Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Handel mit dem Nachbarland: Ihr Übersetzungsbüro für Tschechisch und Deutsch
Wer mit Werken, Zulieferern oder Kunden in Tschechien arbeitet, braucht ein Übersetzungsbüro für Tschechisch, das beide Sprachen sicher beherrscht. Der Bedarf an Übersetzungen ist groß: Tschechien war 2025 laut Destatis Deutschlands zehntgrößter Handelspartner, mit einem Umsatz von 115.466.611 Tsd. €.
Umgekehrt ist Deutschland Tschechiens wichtigster Handelspartner, und viele deutsche Firmen sind dort selbst vor Ort. Die Automobilindustrie ist mit etwa 9 % des BIP der wichtigste Wirtschaftszweig des Landes. Škoda Auto gehört zum Volkswagen-Konzern, und Zulieferer wie Bosch, Continental und Brose fertigen in Tschechien (laut AHK Tschechien für GTAI 2024). Firmen mit Standorten auf beiden Seiten der Grenze brauchen deshalb Übersetzungsdienste ins Tschechische und ins Deutsche.
Übersetzungen Tschechisch-Deutsch und Deutsch-Tschechisch
Als Übersetzungsbüro arbeiten wir in beiden Sprachkombinationen, und dafür gibt es einen handfesten Grund. Deutschland bezieht mehr aus Tschechien, als es dorthin liefert: 2025 lag die Einfuhr bei 62.007.828 Tsd. € und damit auf Rang 7 der Lieferländer. Die Ausfuhr erreichte 53.458.782 Tsd. €, Rang 12 (laut Destatis 2025).
Für Ihre Unterlagen heißt das: Arbeitsanweisungen, Schulungen und Verträge gehen als Übersetzung Deutsch-Tschechisch an Werke, Partner und Kunden. Angebote, Prüfberichte und Monatszahlen brauchen Sie dagegen als Fachübersetzung Tschechisch-Deutsch.
Für die Berichte tschechischer Tochtergesellschaften eignet sich eine Finanzübersetzung, damit Begriffe aus Bilanz und Lagebericht in der deutschen Übersetzung genau stimmen. Wollen Sie vor einer Zusammenarbeit einen neuen Partner prüfen, können Sie auch seinen Geschäftsbericht übersetzen lassen.
Unsere Fachübersetzungen für Unternehmen enden nicht an der Grenze zwischen Deutsch und Tschechisch. Läuft Ihr Projekt zugleich in Polen oder der Slowakei, nennen Sie die weiteren Sprachkombinationen einfach in derselben Anfrage, denn unser Übersetzungsbüro bietet Übersetzungen in über 180 Sprachen. Als Übersetzungsagentur in Deutschland stimmen wir alle Sprachfassungen eines Auftrags aufeinander ab. Ihr Angebot mit dem Preis für jede Sprache erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden.
2. Welche Texte brauchen Werke, Zulieferer und Kunden in Tschechien?
Welche Übersetzung Sie brauchen, hängt davon ab, wo der Text gelesen wird: am Band im tschechischen Werk, im Einkauf in Deutschland oder beim Kunden in Prag. An erster Stelle im Handel mit Tschechien stehen Kraftwagen und Kraftwagenteile, danach folgen elektrische Ausrüstungen und Maschinen, bei Einfuhr und Ausfuhr (laut Ost-Ausschuss nach Destatis-Daten 2025). Deshalb geht es bei Fachübersetzungen für Tschechien oft um die Fachgebiete Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik und Maschinenbau.
Technische Dokumente für Werke und Zulieferer
Damit die Belegschaft im tschechischen Werk sicher arbeitet, braucht sie eine Übersetzung von Arbeitsanweisungen, technischen Datenblättern und Anleitungen in ihre Sprache. Diese Unterlagen gehen meist in der Sprachkombination Deutsch-Tschechisch. Bei unseren technischen Übersetzungen zählt für unsere Fachübersetzer jeder Fachbegriff, zum Beispiel bei Anzugsmomenten, Toleranzen oder Warnhinweisen.
Zulieferer der Fahrzeugindustrie brauchen dazu Fachübersetzungen von Prüfvorschriften, Reklamationsberichten und Lieferantenhandbüchern. Für solche Texte bieten wir Übersetzungen für die Automobilindustrie. Für Werkstätten und Servicepartner in Tschechien können Sie bei uns auch Ihr Werkstatthandbuch übersetzen lassen. Bei all diesen Texten arbeiten unsere Fachübersetzer mit einem Translation Memory, also einer Datenbank bereits übersetzter Sätze. Es hält die technischen Begriffe in jeder Fachübersetzung und über alle Standorte einheitlich.
Die umgekehrte Sprachkombination betrifft Maschinen, die in einem tschechischen Werk gebaut und in Deutschland verkauft werden. Betriebsanleitung, Sicherheitsinformationen und EU-Konformitätserklärung müssen hier auf Deutsch vorliegen, so schreibt es § 2 Maschinenverordnung-Durchführungsgesetz vor. Erst mit der Fachübersetzung Tschechisch-Deutsch darf die Maschine in Deutschland auf den Markt. Wir können Ihnen dafür die Betriebsanleitung übersetzen und im selben Auftrag auch die beiden anderen Unterlagen.
Verträge, Website und Marketing für den tschechischen Markt
Bei Rahmenverträgen, Lieferbedingungen und der laufenden Korrespondenz mit tschechischen Partnern muss die Fachübersetzung für beide Seiten dasselbe sagen. Dafür sorgt unsere juristische Übersetzung, bei der Fristen, Pflichten und Haftungsregeln in beiden Sprachen dieselbe Bedeutung behalten. Geht es nur um einen einzelnen Liefervertrag, können Sie auch nur diesen Vertrag übersetzen lassen und erhalten vorab einen Festpreis.
Wer an Verbraucher in Tschechien verkauft, muss schriftliche Verbraucherinformationen auf Tschechisch bereitstellen. Das verlangt § 11 des tschechischen Verbraucherschutzgesetzes Nr. 634/1992 Sb. Für Ihren Webshop übernehmen wir die Übersetzung für den E-Commerce, bei der unsere Fachübersetzer etwa Produkttexte und Kundeninformationen ins Tschechische bringen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, Ihre AGB übersetzen zu lassen.
Für Kampagnen und Anzeigen können Sie bei uns auch Werbetexte übersetzen lassen, damit sie im tschechischen Markt natürlich klingen. Möchten Sie Ihre Website übersetzen lassen, übernehmen wir die Übersetzung von Seitentexten und Menüs in derselben Anfrage. Damit Ihre Website in Tschechien auch gefunden wird, gibt es bei uns die suchmaschinenoptimierte Übersetzung.
Schicken Sie Ihre Dateien in jedem gängigen Format oder als PDF an unser Übersetzungsbüro. Wir sagen Ihnen gern, welche Unterlagen für Ihr Vorhaben in Tschechien eine Übersetzung brauchen.
3. Hatschek, Kringel und sieben Fälle: Was die Sprache von Übersetzern verlangt
Ob Anleitung, Vertrag oder Webshop: Im tschechischen Text tragen viele Buchstaben ein Zeichen, das zur Schreibung gehört. Fehlt es in der Übersetzung, entsteht ein anderer Laut oder ein anderes Wort. Tschechisch kennzeichnet Laute mit drei solchen Zeichen.
| Zeichen | Tschechischer Name | Beispiele | Wirkung |
|---|---|---|---|
| Hatschek | Háček | č, ř, š, ž | verändert den Laut |
| Längestrich | Čárka | á, í, ú | macht den Vokal lang |
| Kringel | Kroužek | nur ů | langes u im Wortinneren |
Ein Sonderfall ist der Kringel: Das ů ist nach dem Ústav pro jazyk český, dem Institut für tschechische Sprache, der Rest eines alten Doppellauts uo. Es steht im Wortinneren, das gleich klingende ú dagegen am Wortanfang.
Für Ihre Dateien ist auch die technische Seite wichtig, denn ältere Zeichensätze wie windows-1250 oder ISO 8859-2 verstümmeln diese Zeichen beim Umwandeln leicht. Unicode gibt sie in Original und Übersetzung vollständig wieder. Wer Software lokalisieren lässt, sollte deshalb durchgängig mit Unicode arbeiten.
Dazu kommen sieben Fälle, die bis in die Anrede reichen. Dort ändert sich sogar das Wort selbst, zum Beispiel wird aus bratr, dem Bruder, in der Anrede bratře. Eine Briefanrede im ersten Fall gilt im Tschechischen als Fehler. Solche Formen erkennt eine Maschine nicht zuverlässig, deshalb prüfen und lektorieren in unserem Übersetzungsbüro Muttersprachler jede tschechische Übersetzung.
Namen und Dokumente mit Sonderzeichen
Bei Namen zählt jedes Zeichen: Deutsche Personenstandsregister geben diakritische Zeichen unverändert wieder und speichern sie in UTF-8 (§ 15 Abs. 3 Personenstandsverordnung). Ein Name wie Dvořák bleibt dort also mit Háček und Čárka erhalten. Vergleichen Sie deshalb den Namen in Pass und Urkunde Zeichen für Zeichen mit der beglaubigten Übersetzung.
Bei Frauen kommt eine Besonderheit hinzu. Weibliche Nachnamen enden in der Regel auf -ová, aus Novák wird Nováková. Seit dem 01.01.2022 dürfen Frauen nach dem tschechischen Matrikengesetz 301/2000 Sb. ohne Begründung die nicht abgewandelte Form wählen. Für Ämter und Fachübersetzer heißt das: Dieselbe Person kann in zwei Dokumenten verschieden heißen, etwa Nováková in einer älteren Urkunde und Novák im neuen Ausweis.
Tschechisch und seine Nachbarsprachen
Tschechisch, Slowakisch und Polnisch gehören zu den westslawischen Sprachen. Ihre Sprecher verstehen einander besser als Sprecher südslawischer Sprachen, wie eine Studie von Golubovic und Gooskens aus dem Jahr 2015 zeigt. Am engsten verwandt ist Slowakisch, trotzdem ersetzt eine tschechische Übersetzung keine slowakische oder polnische Fassung, denn Schreibung und Wortschatz unterscheiden sich.
Brauchen Sie zusätzlich die Sprachkombination Deutsch-Polnisch, hilft unser Übersetzungsbüro Polnisch. Reicht Ihr Projekt über Polen hinaus bis nach Litauen, übernimmt unser Übersetzungsbüro Litauisch auch diese Übersetzung. Litauisch gehört allerdings zu den baltischen, nicht zu den slawischen Sprachen.
4. Tschechische Urkunden und Dokumente für deutsche Ämter und Arbeitgeber
Besonders genau kommt es bei amtlichen Dokumenten auf jedes Zeichen an. In Deutschland leben laut Destatis 63.515 Menschen mit tschechischer Staatsangehörigkeit, davon 25.685 in Bayern und 10.030 in Sachsen (Stand 31.12.2025). Viele von ihnen brauchen irgendwann eine deutsche Übersetzung, etwa für eine Heirat, die Einbürgerung oder die Rente.
Geburts- und Heiratsurkunden für Standesamt und Behörde
Die tschechischen Personenstandsurkunden tragen eigene Namen. Auf Wunsch stellen die tschechischen Vertretungen sie für Deutschland auch mit einem mehrsprachigen Formular aus.
| Urkunde | Tschechische Bezeichnung | Typische deutsche Stelle |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | rodný list | Standesamt, Einbürgerungsbehörde |
| Heiratsurkunde | oddací list | Standesamt, Ausländerbehörde |
| Sterbeurkunde | úmrtní list | Nachlassgericht, Rentenversicherung |
Eine Apostille, also einen zusätzlichen Echtheitsvermerk aus Tschechien, brauchen Sie für diese Dokumente in Deutschland nicht. Die Verordnung (EU) 2016/1191 befreit seit dem 16.02.2019 bestimmte öffentliche Urkunden davon. Die Merkblätter der Oberlandesgerichte nennen die Apostille deshalb „nicht erforderlich“. Das gilt allerdings nur für die erfassten Dokumente.
Beglaubigte Übersetzungen werden in Deutschland anerkannt. Welche Form Ihr Standesamt verlangt, fragen Sie am besten vorher dort nach. Was eine beglaubigte Übersetzung für Behörden ausmacht, erklären wir auf einer eigenen Seite. Für das Nachlassgericht oder die Rentenversicherung können Sie ebenso die Sterbeurkunde übersetzen lassen.
Wer in Deutschland heiraten möchte, braucht neben der Geburtsurkunde meist ein Ehefähigkeitszeugnis. Verlangt das Standesamt nach einer früheren Ehe den Nachweis der Scheidung, übersetzen wir auch das Scheidungsurteil. Haben Sie schon in Tschechien geheiratet, können Sie Ihre Heiratsurkunde übersetzen lassen und dem deutschen Standesamt vorlegen.
Urkunden und Zeugnisse für Arbeitgeber und Grenzpendler
Laut Bundesagentur für Arbeit sind 66.525 Menschen mit tschechischer Staatsangehörigkeit in Deutschland beschäftigt (März 2026). Gezählt werden alle, die hier sozialversicherungspflichtig arbeiten, auch wer aus Tschechien einpendelt. Deshalb liegt diese Zahl höher als die Zahl der tschechischen Staatsangehörigen, die in Deutschland wohnen. Schon bei der Bewerbung hilft eine Übersetzung: Wer sich bei einem deutschen Arbeitgeber bewirbt, kann vorab seinen Lebenslauf übersetzen lassen.
Arbeitgeber und Personalabteilungen verlangen häufig eine Übersetzung von Arbeitsverträgen oder dem tschechischen Führungszeugnis, dem výpis z rejstříku trestů. Für Schul- und Arbeitszeugnisse bietet unser Übersetzungsbüro die Zeugnisübersetzung an, die Sie Ihrer Bewerbung beilegen.
Arztberichte gehen dagegen zum Beispiel an die Krankenkasse. Damit Diagnosen und Befunde in der Fachübersetzung eindeutig bleiben, bieten wir dafür unsere medizinische Übersetzung an.
Als Übersetzungsbüro für Dokumente richten wir jede Übersetzung nach der Stelle aus, die sie lesen wird. Nennen Sie uns deshalb in Ihrer Anfrage, für wen Ihre Unterlagen bestimmt sind und ob die Stelle eine beglaubigte Übersetzung verlangt.
5. Unsere Fachübersetzer für Tschechisch und der Beleg für Ihr Audit
Wenn Sie selbst kein Tschechisch lesen, können Sie die Übersetzung weder auf die Fälle noch auf jeden Háček prüfen. Diese Kontrolle übernehmen wir deshalb als Ihr Sprachdienstleister, bevor die Übersetzung das Haus verlässt. Bei jeder Fachübersetzung setzen wir genau dort an, wo eine Maschine schwach ist: bei den sieben Fällen und den Sonderzeichen in Namen und Dateien.
Erfahrung im Fachgebiet statt Allgemeinwissen
Bei Translate-Trade arbeiten Fachübersetzer mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet. Seit 1991 ist unser Netzwerk auf über 3.000 Fachübersetzer gewachsen. Daraus wählen wir für Ihre Übersetzung jemanden, der Ihr Thema kennt, zum Beispiel Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik oder Vertragsrecht. So stimmen die Fachbegriffe Ihrer tschechischen Fachübersetzung schon in der ersten Fassung.
Unser Vier-Augen-Prinzip und Qualitätsprotokoll
Im Standardtarif erstellt unsere KI-Übersetzung den ersten Entwurf. Danach durchläuft jede tschechische Übersetzung bei uns dieselben Schritte:
- Ein Fachübersetzer überarbeitet den Entwurf Satz für Satz, Fachleute nennen das Post-Editing.
- Muttersprachliche Übersetzer prüfen und lektorieren die Übersetzung, auch Anreden, Fälle und Sonderzeichen.
- Eine zweite Person prüft jede Übersetzung nach dem Vier-Augen-Prinzip.
- Zur Lieferung erhalten Sie ein Qualitätsprotokoll.
Diese zweite Prüfung erfolgt je nach Auftrag als Lektorat oder Korrektorat. Das Qualitätsprotokoll belegt, dass Ihre tschechische Übersetzung jeden dieser Schritte durchlaufen hat. Es dokumentiert damit auch die Prüfung der Stellen, die Sie selbst nicht lesen können, zum Beispiel Namen mit Háček oder die Fallform einer Anrede.
Weil Translate-Trade dreifach ISO-zertifiziert ist, dient Ihnen das Protokoll zugleich als Nachweis für Ihre eigenen ISO-Audits. Das ist der Vorteil, wenn Sie mit einem zertifizierten Übersetzungsbüro arbeiten: Sie legen dem Auditor ein Dokument vor, statt den Ablauf erklären zu müssen.
Haben Sie Fragen zu Ihrer Fachübersetzung oder zum Preis, ist Christoph Neuhold Ihr Ansprechpartner im Übersetzungsbüro, Sie finden ihn in der Kontaktkarte.
