Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Übersetzungsbüro für Slowenisch, wenn Ihre Lieferkette über Slowenien läuft
Deutschland ist laut Auswärtigem Amt der zweitwichtigste Handelspartner Sloweniens. Ein Übersetzungsbüro für Slowenisch übernimmt deshalb viele Fachübersetzungen aus zwei Branchen: Fahrzeugbau und Pharma.
Im Fahrzeugbau fertigt zum Beispiel Revoz, die Renault-Tochter in Novo mesto, und der slowenische Hafen Koper schlug 2025 laut Luka Koper 914.817 Fahrzeuge um. Für Zulieferer bieten wir Übersetzungen für die Automobilindustrie ins Slowenische und aus dem Slowenischen.
In der Pharmabranche arbeiten Krka, Sandoz und Novartis in Slowenien. Ihre Partner brauchen pharmazeutische Übersetzungen, in denen jeder slowenische Fachbegriff stimmt.
Übersetzung Deutsch-Slowenisch für Partner, Kunden und Behörden
Eine Übersetzung Deutsch-Slowenisch richtet sich an Partner, Kunden und Behörden in Slowenien. Von Slowenisch nach Deutsch übertragen wir eingehende Unterlagen aus Slowenien, etwa Lieferverträge, die eine juristische Übersetzung verlangen. Nennen Sie uns Empfänger und Zweck, dann wählen wir Slowenisch-Übersetzer mit passender Erfahrung.
2. Einzahl, Zweizahl, Mehrzahl: Die slowenische Sprache zählt anders als Deutsch
Die slowenische Sprache kennt neben Einzahl und Mehrzahl eine Zweizahl, den Dual (dvojina). Das prägt jede Übersetzung ins Slowenische.
Der Dual in der slowenischen Übersetzung
Slowenisch ist laut Marušič und Žaucer (2017) eine von nur drei heutigen slawischen Sprachen mit lebendigem Dual, neben Ober- und Niedersorbisch. Der slowenische Dual verändert Nomen, Adjektive, Verben und Pronomen, zum Beispiel:
- Einzahl: hiša (Haus).
- Zweizahl: hiši (zwei Häuser).
- Mehrzahl: hiše (Häuser).
Bei zwei Partnern, zwei Geräten oder beiden Vertragsparteien setzt unser Slowenisch-Übersetzer die Dualform.
Sonderzeichen und Nachbarsprachen im Slowenischen
Das slowenische Alphabet hat laut Pravopis 25 Buchstaben, darunter č, š und ž. Slowenische Namen behalten diese Zeichen auch in deutscher Sprache.
Nach Artikel 11 der Verfassung Sloweniens sind in einigen Gemeinden auch Italienisch und Ungarisch Amtssprachen; für Italienisch gibt es unsere Übersetzungen Italienisch-Deutsch. Kroatisch und Serbisch sind eigene Sprachen, für die unser Übersetzungsbüro Kroatisch und unser Übersetzungsbüro Serbisch da sind.
3. Laibach oder Ljubljana? Urkunden aus Slowenien für deutsche Ämter
Ältere Urkunden aus Slowenien können deutsche Ortsnamen tragen: Laibach ist zum Beispiel Ljubljana, Cilli ist Celje und Pettau ist Ptuj. Bei der Übersetzung offizieller Dokumente muss der Slowenisch-Übersetzer beide Namen kennen, damit Geburtsort und Ausstellungsort zur heutigen slowenischen Schreibung passen.
Auch Ihr Name kann auf der Urkunde aus Slowenien anders aussehen: Im Slowenischen werden Namen gebeugt, Familiennamen von Frauen teils nicht. Aus Irena Srebotnjak wird im Genitiv etwa Irene Srebotnjak (laut Pravopis § 810). Die Übersetzung Slowenisch-Deutsch braucht die Grundform, deshalb prüft bei uns ein muttersprachlicher Übersetzer jeden Namen.
Slowenische Urkunden bei Standesamt und Ausländerbehörde
Slowenische Urkunden brauchen Sie zum Beispiel für die Eheschließung beim Standesamt, den Aufenthalt bei der Ausländerbehörde oder die Einbürgerung. Den Personenstandsauszug aus Slowenien erkennen Sie am Titel izpisek iz matičnega registra. Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde auf Deutsch wird in Deutschland anerkannt.
4. Unsere Übersetzer für Slowenisch: Schriftsprache statt Lehnwörter aus dem Deutschen
Slowenische Firmentexte haben eine eigene Hürde: Die slowenische Umgangssprache kennt Lehnwörter aus der deutschen Sprache, die nicht in die Schriftsprache (knjižni jezik) gehören. Das Standardwörterbuch SSKJ markiert etwa šparati (sparen) als umgangssprachlich; schriftsprachlich heißt es varčevati. Ebenso steht dort steklenica statt fláša (Flasche).
In Verträgen, Anleitungen und Werbetexten für Slowenien halten unsere Übersetzer für Slowenisch deshalb die Schriftsprache, in jeder technischen Übersetzung wie in jeder Marketing-Übersetzung. Unser Übersetzungsbüro für Slowenisch wählt jeden Übersetzer aus einem Netzwerk von über 3.000 Übersetzern.
Wie prüft Translate-Trade eine Übersetzung Slowenisch?
Bei Translate-Trade prüfen und lektorieren Muttersprachler jede slowenische Übersetzung. Danach liest eine zweite Person den Text nach dem Vier-Augen-Prinzip gegen. Dieselbe Prüfung durch Muttersprachler bieten wir als Lektorat & Korrektorat auch für slowenische Texte an, die Ihre eigenen Übersetzer schon übertragen haben.
