technischen Übersetzungen. Beliefern Sie einen koreanischen Hersteller oder kaufen Sie bei ihm ein, kommt die technische Dokumentation dazu, etwa Zeichnungen, Stücklisten und Montageanleitungen.
Bei Verträgen fängt die Genauigkeit schon beim Firmennamen an. Die koreanischen Rechtsformen 주식회사 und 유한회사 werden oft mit AG und GmbH übersetzt, decken sich aber nicht mit ihnen. Der 주식회사 ist in Südkorea die übliche Rechtsform, auch für kleine Firmen; in Deutschland ist die AG dagegen eher die Ausnahme.
Eine sorgfältige juristische Übersetzung nennt deshalb die koreanische Rechtsform und erklärt sie, statt sie gleichzusetzen. Das betrifft Rahmenverträge in der Vertragsübersetzung ebenso wie Ihre Lieferbedingungen in der AGB-Übersetzung.
Stellt sich Ihre Firma koreanischen Kunden auch online vor, können Sie bei uns Ihre Homepage übersetzen lassen. Für Fachübersetzungen in weiteren Gebieten stehen zum Beispiel unsere Übersetzer für Medizin bereit. Sagen Sie uns einfach, welche Dokumente anstehen; wir helfen Ihnen gern, damit Ihre Partner in Südkorea in der koreanischen Übersetzung genau das lesen, was Sie meinen.
2. Beglaubigte Übersetzung Koreanisch-Deutsch: Bescheinigungen statt Geburtsurkunde
Wer privat Dokumente aus Korea bei einer deutschen Stelle vorlegt, etwa beim Standesamt, braucht dafür in der Regel eine beglaubigte deutsche Übersetzung. Dabei gibt es eine Besonderheit: Statt einer Geburtsurkunde stellt Korea Bescheinigungen aus einem Register aus.
Beglaubigung in Deutschland: Form und Anerkennung
Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde von Translate-Trade wird in Deutschland anerkannt. Deutsche Stellen verlangen dafür einen in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer, oft kurz vereidigter Übersetzer genannt. Sein Vermerk mit Unterschrift und Stempel macht aus der Übersetzung eine beglaubigte: Er bestätigt damit, dass sie mit dem Original übereinstimmt.
Und wenn Sie schon eine in Korea beglaubigte Übersetzung haben? Darüber entscheidet nach Angaben der Deutschen Botschaft Seoul die deutsche Behörde, die sie erhält. Die Botschaft rät deshalb zu einer Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer in Deutschland.
Auf die koreanische Bescheinigung selbst gehört eine Apostille, nicht auf die beglaubigte Übersetzung. Damit bestätigt eine koreanische Behörde, dass Unterschrift und Siegel auf dem Dokument echt sind. Eine Legalisation, bei der stattdessen die deutsche Botschaft die Echtheit bestätigt, entfällt: Südkorea ist seit dem 14. Juli 2007 Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens.
Dokumente aus Korea: Familien-, Grund- und Ehebescheinigung
Korea stellt keine Geburtsurkunde nach deutschem Muster aus, sondern Bescheinigungen aus dem Familienbeziehungsregister. Dieses Register hat am 1. Januar 2008 das frühere Hausregister abgelöst. Seitdem steht der Personenstand nicht mehr in einer Urkunde, sondern verteilt auf einzelne Bescheinigungen. Für die Heirat nennt die Deutsche Botschaft Seoul drei dieser Dokumente: Jedes bekommt zuerst die Apostille und danach die beglaubigte Übersetzung.
| Bescheinigung | Was sie belegt | Name in OLG-Merkblättern |
|---|---|---|
| Grundbescheinigung (기본증명서) | Geburt und Personalien, anstelle der Geburtsurkunde | Grundurkunde |
| Familienbescheinigung (가족관계증명서) | Eltern, Ehepartner und Kinder | Familienurkunde |
| Ehebescheinigung (혼인관계증명서) | Familienstand, erweitert auch frühere Ehen | erweiterte Eheurkunde |
Merkblätter deutscher Oberlandesgerichte nennen die Bescheinigungen also Urkunden, gemeint sind dieselben Dokumente. Wer eine Heiratsurkunde beglaubigt übersetzen lassen will, legt aus Korea deshalb die Ehebescheinigung vor. Für die Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis verlangen die Oberlandesgerichte dieselben drei Bescheinigungen, übersetzt von einem vereidigten Übersetzer.
Nach einer Scheidung zeigt die Familienbescheinigung den früheren Ehepartner nicht mehr. Die frühere Ehe und ihr Ende belegen dann die Ehebescheinigung und, je nach Verfahren, das Scheidungsurteil.
Heirat, Visum, Einbürgerung, Studium: Welche Stelle was verlangt
Welche Bescheinigung Sie brauchen, hängt vom Anlass ab. Für die Heirat will das Standesamt alle drei. Für ein Visum oder einen Aufenthaltstitel zum Familiennachzug brauchen Botschaft oder Ausländerbehörde den Nachweis der Ehe. Bei der Einbürgerung belegen Grund- und Ehebescheinigung Ihre Geburt und Ihren Familienstand. Fragen Sie vor der beglaubigten Übersetzung bei der Stelle nach, welche Fassung sie verlangt.
Im Wintersemester 2024/25 waren laut Wissenschaft weltoffen 6.653 Studierende aus Südkorea an deutschen Hochschulen eingeschrieben. Zu den Dokumenten für die Bewerbung gehören zum Beispiel eine Zeugnisübersetzung und ein übersetzter Lebenslauf. Die Noten übersetzen wir genau, bewerten sie aber nicht: Ob ein koreanischer Abschluss einem deutschen entspricht, entscheidet die Anerkennungsstelle.
Einen koreanischen Führerschein schreibt die Fahrerlaubnisbehörde nach Anlage 11 der Fahrerlaubnis-Verordnung ohne Prüfung um, allerdings nur in Klasse B. Ob sie dafür eine Übersetzung oder sogar eine beglaubigte verlangt, fragen Sie bitte direkt dort. Für Ihre Dokumente schicken Sie uns gern einen Scan, dann nennen wir Ihnen den Preis für die beglaubigte deutsche Übersetzung.
3. Hangul, Namen und Zahlen in koreanischen Dokumenten
Ob Bescheinigung oder Bilanz: Bei der Übersetzung koreanischer Dokumente entstehen Fehler vor allem an drei Stellen, nämlich bei der Schrift, bei Namen und bei Zahlen. Jede davon folgt eigenen Regeln, und wer sie kennt, überträgt das Dokument sicher ins Deutsche.
Hangul und Hanja auf älteren Urkunden
Hangul ist eine Buchstabenschrift, deren Zeichen zu Silbenblöcken zusammengesetzt werden. Der Block 한, die erste Silbe des Wortes Hangul, vereint zum Beispiel die drei Buchstaben h, a und n. Geschaffen wurde die Schrift 1443 unter König Sejong und 1446 verkündet, ursprünglich mit 28 Buchstaben.
Neben Hangul enthalten ältere Urkunden und Rechtstexte auch Hanja, also chinesische Schriftzeichen. Chinesische Schriftzeichen nutzt auch das Japanische, dort heißen sie Kanji. Für solche Dokumente muss der Übersetzer für Koreanisch beide Schriften lesen können, Hangul und Hanja. Haben Sie Dokumente auch auf Chinesisch oder Japanisch, helfen Ihnen unser Übersetzungsbüro Chinesisch und unser Übersetzungsbüro Japanisch.
Auch die Grammatik hat Eigenheiten, die es im Deutschen nicht gibt. Statt Artikeln zeigen Partikel am Wortende, welche Rolle ein Wort im Satz spielt. Für Wortabstände gelten eigene Regeln, und ein falsch gesetzter Abstand kann den Sinn eines Satzes verändern.
Namensumschrift: Schreibweise im Reisepass
Für Ihren Namen gilt die Schreibung in Ihrem Reisepass. Seit Juli 2000 gibt es in Südkorea die Revidierte Romanisierung des Ministeriums für Kultur und Tourismus, eine Umschrift ohne Sonderzeichen. Sie hat laut dem Nationalen Institut für koreanische Sprache die McCune-Reischauer-Umschrift von 1939 abgelöst.
Nach der amtlichen Regel steht der Familienname vorn, nach einem Leerzeichen folgt der Vorname. Ein Bindestrich zwischen den Silben des Vornamens ist erlaubt, aber nicht verlangt. Personen- und Firmennamen dürfen außerdem so geschrieben werden wie bisher. Deshalb behalten Firmennamen wie Samsung oder Hyundai ihre gewohnte Schreibung, obwohl die neue Umschrift Samseong und Hyeondae ergäbe.
Auch viele Familien bleiben bei ihrer gewohnten Form, zum Beispiel Lee statt Yi. In der koreanischen Fassung Ihrer Dokumente steht der Name dagegen in koreanischer Schrift, die lateinische Form entsteht erst in der beglaubigten Übersetzung. Geben Sie uns deshalb bei der Anfrage die Schreibung aus Ihrem Reisepass mit, zum Beispiel als Kopie der Passseite.
Schreiben frühere deutsche Dokumente Ihren Namen anders, nennen Sie uns bitte auch diese Form. So fällt die Abweichung früh auf, und Sie können mit der deutschen Stelle klären, welche Schreibung gilt.
Zahlen in Zehntausenderschritten
Koreanisch gliedert große Zahlen nicht in Tausender, sondern in Zehntausender. Die Einheiten heißen 만 für 10.000, 억 für 100 Millionen und 조 für eine Billion. Nach § 44 der koreanischen Rechtschreibregel schreibt man 1.234.567.898 als 12억 3456만 7898, so das Nationale Institut für koreanische Sprache.
Wer die Stellen bei einer Koreanisch-Übersetzung falsch überträgt, verschiebt einen Betrag um Zehnerpotenzen. Liest jemand 억 versehentlich als Million, werden aus 3억 Won, also 300 Millionen Won, nur 3 Millionen. Wer eine koreanische Bilanz übersetzen lässt, braucht also ein Team, das jede Zahl in beiden Systemen gegenprüft.
Auch die Trennzeichen sind vertauscht: Wo im Deutschen 1.234,50 steht, schreibt man in Südkorea 1,234.50. Wer einen Onlineshop übersetzen lässt, sollte in der koreanischen Übersetzung jeden Preis in der Schreibweise seiner Kunden zeigen.
4. Sechs Höflichkeitsstufen: Welche braucht Ihr Text?
Neben Schrift und Zahlen bestimmt im Koreanischen der Ton, wie Ihr Text ankommt. Für Geschäftspartner und Behörden in Südkorea braucht er die formelle Stufe, für Anwender meist die höfliche. Im Deutschen entscheiden Sie einmal zwischen Siezen und Duzen; im Koreanischen trägt jeder Satz seine Stufe am Ende. Steht ein Satz der koreanischen Übersetzung in der falschen Höflichkeitsstufe, klingt er schnell zu direkt oder zu vertraut.
Die sechs Stufen an der Verbendung
Die Stufe zeigt sich an der Endung des Verbs, das im Koreanischen am Satzende steht. Das Nationale Institut für koreanische Sprache unterscheidet sechs solcher Sprechstile. Für Geschäftstexte zählen vor allem zwei davon.
Die formelle Stufe heißt 하십시오체 und endet auf -습니다. Sie gilt für Amt, Vertrag und Geschäft. Die höfliche Stufe endet auf -요 und klingt freundlich, aber weniger förmlich. Das Verb für „erhalten“ lautet zum Beispiel formell 받습니다 und höflich 받아요. Die vertraute Stufe 해체 gehört dagegen unter Freunde und scheidet für Geschäftstexte aus.
Angebot, Auditbericht, Anleitung und Werbung: Die Stufe nach Adressat
Welche Stufe Ihr Text braucht, richtet sich nach seinem Leser. Derselbe deutsche Satz endet deshalb im Angebot an den Einkauf anders als in der Anleitung für den Anwender. Die Übersicht zeigt die passende Stufe für typische Dokumente.
| Dokument | Leser | Passende Stufe |
|---|---|---|
| Angebot, Vertrag | Einkauf, Geschäftsleitung | formell, Endung -습니다 |
| Auditbericht | Kunde, Auditor, Behörde | formell, Endung -습니다 |
| Anleitung | Anwender | höflich, Endung -요 |
| Werbung | Endkunden | höflich, Endung -요 |
Werbung klingt trotz gleicher Endung anders als ein technisches Dokument. Sie spricht Kunden direkt an und formuliert freier, darum braucht die koreanische Übersetzung von Werbetexten mehr als die richtige Stufe.
Im Gespräch gilt dieselbe Logik. Bei einer Verhandlung, einem Werksbesuch oder einem Telefonat mit Partnern in Südkorea zählt die formelle Stufe. Das gilt für den Dolmetscher am Verhandlungstisch genauso wie beim Telefondolmetschen.
Nennen Sie uns bei der Anfrage, wer Ihr Dokument liest und welchen Ton Sie wünschen, dann richten wir die Stufe danach aus. Eine vorhandene koreanische Übersetzung können Sie im Lektorat oder Korrektorat auch auf Ton und Stufe prüfen lassen.
Steht ein Termin mit Partnern kurzfristig an, ist für geschäftliche Dokumente eine schnelle Übersetzung gegen einen Aufschlag auf den Preis möglich. Auch dann gehört die gewünschte Stufe in Ihre Anfrage, damit Ihre koreanische Übersetzung in Südkorea so höflich ankommt, wie Sie sie meinen.
5. Koreanische Übersetzer im Vier-Augen-Prinzip: So prüft Translate-Trade
Wenn Sie Koreanisch nicht lesen, müssen Sie sich auf Ihr Übersetzungsbüro verlassen können. Bei Translate-Trade prüft deshalb eine zweite Person jede koreanische Übersetzung, auch jede beglaubigte, bevor sie zu Ihnen geht. Wer eine Übersetzungsagentur für Koreanisch auswählt, sollte genau danach fragen: Wer prüft, und wie wird das belegt?
Wir belegen es mit drei ISO-Zertifikaten: ISO 9001 für das Qualitätsmanagement, ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen und ISO 18587 für die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen. Zu unseren zertifizierten Übersetzungen erhalten Sie bei jeder Lieferung ein Qualitätsprotokoll. Dieses Dokument dient Ihnen auch als Nachweis in Ihren eigenen ISO-Audits.
Unser Lektorat durch Muttersprachler
Eine Maschine liefert bei uns nur den ersten Entwurf, verantwortlich für die koreanische Übersetzung sind Menschen. Nach der maschinellen Übersetzung wird der Text Satz für Satz von Hand bearbeitet; dieser Schritt heißt Post-Editing. Danach prüfen und lektorieren muttersprachliche Übersetzer das Ergebnis.
Dieser Ablauf fängt typische Fehler einer KI-Übersetzung ab. Eine Maschine verfehlt zum Beispiel leicht die Höflichkeitsstufe und setzt die höfliche Endung -요 in ein Angebot, das förmlich klingen soll. Solche Fehler fallen einem Muttersprachler beim Lesen auf.
Wie wir Fachbegriffe und Namen einheitlich halten
Bei Fachübersetzungen für Firmenkunden halten wir Fachbegriffe mit einer Terminologie und einem Translation Memory einheitlich. Die Terminologie legt fest, wie ein Begriff übersetzt wird, und das Translation Memory speichert übersetzte Sätze für den nächsten Auftrag. So heißt ein Bauteil im Prüfbericht genauso wie in der Anleitung.
Auch Dokumentnamen bleiben, was sie sind: Eine Grundbescheinigung wird in der beglaubigten Übersetzung nicht zur „Geburtsurkunde“ umbenannt, damit die deutsche Stelle sieht, welches Papier vorliegt.
Einheitlich bleibt auch das Schriftbild Ihres Dokuments. Schicken Sie uns dafür möglichst die Originaldatei, damit Hangul und Layout erhalten bleiben. Wie wir mit dem Layout Ihrer Übersetzung umgehen, erklärt unsere Hilfe.
In Apps und Programmen entscheidet zusätzlich die Zeichenkodierung, also die Art, wie Software Schriftzeichen speichert, ob Menüs und Schaltflächen Hangul richtig anzeigen. Das ist ein Fall für unsere Softwarelokalisierung.
Grund- und Familienbescheinigungen enthalten viele persönliche Daten über Sie und Ihre Familie. Wir verarbeiten sie DSGVO-konform nach EU-Datenschutzrecht; Einzelheiten finden Sie unter Datenschutz und Sicherheit. Sie können uns Ihre Dokumente also unbesorgt schicken. Damit die koreanische Übersetzung von Anfang an passt, helfen uns diese Angaben in Ihrer Anfrage:
- Das Dokument im Originalformat oder als PDF.
- Der Zweck, zum Beispiel Standesamt oder Kunde in Südkorea.
- Der Leser des Textes, damit die Höflichkeitsstufe stimmt.
- Die Schreibung der Namen aus dem Reisepass.
- Vorhandene Glossare oder frühere koreanische Übersetzungen Ihrer Firma.
Wollen Sie Dokumente auch für andere Länder Asiens übersetzen lassen, hilft Ihnen zum Beispiel unser Übersetzungsbüro Vietnamesisch; insgesamt bieten wir Übersetzungen in über 180 Sprachen. Unser Team berät Sie gern, auch wenn Sie noch nicht wissen, ob Sie eine beglaubigte Fassung brauchen.
