Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Ihr Übersetzungsbüro für Albanisch: vom Firmentext bis zur beglaubigten Übersetzung
Als Übersetzungsbüro für Albanisch übersetzt Translate-Trade Urkunden für deutsche Ämter und liefert professionelle Fachübersetzungen von Verträgen, Anleitungen oder Websites für Firmen. Sie schicken Ihre Zeugnisse oder Verträge digital und erhalten die Übersetzung, ohne ein Büro aufsuchen zu müssen. Das gilt für Kunden in ganz Deutschland, gleich ob sie in Hamburg, Köln oder Stuttgart wohnen.
Ende 2025 lebten in Deutschland laut Destatis 323.260 Menschen mit kosovarischer, 161.120 mit nordmazedonischer und 131.535 mit albanischer Staatsangehörigkeit. Wer von ihnen heiratet, sich einbürgern lässt oder die Familie nachholt, braucht für Papiere aus der Heimat eine Übersetzung ins Deutsche. Dafür ist das Übersetzungsbüro Translate-Trade da.
Bei solchen persönlichen Papieren wie Geburtsurkunde oder Zeugnis zählen Datenschutz und Sicherheit besonders. Wir verarbeiten Ihre Unterlagen nach der DSGVO. Translate-Trade arbeitet nach ISO/IEC 27001, einer Norm für Informationssicherheit.
Beide Richtungen: ins Deutsche für Ämter, ins Albanische für Firmen
Die Richtung verrät meist, wer anfragt. Übersetzungen Albanisch-Deutsch bestellen vor allem Privatleute, deren Urkunden oder Zeugnisse eine deutsche Behörde lesen muss. Fachübersetzungen Deutsch-Albanisch brauchen eher Unternehmen, die Kunden, Mitarbeiter oder Partner in der albanischen Sprache erreichen wollen. In unserem Übersetzungsdienst durchläuft jeder Text dieselben Prüfschritte, gleich ob Albanisch-Deutsch oder Deutsch-Albanisch.
Was Ämter von einer Beglaubigung erwarten
Verlangt das Amt eine beglaubigte Übersetzung, bekommen Sie mehr als einen übersetzten Text. Die Behörde erkennt eine beglaubigte Übersetzung an drei Merkmalen:
- Sie gibt das ganze Dokument wieder, nicht nur einzelne Teile.
- Ein Vermerk bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.
- Stempel und Unterschrift stammen von einem Übersetzer, der in Deutschland dafür bestellt ist.
Mancher überlegt, Urkunde oder Zeugnis gleich bei einem Übersetzungsbüro im Kosovo oder in Albanien übersetzen zu lassen. Die Deutsche Botschaft Pristina rät, kosovarische Originale in Deutschland von einem Übersetzer übertragen zu lassen, der für Deutsch-Albanisch zugelassen ist. Die Qualität von Übersetzungen aus der albanischen Sprache schwankt nach ihren Angaben stark, und der Kosovo hat keine Dolmetscherkammer.
Beglaubigte Übersetzungen aus unserem Übersetzungsbüro werden in Deutschland anerkannt. Ob eine Stelle die Beglaubigung tatsächlich verlangt, steht meist in ihrem Merkblatt. Fragen Sie im Zweifel vorher dort nach, dann bestellen Sie genau die Übersetzung, die Sie brauchen.
Übersetzer für Albanisch bei Translate-Trade: Prüfung durch Muttersprachler
Im Standardtarif arbeitet Translate-Trade mit maschineller Übersetzung mit Post-Editing. Zuerst übersetzt eine KI, danach prüfen und lektorieren wir den Text mit muttersprachlichen Übersetzern. Als Zusatzleistung übersetzt stattdessen ein Fachübersetzer.
In beiden Fällen liest anschließend eine zweite Person den Text gegen, bevor er unser Haus verlässt. Dieses Vier-Augen-Prinzip hilft, Fehler bei Daten, Namen oder Noten abzufangen, bevor sie einer Behörde auffallen. Für diesen Ablauf ist Translate-Trade ein nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziertes Übersetzungsbüro.
Geht es nicht um ein Dokument, sondern um ein Gespräch, etwa beim Standesamt, finden Sie bei uns auch Dolmetscher für Deutsch-Albanisch. Für eine Fachübersetzung oder eine beglaubigte Übersetzung schicken Sie uns einfach Ihre Unterlagen. Ihr Angebot erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden, und wir beantworten gern Ihre Fragen dazu. Bei den Lieferzeiten gilt: Die Übersetzung kurzer Dokumente mit bis zu 10 Seiten liefern wir teilweise noch am selben Tag.
2. Albanische Fachübersetzungen für Firmen mit Fachkräften und Partnern vom Westbalkan
Unternehmen brauchen Texte in der albanischen Sprache meist aus einem von zwei Gründen. Entweder stellen sie Fachkräfte aus dem Kosovo oder aus Albanien ein, oder sie arbeiten mit Kunden und Partnern im albanischen Sprachraum. Für beides übernimmt unser Übersetzungsbüro die Fachübersetzung Deutsch-Albanisch und Albanisch-Deutsch. Als Übersetzungsagentur mit einem Netzwerk von über 3.000 Übersetzern wählen wir dafür Fachleute mit langjähriger Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet.
Verträge und Unterlagen für neue Mitarbeiter
Viele Arbeitgeber holen Fachkräfte über die Westbalkanregelung nach Deutschland (§ 26 Abs. 2 BeschV). Grundlage ist laut Bundesagentur für Arbeit ein Arbeitsvertrag oder ein verbindliches Arbeitsplatzangebot. Eine Anerkennung der Qualifikation verlangt die Regelung nicht, außer bei reglementierten Berufen. Für die Vorabzustimmung laden Sie als Arbeitgeber keine weiteren Unterlagen hoch.
Übersetzungen werden deshalb an anderer Stelle fällig. Ihre neue Fachkraft braucht sie im Visumverfahren bei der deutschen Auslandsvertretung und, bei einem reglementierten Beruf wie in der Pflege, für die Anerkennung. Welche Unterlagen dort verlangt werden, etwa Zeugnisse oder eine Lebenslauf-Übersetzung, und ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist, legt die jeweilige Stelle fest. Fragen Sie sie im Zweifel direkt, bevor Sie Übersetzungen in Auftrag geben.
Übersetzen wir Zeugnisse oder Berufsabschlüsse Albanisch-Deutsch, bleibt die Qualifikationsstufe genau wie im Original. Unsere Übersetzer machen aus einem albanischen Abschluss keinen anderen, auch wenn ein deutscher Begriff ähnlich klingt. Unabhängig davon hilft eine Übersetzung juristischer Texte Ihrer neuen Mitarbeiterin, den Arbeitsvertrag vor der Unterschrift Klausel für Klausel zu verstehen.
Verträge und Websites ins Albanische für Partner in Tirana und Prishtina
Auch der Handel bringt Bedarf an Fachübersetzungen mit sich. Der Kosovo importierte 2025 laut kosovarischer Statistik Waren für 1.008,3 Mio. Euro aus Deutschland. Wer dorthin oder nach Albanien liefert, übergibt Unterlagen, die Kunden und Partner verstehen müssen.
Wer eine Maschine liefert, sollte zum Beispiel die Bedienungsanleitung übersetzen lassen, damit der Kunde sie in der albanischen Sprache versteht. Für Lieferverträge mit albanischen oder kosovarischen Abnehmern bieten wir die Vertragsübersetzung Deutsch-Albanisch. Verkaufen Sie online, können Sie bei uns auch Ihren Onlineshop übersetzen lassen.
Für Anleitungen und Datenblätter bieten wir die technische Übersetzung, für Jahresabschlüsse eines Partners in Tirana die Finanzübersetzung ins Deutsche.
Ihre Website und Ihre Kataloge übertragen unsere Übersetzer als Marketing-Übersetzung ins Albanische, damit sie Kunden in Prishtina in ihrer eigenen Sprache ansprechen. Bei einer Website-Übersetzung wählen unsere SEO-Übersetzer zudem die Suchbegriffe, mit denen albanischsprachige Kunden nach Ihrem Angebot suchen.
Auch IT-Projekte brauchen oft beide Sprachen. Laut der albanischen Investitionsagentur AIDA arbeiten 27.000 Menschen im albanischen ICT- und BPO-Sektor, also in IT und ausgelagerten Dienstleistungen. Deutschland zählt zu seinen Kundenmärkten. Arbeiten Sie mit einem IT-Dienstleister in Tirana, übernehmen wir die Lokalisierung von Software für Oberflächen und Hilfetexte. Handbücher und technische Dokumentation zur Software übersetzen wir ebenfalls.
Manchmal liegt ein Text schon in der albanischen Sprache vor, etwa als Fachübersetzung Deutsch-Albanisch einer Agentur vor Ort. Dann prüfen unsere Übersetzer ihn im Lektorat & Korrektorat auf Fehler, Fachbegriffe und Stil. Sie schicken uns dafür jedes gängige Dateiformat oder ein PDF.
Nennen Sie uns bei einer Fachübersetzung Deutsch-Albanisch in der Anfrage den Zielmarkt, also Albanien oder Kosovo. Beide Länder schreiben dieselbe Standardsprache, Fachwortschatz und Anrede können aber abweichen. So wählen unsere Übersetzer beides passend zu Ihren Lesern und achten auf die Einhaltung Ihrer Firmenterminologie. Unser Übersetzungsbüro erstellt Ihnen gern ein Angebot.
3. Welche Urkunden und Zeugnisse aus Albanien und dem Kosovo brauchen deutsche Ämter?
Welche Papiere ein deutsches Amt sehen will, hängt vom Anlass ab. Bei Heirat, Einbürgerung und Familiennachzug sind es vor allem Urkunden wie Geburts- und Heiratsurkunde, bei Arbeit und Studium Zeugnisse und Diplome. Da die Amtssprache Deutsch ist, verlangt die Behörde für Papiere in der albanischen Sprache die Übersetzung offizieller Dokumente ins Deutsche, meist als beglaubigte Übersetzung.
Heirat, Einbürgerung und Familiennachzug
Wer aus Albanien mit einem Visum zur Eheschließung einreist, braucht laut Deutscher Botschaft Tirana die Geburtsurkunde mit Apostille (einem amtlichen Echtheitsvermerk) und einer Übersetzung ins Deutsche. Achten Sie dabei auf das Datum: Albanische Dokumente für die Eheschließung gelten nach Angaben der Botschaft der Republik Albanien bis zu drei Monate.
Beim Familiennachzug aus dem Kosovo hat sich etwas geändert. Seit dem 01.09.2026 nimmt die Deutsche Botschaft Pristina für den Visumantrag nur noch legalisierte Personenstandsurkunden an, also Papiere, deren Echtheit sie zuvor bestätigt hat. Ehegattennachzug und Einbürgerung verlangen meist auch die Heiratsurkunde. Sie können Ihre Heiratsurkunde übersetzen lassen und die übrigen Papiere gleich mitschicken.
Wie häufig solche Anträge sind, zeigen die Zahlen: 2025 gab es laut Destatis vorläufig 9.710 Einbürgerungen aus dem Kosovo und rund 6.100 aus Albanien. Ausländerbehörde und Botschaft vergleichen Namen, Geburtsdaten und Orte über alle Unterlagen hinweg. Deshalb übernimmt der Übersetzer in der beglaubigten Übersetzung jede dieser Angaben genau aus dem Original. Das gehört dazu, wie wir die Qualität prüfen: Eine zweite Person gleicht Namen und Daten danach noch einmal mit dem Original ab.
Albanische Dokumentnamen: So heißt Ihr Papier im Original
Auf Ihrem Papier steht der Name auf Albanisch. Die folgenden Beispiele zeigen, wie die Botschaft der Republik Albanien und das OLG Brandenburg Papiere aus Albanien und dem Kosovo benennen, jeweils mit der deutschen Entsprechung:
| Name im Original | Auf Deutsch | Land |
|---|---|---|
| Çertifikatë lindje | Geburtsurkunde | Albanien |
| Çertifikatë për lidhje martese | Ehefähigkeitszeugnis | Albanien |
| Akti martesor | Heiratsakt | Albanien |
| Certificatë Lindjeje | Geburtsurkunde | Kosovo |
| Ekstrakt Nga Regjistri Qendror I Gjendjes Civile | Auszug aus dem zentralen Personenstandsregister | Kosovo |
In diesen Quellen heißt die Geburtsurkunde fast gleich, ist aber unterschiedlich geschrieben. Unsere Übersetzer richten sich in der Übersetzung deshalb immer nach dem, was auf Ihrem eigenen Papier steht.
Übersetzung Albanisch-Deutsch für Diplome und Noten
Wer Zeugnisse übersetzen lassen will, fragt sich oft, ob die deutsche Stelle die albanischen Noten versteht. In Albanien und im Kosovo gilt: Je höher die Zahl, desto besser die Note. Die Spitzennote ist zum Beispiel die 5 im kosovarischen Schulzeugnis oder die 10 an albanischen Hochschulen. In Deutschland ist es umgekehrt, hier steht die 1 für „sehr gut“.
Deshalb gibt die Übersetzung Albanisch-Deutsch Fächer und Noten genau wie im Original wieder. Umgerechnet wird erst bei der zuständigen deutschen Stelle, nach der Formel der Kultusministerkonferenz (KMK). Auch eine beglaubigte Übersetzung ersetzt diese Anerkennung nicht, sie liefert ihr aber die Grundlage.
Diplome von Ärztinnen, Ärzten und Pflegekräften übernehmen unsere Übersetzer für Medizin. Bei der Auswahl unserer Übersetzer zählt langjährige Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet. Bei einer medizinischen Fachübersetzung Albanisch-Deutsch hilft sie, die vielen Fachbezeichnungen auf solchen Zeugnissen genau wiederzugeben. Für Unterlagen aus der Pharmazie, etwa das Diplom einer Apothekerin, bieten wir pharmazeutische Übersetzungen an.
4. Herkunftsland und Sprachvariante: Was zwischen Tirana und Prishtina anders ist
Ob Ihre Urkunde aus Albanien, dem Kosovo oder Nordmazedonien kommt, macht einen Unterschied. Das Land bestimmt, welchen Weg das Original vor der Übersetzung nehmen muss. Außerdem kennt die albanische Sprache im Norden und im Süden verschiedene Mundarten.
Apostille oder Legalisation: Der Weg hängt vom Herkunftsland ab
Albanische Urkunden brauchen für Deutschland eine Apostille. Diesen Echtheitsvermerk setzt eine Behörde im Ausstellungsland auf die Urkunde. Der Kosovo ist für Deutschland dagegen kein Apostille-Staat. Dort ist der Weg länger:
| Ausstellungsland | Was die Urkunde für Deutschland braucht |
|---|---|
| Albanien | Apostille, im Verhältnis zu Deutschland seit dem 09.12.2016 |
| Kosovo | Vorbeglaubigung durch das Innenministerium, danach Legalisation durch die Deutsche Botschaft Pristina |
| Nordmazedonien | Apostille durch das Justizministerium oder ein Gericht erster Instanz |
Legalisation heißt: Die deutsche Botschaft bestätigt, dass Unterschrift und Stempel einer Urkunde echt sind. Nicht jedes Papier aus dem Kosovo wird so bestätigt. Ein Scheidungsurteil etwa legalisiert die Deutsche Botschaft Pristina laut ihrem Merkblatt grundsätzlich nicht. Sie prüft es nur, wenn eine deutsche Behörde oder ein Gericht darum ersucht, und darüber entscheidet die Stelle in Deutschland.
Für Nordmazedonien gibt es eine Ausnahme. Internationale Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden nach dem Muster der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) sind dort von jeder Förmlichkeit befreit, laut HCCH und OLG Brandenburg.
Diese Schritte betreffen die Urkunde selbst, nicht die Übersetzung. Wenn Sie ein kostenloses Angebot anfordern, nennen Sie uns deshalb das Land, das Ihre Urkunde ausgestellt hat. Dann klärt unser Übersetzungsbüro mit Ihnen vorab, ob Apostille oder Legalisation schon auf dem Original stehen sollte, bevor unsere Übersetzer beginnen.
Übersetzer für Kosovo-Albanisch: Gegisch und Toskisch
Die albanische Sprache hat zwei große Dialektgruppen. Nördlich des Flusses Shkumbin spricht man Gegisch, südlich davon Toskisch. Gegisch ist auch die Mundart im Kosovo und in Nordmazedonien. Was oft „Kosovarisch“ genannt wird, ist also gegisches Albanisch und keine eigene Sprache.
Die Standardsprache beruht auf dem Toskischen und wurde 1972 festgelegt. In ihr schreiben auch die Behörden im Kosovo und in Nordmazedonien. Unsere Übersetzer lesen deshalb eine Urkunde aus Prishtina genauso wie eine aus Tirana, denn beide stehen in derselben Standardsprache.
In beiden Ländern ist die albanische Sprache aber nicht die einzige Amtssprache. Im Kosovo gilt laut Verfassung auch Serbisch, auf Gemeindeebene zudem etwa Türkisch und Bosnisch. In Nordmazedonien ist die albanische Sprache Amtssprache neben Mazedonisch. Brauchen Sie Papiere in einer dieser Sprachen auf Deutsch, finden Sie bei uns eine Übersetzung Serbisch-Deutsch, ein Übersetzungsbüro Mazedonisch und unser Übersetzungsbüro Türkisch.
Für Unterlagen aus dem Nachbarland Griechenland bieten wir Übersetzungen Deutsch-Griechisch, für Italien, Albaniens wichtigsten Handelspartner, Italienisch-Übersetzungen. Insgesamt arbeitet unser Übersetzungsbüro in über 180 Sprachen.
Namen und Orte mit ë und ç: Tiranë oder Tirana?
Das Alphabet der albanischen Sprache hat 36 Buchstaben. Dazu gehören ç und ë sowie Doppelbuchstaben wie sh oder gj, die jeweils als ein Buchstabe gelten. Deutsche Personenstandsregister geben solche diakritischen Zeichen unverändert wieder, so sieht es § 15 Abs. 3 der Personenstandsverordnung vor.
Steht in einer Urkunde Tiranë und in der nächsten Tirana, ist das kein Fehler. Die albanische Sprache hängt den bestimmten Artikel als Endung an das Wort: Tiranë ist die Grundform, Tirana die Form mit Artikel. Beides meint dieselbe Stadt, und dasselbe Muster finden Sie bei vielen Orten in albanischen Dokumenten.
