Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Übersetzungsbüro für Schwedisch: Geschäftstexte, die Ihre Kunden duzen
Unser Übersetzungsbüro Schwedisch übersetzt Ihre Geschäftstexte in beiden Sprachen, also Deutsch-Schwedisch und Schwedisch-Deutsch. Der Bedarf ist groß: Deutschland führte 2025 laut amtlicher Außenhandelsstatistik Waren für 28,8 Mrd. Euro nach Schweden aus.
Eine Übersetzung Deutsch-Schweden betrifft deshalb oft Dokumente aus Maschinen- und Fahrzeugbau. Dafür liefern unsere Übersetzer technische Fachübersetzungen für den schwedischen Markt.
Umgekehrt sind schwedische Firmen in Deutschland laut Auswärtigem Amt vor allem im Einzelhandel und im Energiebereich tätig. Für sie übersetzen wir aus dem Schwedischen ins Deutsche, zum Beispiel mit Übersetzungen für E-Commerce und Handel oder einer Finanzübersetzung für den Jahresabschluss.
Schwedisch im Geschäftstext: duzen statt siezen
Seit einer Reform der Anrede Ende der 1960er Jahre duzen sich in Schweden auch Geschäftspartner. Firmen duzen ihre Kunden ebenfalls, wie das schwedische Sprachinstitut Isof erklärt. Ein aus dem Deutschen wörtlich übertragenes „Sie“ wirkt auf dem schwedischen Markt deshalb steif und distanziert.
Unsere Übersetzer für Schwedisch passen die Anrede in Website, Katalog und Anschreiben an, statt sie wörtlich zu übersetzen. Gerade bei Marketing-Übersetzungen für Schweden entscheidet sie über den ersten Eindruck.
2. Beglaubigte Übersetzung Schwedisch-Deutsch: personbevis statt Geburtsurkunde
Auch privat brauchen viele eine Übersetzung Schwedisch-Deutsch, etwa für Standesamt, Arbeit, Studium oder einen Nachlass in Schweden. Deutsche Behörden verlangen dafür meist beglaubigte Übersetzungen. Für den Nachlass liefern wir auch juristische Übersetzungen, und deutsche Urkunden übersetzen wir ebenso Deutsch-Schwedisch.
Welche Bescheinigung ersetzt die Geburtsurkunde?
Schweden stellt keine Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden aus, wie deutsche Behörden sie kennen. Anstelle dieser Urkunden tritt der personbevis, ein Auszug aus dem Melderegister des Skatteverket, der schwedischen Steuerbehörde.
Laut Deutscher Botschaft Stockholm gilt er für deutsche Ämter nur mit Siegel und Unterschrift des Skatteverket. Der „Personbevis Födelse“ darf dabei höchstens zwei Monate alt sein.
Personennummer in schwedischen Urkunden
Die Personennummer (personnummer) hat zehn Ziffern in der Form JJMMTT-NNNN, die letzte ist eine Kontrollziffer. Das deutsche Amt gleicht sie mit der schwedischen Urkunde ab. Deshalb übernimmt der Übersetzer für Schwedisch jede Personennummer ziffergenau in die beglaubigte deutsche Übersetzung.
3. Schwedisch für Schweden oder Finnland: Welche Variante braucht Ihr Text?
Ob wir Ihren Text für Schweden oder für Finnland übersetzen, macht einen Unterschied.
Finnlandschwedisch in Wortschatz und Behördensprache
Finnland hat zwei Nationalsprachen, Finnisch und Schwedisch. Nach § 17 der finnischen Verfassung darf dort jeder vor Gericht und Behörden Schwedisch verwenden. Finnlandschwedisch weicht vor allem im Wortschatz und in der Behördensprache vom Schwedisch in Schweden ab.
Nennen Sie uns bei der Anfrage das Zielland, damit unsere Übersetzer für Schweden oder Finnland Begriffe und Ton Ihrer schwedischen Übersetzung passend wählen.
Für beide Varianten gilt: Das schwedische Alphabet endet laut Isof mit å, ä und ö. In Namen, Adressen und Urkunden bleiben sie auch in der deutschen Übersetzung erhalten. Schwedische Muttersprachler achten darauf, dass daraus nie ø oder æ aus dem Dänischen und Norwegischen wird.
Norwegisch und Dänisch sind mit Schwedisch verwandt, aber eigene Sprachen; dafür gibt es unser Übersetzungsbüro Norwegisch und unser Übersetzungsbüro Dänisch. Für internationale Teams ist oft Englisch die Brücke, hier hilft unser Übersetzungsbüro Englisch.
4. En oder ett? Wie Translate-Trade Grammatikfehler vor der Lieferung findet
Ein typischer Fehler in schwedischen Übersetzungen aus dem Deutschen betrifft das Genus. Schwedisch kennt zwei Genera: utrum, das gemeinsame Geschlecht mit „en“, und neutrum mit „ett“, etwa „en man“ und „ett bord“.
Der bestimmte Artikel steht nicht davor, sondern hängt als Endung -en oder -et am Wort. Ein deutsches Neutrum ist im Schwedischen oft utrum; solche Fehler bemerkt sonst erst der Leser in Schweden.
Übersetzer für Schweden im Vier-Augen-Prinzip
In unserem Übersetzungsbüro für Schwedisch wird jede Übersetzung von muttersprachlichen Übersetzern geprüft und lektoriert. Danach liest ein zweiter Übersetzer sie gegen. So gehört Lektorat & Korrektorat zu jeder schwedischen Fachübersetzung.
Jede Schwedisch-Übersetzung bekommt ein Qualitätsprotokoll. Es dient Ihnen als Nachweis für eigene ISO-Audits, wenn Sie zertifizierte Übersetzungen brauchen.
Särskrivning: kleiner Fehler, anderer Sinn
Getrennt oder zusammen geschrieben ändert im Schwedischen den Sinn. Ein Beispiel laut Isof: „små kakor“ sind kleine Kekse, „småkakor“ eine eigene Gebäcksorte. Im muttersprachlichen Lektorat achten unsere Übersetzer für Schwedisch darauf.
