Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Beglaubigte Übersetzung Portugiesisch-Deutsch: Was Ämter bei Urkunden verlangen
Wer in Deutschland heiraten, sich einbürgern lassen oder studieren möchte, braucht für brasilianische oder portugiesische Urkunden meist eine beglaubigte Übersetzung. Unser Übersetzungsbüro für Portugiesisch übersetzt von Portugiesisch nach Deutsch und von Deutsch nach Portugiesisch. Eine beglaubigte Übersetzung Portugiesisch wird in Deutschland anerkannt, zum Beispiel vom Standesamt oder von der Ausländerbehörde.
„Beglaubigt“ heißt: Ein in Deutschland vereidigter Übersetzer bestätigt mit Vermerk, Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Amtlich heißt ein solcher Übersetzer auch öffentlich bestellt oder beeidigt. Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde trägt diesen Vermerk und kann so direkt beim Amt vorgelegt werden.
Anlässe in Deutschland: Heirat, Einbürgerung, Studium und Rente
Die Anlässe hängen oft davon ab, wie lange jemand schon hier lebt. Laut Destatis lebten Ende 2025 in Deutschland 139 940 Portugiesen, im Schnitt seit 25,2 Jahren. Dazu kamen 58 890 Brasilianer, im Schnitt seit 10,2 Jahren. Die einen fragen deshalb eher nach Rente und Erbe, die anderen nach Heirat und Studium.
Viele portugiesische Familien kamen nach dem Anwerbeabkommen vom 17. März 1964 nach Deutschland. Heute brauchen sie Urkunden auf Deutsch, wenn es um Rentenansprüche oder einen Nachlass geht. Stirbt ein Angehöriger in Portugal, müssen Sie für das Nachlassgericht meist die Sterbeurkunde übersetzen lassen.
Bei einer Heirat mit Brasilianern verlangt das Standesamt meist die brasilianische Certidão de Nascimento mit Randvermerk. Laut einem Merkblatt des OLG Dresden darf sie höchstens sechs Monate alt sein. Dazu kommt die Declaração de Solteiro, eine Erklärung, dass die Person ledig ist. Wer schon einmal verheiratet war, legt zusätzlich das Scheidungsurteil vor.
Für ein Studium zählen Dokumente wie Zeugnisse und Notenübersichten. Wer sich zugleich bei einem Arbeitgeber bewirbt, kann auch den Lebenslauf übersetzen lassen. Umgekehrt brauchen Sie deutsche Urkunden auf Portugiesisch, wenn Sie nach Portugal oder Brasilien auswandern; welche, bestimmt die Stelle im Zielland.
Portugiesische und brasilianische Dokumente: certidão, histórico escolar, CNH
Auf dem Amt hören Sie die Namen auf Deutsch, auf Ihren Dokumenten stehen die portugiesischen. Die Tabelle zeigt einige typische Beispiele:
| Original | Deutsch | Beispiel für den Anlass |
|---|---|---|
| certidão de nascimento | Geburtsurkunde | Heirat, Einbürgerung |
| certidão de casamento | Heiratsurkunde | Familiennachzug, Namensführung |
| certidão de antecedentes criminais | Strafregisterauszug | Bewerbung, Antrag bei einer Behörde |
| histórico escolar | Notenübersicht | Studium, Anerkennung |
| CNH (Carteira Nacional de Habilitação) | brasilianischer Führerschein | Umschreibung |
Mit einer brasilianischen CNH dürfen Sie nach dem Zuzug nur eine begrenzte Zeit in Deutschland fahren. Für die Umschreibung bei der Fahrerlaubnisbehörde können Sie Ihren Führerschein übersetzen lassen.
Original und beglaubigte Kopie: Was Sie dem Amt zusätzlich vorlegen
Die beglaubigte Übersetzung ersetzt die Urkunde nicht. Viele Ämter wollen das Original sehen oder eine amtlich beglaubigte Kopie davon, die Übersetzung liegt dann daneben. Fragen Sie am besten vorher, welche Form Ihre Stelle verlangt.
Bei Geburtsurkunden aus Portugal gibt es eine Besonderheit. Die Online-Geburtsurkunde mit „código de acesso“, einem Zugangscode, gilt laut ePortugal sechs Monate und hat denselben Wert wie die Papierfassung. Für die Deutsche Botschaft Lissabon reicht das Assento de nascimento, also der Registereintrag, das Boletim de nascimento dagegen nicht.
Sind Sie unsicher, welche Fassung Ihr Amt braucht? Schicken Sie uns die Urkunde, wir übersetzen sie vollständig und beraten Sie gern zu den nächsten Schritten.
2. Verträge und Anleitungen für Ihr Geschäft mit Brasilien und Portugal
Auch für Firmen sind beide Länder fast gleich wichtig. Laut Destatis lag der deutsche Außenhandel 2025 mit Portugal bei 22,38 Milliarden Euro, mit Brasilien bei 21,44 Milliarden Euro. Brasilien ist nach Angaben des Auswärtigen Amts mit Abstand Deutschlands wichtigster Handelspartner in Südamerika. Seit dem 1. Mai 2026 gilt zudem der Handelsteil des Abkommens zwischen EU und Mercosur vorläufig.
Die Waren unterscheiden sich allerdings. Im Außenhandel Portugals stehen Fahrzeuge und Fahrzeugteile an erster Stelle der Warengruppen; für Zulieferer bieten wir Übersetzungen für die Automobilindustrie. In Brasilien führen Maschinen die Einfuhr an, und Deutschland steht dort auf Platz vier der Lieferländer. Wer Anlagen nach Brasilien liefert, braucht technische Übersetzungen, etwa für Angebot, Schulung und Wartung. Translate-Trade setzt dafür Portugiesisch-Übersetzer mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet ein.
Verträge, Vollmachten und Handelsregisterauszüge
Ihr Partner in São Paulo oder Lissabon kann mit einem übersetzten Liefervertrag arbeiten, wenn der Übersetzer in seiner Variante schreibt und die Rechtsbegriffe trifft. Bei juristischen Übersetzungen bleiben Rechtsformen wie Lda. in Portugal oder Ltda. in Brasilien im Original. Ebenso stehen Junta Comercial, das brasilianische Handelsregister, und cartório, das Notariats- und Registeramt, unverändert im Text.
Für eine Gründung oder Niederlassung in Brasilien fragt die Junta Comercial in der Regel nach Dokumenten der deutschen Muttergesellschaft. Dazu gehören zum Beispiel Handelsregisterauszug, Gesellschaftsvertrag und eine Vollmacht für den Vertreter vor Ort. Ob sie eine in Deutschland angefertigte Übersetzung annimmt, klären Sie vorab mit Ihrem Berater in Brasilien. Für die laufenden Abschlüsse einer Tochter können Sie später Ihre Bilanz übersetzen lassen.
Bei Zahlen gibt es einen echten Fallstrick. „Bilião“ heißt in Portugal 10 hoch 12, also eine Billion; „bilhão“ heißt in Brasilien 10 hoch 9, also eine Milliarde (laut Priberam). In einem Geschäftsbericht macht das den Faktor tausend aus. Bei Finanzübersetzungen achten wir deshalb genau darauf, aus welchem Land eine Vorlage stammt.
Gebrauchsanweisung und Kennzeichnung für den Markt in Brasilien
Für Medizinprodukte ist Portugiesisch in Brasilien Pflicht: Etikett und Gebrauchsanweisung müssen laut ANVISA, Vorschrift RDC 751/2022, auf Portugiesisch sein. ANVISA ist die brasilianische Gesundheitsbehörde. Für Arzneimittel finden Sie Details bei unseren pharmazeutischen Übersetzungen.
Bei Maschinen arbeiten brasilianische Bediener und Servicetechniker mit Handbüchern, Wartungsplänen und Sicherheitshinweisen. Damit diese Dokumente vor Ort verstanden werden, können Sie Ihre technische Dokumentation übersetzen lassen, in der Variante Ihres Markts.
Verkaufen Sie direkt an Verbraucher, gilt Ähnliches: Brasilianische Kunden erwarten Produktinformationen auf Portugiesisch. Wer seinen Onlineshop übersetzen lässt, braucht meist auch die AGB-Übersetzung in derselben Sprachfassung. Sagen Sie uns, in welchen Markt Ihre Dokumente gehen; dann wählen unsere Portugiesisch-Übersetzer Begriffe und Ton passend.
3. Übersetzung Brasilianisch-Deutsch: Wo europäisches Portugiesisch anders ist
Welches Portugiesisch Sie brauchen, entscheidet das Land des Empfängers, nicht die Herkunft der Vorlage. Soll eine brasilianische Urkunde auf Deutsch vorliegen, spielt die Variante keine Rolle. Geht ein deutscher Text nach Lissabon, schreiben wir europäisches Portugiesisch, für São Paulo brasilianisches Portugiesisch. Die Variante legen wir vor Beginn mit Ihnen fest, damit Ihr Übersetzer für Portugiesisch von Anfang an richtig schreibt.
Die brasilianische und die europäische Variante sind gegenseitig gut verständlich, unterscheiden sich aber in Wortschatz, Grammatik und Anrede.
Wortschatz, Grammatik und Anrede im Vergleich
Im Alltag fallen zuerst die Wörter auf, wie einige Beispiele aus dem Wörterbuch Priberam zeigen:
| Deutsch | Portugal | Brasilien |
|---|---|---|
| Zug | comboio | trem |
| Bus | autocarro | ônibus |
| Handy | telemóvel | celular |
Für eine Website zählt das doppelt, denn brasilianische Nutzer suchen nach „celular“, in Portugal nach „telemóvel“. Eine suchmaschinenoptimierte Übersetzung richtet sich deshalb nach den Suchwörtern des Zielmarkts.
Auch die Grammatik weicht ab: In Lissabon sagt man „estou a estudar“, in São Paulo „estou estudando“; beides heißt auf Deutsch „ich lerne gerade“. Heikler für Übersetzer sind Wörter, die es in beiden Ländern mit anderer Bedeutung gibt. „Rapariga“ heißt in Portugal junges Mädchen, in Brasilien ist das Wort regional abwertend. „Propina“ ist in Portugal eine Gebühr, etwa für das Studium, in Brasilien umgangssprachlich Schmiergeld.
Bei der Anrede liegen die Varianten ebenfalls auseinander. „Você“ ist in Brasilien gängig, in Portugal klingt es je nach Sprecher zu förmlich oder sogar herabsetzend (laut Ciberdúvidas). Weil die Anrede den Ton einer Werbebotschaft bestimmt, klären wir sie bei jeder Marketing-Übersetzung vorab.
Rechtschreibabkommen von 1990: Was sich im Portugiesischen angeglichen hat
Ältere Dokumente sehen oft anders aus, weil sich die Schreibung geändert hat. Das Rechtschreibabkommen vom 16. Dezember 1990 gilt in Portugal seit dem 13. Mai 2009, für Behörden seit dem 1. Januar 2012. In Brasilien lief der Übergang bis zum 31. Dezember 2015.
Seitdem schreibt man in Portugal etwa „ação“ und „ótimo“ statt „acção“ und „óptimo“. In Brasilien entfiel das Trema, daher heute „frequentar“ und „linguista“. Die Varianten bleiben trotzdem getrennt: Das Abkommen hat die Schreibung angenähert, nicht Wortschatz und Grammatik. Soll ein älterer Text an die heutige Schreibung angepasst werden, hilft unser Lektorat & Korrektorat.
Ein Text für Portugal und Brasilien: zwei Fassungen
Wer in beiden Ländern verkauft, braucht für Anleitung, Website oder App meist zwei Fassungen, eine für Portugal und eine für Brasilien.
Lassen Sie Ihre Homepage übersetzen, legen Sie dafür oft zwei Sprachversionen an. Wer Software lokalisieren möchte, nutzt getrennte Sprachcodes: pt-PT für Portugal und pt-BR für Brasilien.
4. Gilt die Arbeit brasilianischer Übersetzer in Deutschland?
Nicht automatisch: Ein in Brasilien vereidigter Übersetzer gilt in Deutschland nicht als öffentlich bestellt, und seine beglaubigte Übersetzung kann im Einzelfall abgelehnt werden. Darauf weist die Deutsche Botschaft in Brasilien hin. Haben Sie in Brasilien Übersetzer beauftragt, fragen Sie deshalb vorher bei der deutschen Behörde nach, ob sie die vorhandene Übersetzung annimmt.
Tradutor público aus Brasilien und seine Stellung in Deutschland
In Brasilien heißt der vereidigte Übersetzer tradutor público, oft auch tradutor juramentado. Das Gesetz 14.195/2021 regelt den Beruf als tradutor e intérprete público. Wer ihn ausübt, hat eine Eignungsprüfung bestanden, den concurso, und ist bei der Junta Comercial seines Bundesstaats eingetragen.
In Brasilien haben seine Übersetzungen damit amtliches Gewicht, in Deutschland nicht ohne Weiteres. Lehnt das Amt sie ab, brauchen Sie eine neue beglaubigte Übersetzung Portugiesisch-Deutsch von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer.
Umgekehrt gilt Ähnliches: Brasilianische Behörden nehmen Übersetzungen aus Deutschland oft nicht an. Wenn Sie deutsche Urkunden in Brasilien vorlegen, fragen Sie die Stelle dort vorab, welche Form sie verlangt.
Urkunden aus Portugal: Beglaubigung durch Notar, Anwalt oder Handelskammer
Portugal hat kein Register vereidigter Übersetzer. Laut EU-Justizportal entsteht eine beglaubigte Übersetzung dort, indem ein Notar, ein Konsulat oder eine Handelskammer sie bestätigt. Auch ein advogado, also ein Rechtsanwalt, oder ein solicitador, ein Rechtsbeistand, darf das.
Für deutsche Behörden ist diese Form ungewohnt, und ob sie eine solche Übersetzung annehmen, entscheidet jede Stelle selbst. Eine beglaubigte Übersetzung Portugiesisch aus Deutschland wird dagegen anerkannt.
Apostille oder Legalisation je nach Ausstellungsland
Die Apostille ist eine Bestätigung, dass Unterschrift und Siegel auf einer Urkunde echt sind. Sie stellt immer eine Behörde des Landes aus, das die Urkunde ausgestellt hat. Für die wichtigsten portugiesischsprachigen Länder gilt laut der Haager Konferenz (HCCH) und dem Auswärtigen Amt:
- Brasilien: Apostille seit dem 14. August 2016.
- Portugal: Apostille seit 1969.
- Kap Verde: Apostille seit 2010.
- Angola: keine Apostille, sondern Legalisation.
- Mosambik: keine Apostille; eine Legalisation ist derzeit nicht möglich.
Legalisation heißt: Die deutsche Botschaft im Ausstellungsland bestätigt, dass Unterschrift und Stempel der Urkunde echt sind. Ob Ihre Stelle in Deutschland eine Apostille verlangt, fragen Sie dort nach. Die Reihenfolge ist wichtig: Erst kommt die Apostille auf die Urkunde, dann können Sie Ihre Dokumente übersetzen lassen, und sie wird gleich mitübersetzt.
Ablehnung durch das Standesamt: breve relato oder inteiro teor
Oft liegt eine Ablehnung an der Form der Urkunde. Brasilianische Urkunden gibt es als Kurzform, „breve relato“, und als Volltext, „inteiro teor“. Deutsche Stellen verlangen den Volltext, so auch die Merkblätter der Oberlandesgerichte zur Eheschließung; bestellen Sie ihn beim cartório, das die Urkunde ausgestellt hat.
Randvermerke, auf Portugiesisch averbação, gehören zur Urkunde; steht dort etwa eine Scheidung, wird der Vermerk mitübersetzt. Auch Namen bleiben so, wie sie in der Urkunde stehen: mit ã, õ und ç und in derselben Reihenfolge der Nachnamen.
5. Wer Ihren Text prüft: Portugiesisch-Übersetzer im Vier-Augen-Prinzip
Wenn Sie selbst kein Portugiesisch lesen, müssen Sie sich auf die Prüfung verlassen können. Bei Translate-Trade liest deshalb immer eine zweite Person jede Übersetzung gegen, bevor sie das Haus verlässt. Das ist das Vier-Augen-Prinzip.
Zuerst übersetzt eine Maschine den Text vor. Danach bearbeitet ein Portugiesisch-Übersetzer diese Fassung Satz für Satz, das nennt man Post-Editing. Anschließend prüfen und lektorieren Muttersprachler das Ergebnis. Für Portugiesisch heißt das: Im Prüfschritt lesen Muttersprachler für europäisches oder brasilianisches Portugiesisch den Text, je nachdem, wohin er geht.
Gerade Wortwahl, Anrede und Zahlwörter wie „bilião“ und „bilhão“ fallen unseren muttersprachlichen Übersetzern dabei auf. Als Übersetzungsagentur in Deutschland haben wir über 3.000 Übersetzer im Netzwerk und finden darin Portugiesisch-Übersetzer als Prüfer für Ihr Thema.
Belegen können Sie die Qualität schwarz auf weiß, ob für Verträge, Handbücher oder andere Dokumente. Mit jeder Lieferung erhalten Sie ein Qualitätsprotokoll, das Sie bei Ihrem eigenen ISO-Audit vorlegen können. Translate-Trade ist ein dreifach zertifiziertes Übersetzungsbüro, nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. So wissen Sie auch ohne eigene Portugiesischkenntnisse, dass Ihr Text geprüft ist.
6. Ihr Übersetzungsbüro für Portugiesisch: in 24 Stunden zum Angebot
Ihr Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden. Dafür genügt es, wenn Sie uns Ihr Dokument in einem gängigen Dateiformat oder als PDF schicken. Damit Ihr Portugiesisch-Übersetzer die richtige Variante wählt, helfen ein paar Angaben:
- Zielland: Portugal, Brasilien oder Deutschland.
- Verwendungszweck: zum Beispiel Standesamt, Geschäftspartner oder Website.
- Beglaubigung: ob eine Stelle in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung verlangt.
- Termin: bis wann Sie den Text brauchen.
Aus Zielland und Zweck folgt, ob wir europäisches oder brasilianisches Portugiesisch schreiben und ob eine Beglaubigung nötig ist. So vermeiden Sie, dass Ihr Text am Ende in der falschen Fassung vorliegt.
Kurze Dokumente bis zehn Seiten liefern wir teilweise noch am selben Tag. Bei einer Fachübersetzung rechnen Sie mit etwa 300 Normzeilen pro Werktag. Brauchen Sie die Übersetzung früher, ist das möglich; für die Lieferung einer schnellen Übersetzung fällt ein Aufschlag an.
Viele Firmen, die brasilianische Kunden beliefern, verkaufen auch in anderen Ländern Südamerikas oder in Südeuropa. Translate-Trade übersetzt in über 180 Sprachen, sodass Sie alle Märkte bei einem Ansprechpartner bündeln können. Dazu gehören zum Beispiel unser Übersetzungsbüro Spanisch, das Übersetzungsbüro Italienisch und das Übersetzungsbüro Französisch.
Schreiben Sie uns, wofür Sie die Übersetzung brauchen; wir sagen Ihnen gern vorab, welche Variante und welche Form für Ihren Text passen.
