Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Übersetzungsbüro für Ungarisch: Anleitungen und Verträge für Ihr Unternehmen
Als Übersetzungsbüro für Ungarisch übersetzen wir für deutsche Unternehmen in beide Richtungen: Deutsch-Ungarisch für Ihr Werk und Ihre Partner, Ungarisch-Deutsch für Ihre Zentrale. Unsere Ungarisch-Übersetzer haben langjährige Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet, zum Beispiel in Technik, Recht oder Finanzen.
Ungarn als Produktionsstandort
Für viele Unternehmen ist Ungarn ein fester Teil der eigenen Produktion. Laut Destatis stand das Land 2025 bei Ausfuhr und Einfuhr auf Rang 13 der deutschen Handelspartner, mit einem Umsatz von rund 65,5 Milliarden Euro nach vorläufigen Zahlen.
Hinter diesen Zahlen stehen Werke, Zulieferer und Niederlassungen. Deutsche Unternehmen beschäftigen in Ungarn mehr als 230.000 Menschen, so die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer 2026. Ein Beispiel ist das Werk von Mercedes-Benz in Kecskemét, das seit 2012 produziert und laut Hersteller 5.000 Beschäftigte hat. Für Motoren, Anlagen und Fertigungslinien bieten wir Fachübersetzungen für den Maschinenbau.
Betriebsanleitungen für Werke und Arbeitsschutz
Wer eine Maschine in einem ungarischen Werk betreibt, braucht die Unterlagen auf Ungarisch. Das ungarische Arbeitsschutzgesetz (1993. évi XCIII. törvény, § 39) verlangt zu jeder Maschine eine Betriebsdokumentation in der ungarischen Sprache. Liefern Sie eine Anlage aus Deutschland, brauchen Sie deshalb eine ungarische Übersetzung der deutschen Anleitung.
Ab dem 14. Januar 2027 gilt zusätzlich die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230. Sie verlangt die Betriebsanleitung in der Sprache, die der jeweilige Mitgliedstaat festlegt.
Betriebsanleitungen, Wartungspläne und Unterweisungen übersetzen unsere Übersetzer für Ungarisch als Teil unserer technischen Übersetzungen. So heißt ein Bauteil an der Maschine, im Handbuch und in der Schulung gleich. Für Fahrzeuge aus ungarischen Werken können Sie bei uns auch das Werkstatthandbuch übersetzen lassen.
Verträge, Gründung und Jahresabschluss
In der Gegenrichtung, Ungarisch-Deutsch, geht es meist um Unterlagen, die Ihre Zentrale in Deutschland lesen und prüfen muss. Typisch sind zum Beispiel:
- Prüfprotokolle aus dem Werk für die Qualitätssicherung.
- Verträge mit ungarischen Lieferanten und Kunden.
- Unterlagen zur Gründung einer Tochtergesellschaft.
- Jahresabschluss und Geschäftsbericht der Tochter für die Zentrale.
Verträge und Gründungsunterlagen gehören in eine juristische Fachübersetzung, weil sich ungarische und deutsche Rechtsbegriffe nicht immer genau entsprechen. Die Bilanz Ihrer Tochter übertragen wir als Finanzübersetzung. Tritt Ihr Unternehmen in Ungarn mit Katalog, Website oder Messestand auf, gibt es dafür unsere Marketing-Übersetzungen.
Sagen Sie uns in Ihrer Anfrage, für welches Werk oder welche Abteilung die Texte bestimmt sind, dann wählen wir einen Ungarisch-Übersetzer, der Ihr Fachgebiet kennt.
2. Beglaubigt ins Deutsche: ungarische Urkunden, Zeugnisse und Urteile
Wer mit ungarischen Dokumenten zu einer deutschen Stelle geht, braucht meist eine beglaubigte Ungarisch-Übersetzung ins Deutsche. Das betrifft viele Privatpersonen: Ende 2025 lebten laut Destatis 212.415 ungarische Staatsangehörige in Deutschland. Typische Anlässe sind zum Beispiel eine Heirat, die Einbürgerung, eine Scheidung, ein Erbe oder die Papiere eines Autos aus Ungarn. Wurde Ihre Ehe in Ungarn geschieden, können Sie bei uns das Scheidungsurteil übersetzen lassen.
Eine beglaubigte Übersetzung ist vollständig übersetzt und trägt einen Bestätigungsvermerk, die Unterschrift und den Stempel eines vereidigten Übersetzers. Die Beglaubigung nimmt in Deutschland ein gerichtlich ermächtigter oder vereidigter Übersetzer für Ungarisch vor; die genaue Bezeichnung wechselt je nach Bundesland. Auf diese Weise beglaubigte Übersetzungen werden in Deutschland anerkannt.
Nicht jeder Anlass ist eine Urkunde. Auch eine Zahnarztrechnung aus Ungarn, die Sie bei Ihrer Krankenkasse einreichen, braucht oft eine Übersetzung Ungarisch-Deutsch. Dafür haben wir Übersetzer für medizinische Texte.
Ungarische Übersetzungen für Standesamt und Einbürgerung
Personenstandsurkunden aus Ungarn sind Registerauszüge, das zeigt schon das Wort „kivonat“ (Auszug) im Namen. Wer ungarische Dokumente übersetzen lassen möchte, erkennt am vollen Namen, welche Urkunde vorliegt. Die drei häufigsten Urkunden heißen auf Ungarisch so:
| Dokument | Ungarischer Name | Typische Stelle in Deutschland |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | születési anyakönyvi kivonat | Standesamt, Einbürgerungsbehörde |
| Heiratsurkunde | házassági anyakönyvi kivonat | Standesamt, Ausländerbehörde |
| Sterbeurkunde | halotti anyakönyvi kivonat | Nachlassgericht, Standesamt |
Geht es um einen Erbschein, verlangt das Nachlassgericht meist eine beglaubigte Übersetzung Ungarisch-Deutsch. Dann lassen Sie die Sterbeurkunde beglaubigt übersetzen, bevor Sie den Antrag stellen.
Zeugnisse und Diplome für Bewerbung und Anerkennung
Für eine Bewerbung oder ein Studium in Deutschland brauchen Sie zu Zeugnissen und Diplomen aus Ungarn oft beglaubigte Ungarisch-Übersetzungen. Für die Bewerbungsmappe können Sie bei uns auch Ihren Lebenslauf übersetzen lassen. Wichtig zu wissen: Auch eine Übersetzung mit Beglaubigung ersetzt die Anerkennung Ihres Abschlusses nicht. Sie macht den Inhalt für die Stelle lesbar, die über die Anerkennung selbst entscheidet.
Apostille und dreisprachige Auszüge
Eine Apostille ist ein Vermerk, der die Echtheit von Unterschrift und Siegel einer Urkunde bestätigt; mit der Beglaubigung der Übersetzung hat sie nichts zu tun. Für ungarische Personenstandsurkunden brauchen Sie in Deutschland seit dem 16.02.2019 keine Apostille mehr. Das regelt die Verordnung (EU) 2016/1191; die letzte Entscheidung trifft das Standesamt.
Zeugnisse, Urteile und Gesellschaftsurkunden erfasst diese Verordnung nicht. Bei diesen Unterlagen entscheidet die jeweilige Stelle, ob sie neben der beglaubigten Ungarisch-Übersetzung eine Apostille verlangt.
Auch ein dreisprachiger Auszug aus Ungarn, etwa eine Geburtsurkunde, reicht nicht immer ohne Übersetzung. Steht im Feld „Megjegyzések“, also bei den Vermerken, ungarischer Text, braucht diese Stelle eine Übersetzung. Nennen Sie uns in Ihrer Anfrage die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen. So bekommen Sie von unserem Übersetzer für Ungarisch eine Übersetzung, die zu den Anforderungen dieser Stelle passt.
3. Endungen, Vokalharmonie, Familienname vorn: Was beim Übersetzen zählt
Die ungarische Sprache gilt oft als besonders schwer. Für eine Ungarisch-Übersetzung heißt das vor allem: Ein ungarischer Satz ist ganz anders gebaut als ein deutscher, und aus den Nachbarsprachen lässt sich kaum etwas ableiten.
Die ungarische Sprache und ihre Nachbarsprachen
Die ungarische Sprache gehört zu den finnougrischen Sprachen der uralischen Familie. Ihre nächsten Verwandten sind Chanti und Mansi in Westsibirien, nicht die Sprachen ringsum. Ähnliche Wörter im Slawischen oder im Deutschen sind Lehnwörter aus dem Zusammenleben, keine Verwandtschaft, so die ELTE Budapest.
Was im Deutschen eine Präposition leistet, erledigt im Ungarischen eine Endung am Wort. Welche Endung passt, bestimmt die Vokalharmonie: Die Endung richtet sich nach dem Vokal des Wortstamms. So heißt „im Haus“ házban, „im Garten“ dagegen kertben. Die heutige Grammatik zählt 18 Fälle, ältere Zählungen kommen auf 27 oder 28.
Dazu kommt: Ungarisch kennt kein grammatisches Geschlecht, auch für „er“ und „sie“ steht dasselbe Wort. Bei einer Übersetzung Ungarisch-Deutsch muss der Ungarisch-Übersetzer deshalb aus dem Zusammenhang entscheiden, ob ein Mann oder eine Frau gemeint ist. Bei Verträgen oder Zeugnissen hängt daran mehr als der Stil.
Verwandt sind die Sprachen ringsum nicht, gebraucht werden sie trotzdem. Viele Unternehmen mit einem Werk in Ungarn arbeiten auch mit Partnern in Rumänien oder Lieferanten in Tschechien und der Slowakei. Dafür haben wir unser Übersetzungsbüro Rumänisch und unser Übersetzungsbüro Tschechisch, und auch Slowakisch übersetzen wir. Insgesamt bieten wir über 180 Sprachen an, die Übersicht finden Sie unter alle Sprachen.
Familienname zuerst: Namen in Zeugnissen und Verträgen
In ungarischen Personenstandsregistern und Urkunden steht der Familienname vor dem Vornamen. So schreibt es das ungarische Personenstandsgesetz von 2010 in § 44 vor. In der Urkunde steht also zum Beispiel „Kovács Anna“: Kovács ist der Familienname, Anna der Vorname.
Für Leser, die kein Ungarisch sprechen, ist das leicht zu verwechseln, gerade in Zeugnissen und Verträgen mit mehreren Personen. Ein guter Übersetzer für Ungarisch kennzeichnet deshalb in der Übersetzung, welcher Teil des Namens der Familienname ist.
Auch in der beglaubigten Übersetzung bleiben die Akzente in Ihrem Namen erhalten. Deutsche Standesämter übernehmen diakritische Zeichen fremder Namen unverändert, so regelt es § 15 der Personenstandsverordnung. Aus „Török Péter“ wird also kein „Torok Peter“.
Eine Besonderheit sind Ehenamen mit der Endung „-né“, etwa Kovácsné; die Endung bedeutet „Ehefrau von“. Die Übersetzung gibt die Form genau so wieder, wie sie in der Urkunde steht. Welcher Name in Deutschland geführt wird, klärt das Standesamt mit Ihrer Namenserklärung.
4. Wer übersetzt und prüft Ihren Text bei Translate-Trade?
In unserem Übersetzungsbüro prüfen immer Menschen Ihre Ungarisch-Übersetzung. Im Standardtarif übersetzt zuerst eine Maschine, dann prüfen und lektorieren muttersprachliche Ungarisch-Übersetzer den Text, und danach liest eine zweite Person jede Übersetzung gegen. So können Sie sich auf das Ergebnis verlassen, auch wenn Sie selbst kein Ungarisch sprechen.
Übersetzer für Ungarisch bei Translate-Trade
Unser Übersetzungsbüro arbeitet mit einem Netzwerk von über 3.000 Übersetzern. Für Ihren Auftrag wählen wir Ungarisch-Übersetzer mit langjähriger Erfahrung in Ihrem Fachgebiet. Der Standardtarif ist eine maschinelle Übersetzung mit Post-Editing: Post-Editing heißt, dass ein Mensch den Entwurf Satz für Satz überarbeitet. Als Zusatzleistung übersetzt einer unserer Fachübersetzer Ihren Text von Grund auf.
Post-Editing und Lektorat übernehmen muttersprachliche Übersetzer, die Ungarisch und Deutsch sicher beherrschen. Haben Sie schon eine ungarische Fassung, zum Beispiel von einem Partner oder Ihrem Werk, prüfen wir sie auch im Lektorat oder Korrektorat.
Prüfpunkte: Datum, Dezimalkomma, Namensreihenfolge
Die zweite Prüfung achtet auf Stellen, an denen sich ein Fehler leicht einschleicht. Bei Urkunden, Verträgen und technischen Werten sind das zum Beispiel:
- Das Datum: In Ungarn steht es als Jahr, Monat, Tag mit Punkten, also 2014. 02. 28.
- Das Dezimalzeichen: Wie im Deutschen trennt ein Komma die Nachkommastellen ab.
- Große Zahlen: Tausender trennt ab fünf Ziffern meist ein Leerzeichen statt eines Punkts.
- Die Namen: In ungarischen Urkunden steht der Familienname vor dem Vornamen.
Die Regeln für Datum und Zahlen stammen aus den ungarischen Rechtschreibregeln, 12. Auflage. Unsere Prüfer gleichen jede Zahl und jeden Namen mit dem Original ab.
Für diesen Ablauf stehen unsere Zertifikate: Das Übersetzungsbüro Translate-Trade ist dreifach ISO-zertifiziert nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587. Mehr dazu lesen Sie auf der Seite über unser zertifiziertes Übersetzungsbüro.
Zu jeder Ungarisch-Übersetzung bekommen Sie ein Qualitätsprotokoll. Es belegt den geprüften Ablauf, und Unternehmen nutzen es als Nachweis bei ihren eigenen ISO-Audits, auch für das Werk in Ungarn.
Ablauf und Lieferzeit bei Translate-Trade
Sie schicken uns Ihre Dokumente in jedem gängigen Format oder als PDF, und unser Angebot kommt innerhalb von 24 Stunden. Ihre Dateien verarbeiten wir DSGVO-konform nach EU-Datenschutzrecht; Einzelheiten finden Sie unter Datenschutz & Sicherheit.
Dokumente mit bis zu 10 Seiten liefern wir teilweise noch am selben Tag. Bei längeren Fachtexten rechnen wir mit etwa 300 Normzeilen pro Werktag als Richtwert; eine Normzeile hat 55 Zeichen mit Leerzeichen. Brauchen Sie einen Fachtext früher, ist das mit einer schnellen Übersetzung gegen Aufschlag möglich.
Ihre Ansprechpartnerin sehen Sie in der Kontaktkarte neben diesem Text. Schreiben Sie ihr, wofür Sie die ungarische Übersetzung brauchen, dann planen wir den Auftrag mit Ihnen.
