Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Wann braucht Ihre Firma ein Übersetzungsbüro für Bulgarisch?
Ein Übersetzungsbüro für Bulgarisch brauchen deutsche Firmen meist aus zwei Gründen: wegen ihrer bulgarischen Beschäftigten oder wegen ihrer Geschäftspartner in Bulgarien.
Übersetzung Deutsch-Bulgarisch für Personal und Partner
In Deutschland lebten am 31.12.2025 laut Destatis 421.895 Menschen mit bulgarischer Staatsangehörigkeit. Wer sie beschäftigt, braucht oft eine Übersetzung Deutsch-Bulgarisch. Arbeits- und Entsendeunterlagen sollten in einer Sprache vorliegen, die Ihre Beschäftigten sicher verstehen. Für die Verträge darunter liefern wir juristische Übersetzungen.
Auch im Handel zählt die bulgarische Sprache. Deutschland ist laut Auswärtigem Amt der wichtigste Handelspartner Bulgariens, 2024 mit einem Rekordvolumen von über 12 Mrd. Euro. Deutsche Firmen sind dort zum Beispiel als Zulieferer der Automobilindustrie oder in der IT tätig. Unsere Übersetzer für Bulgarisch liefern dafür technische Fachübersetzungen und Software- & IT-Übersetzungen auf Deutsch und Bulgarisch.
Verträge und Preislisten nach der Euro-Einführung
Bulgarien hat am 01.01.2026 den Euro eingeführt, laut Europäischer Kommission zum festen Kurs von 1 Euro = 1,95583 Lew. Ältere Verträge, Preislisten und Bilanzen nennen oft noch Lew, neuere schon Euro. Für Bilanzen in beiden Währungen bieten wir eine Finanzübersetzung aus dem Bulgarischen an, deutsch oder zweisprachig. Sagen Sie uns, welche Fassung Ihr Partner braucht, wir helfen gern.
2. Beglaubigte bulgarische Übersetzung: Wann das mehrsprachige EU-Formular nicht reicht
Ob eine deutsche Behörde Ihre bulgarischen Urkunden mit einem EU-Formular annimmt oder eine Übersetzung mit Beglaubigung verlangt, entscheidet die Stelle selbst.
Urkunden für Standesamt, Jobcenter und Anerkennungsstelle
Seit 2014 gilt für Menschen aus Bulgarien die volle Arbeitnehmerfreizügigkeit, ebenso für Rumänien; für rumänische Unterlagen gibt es unsere Übersetzung Rumänisch. Bulgarische Urkunden brauchen Sie in Deutschland vor allem bei diesen Behörden:
- Standesamt: für Heirat oder Geburt eines Kindes.
- Jobcenter: als Nachweis zu Ihren Anträgen.
- Anerkennungsstelle: für Pflege- und Hochschulabschlüsse.
Pflegezeugnisse übersetzen wir als medizinische Übersetzungen.
Keine Apostille für Personenstandsurkunden seit 2019
Seit 16.02.2019 gilt die Verordnung (EU) 2016/1191. Öffentliche bulgarische Urkunden zu Geburt, Tod, Eheschließung, Wohnsitz und Vorstrafenfreiheit brauchen für deutsche Behörden keine Apostille, also keine zusätzliche Echtheitsbestätigung.
Für diese Urkunden gibt es mehrsprachige Standardformulare. Eine Übersetzung entfällt aber nur, wenn die deutsche Behörde die Angaben für ausreichend hält (Art. 6). Fragen Sie deshalb vorab nach; sonst ist die beglaubigte Übersetzung für Behörden der sichere Weg.
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro liefern wir die Übersetzung Bulgarisch-Deutsch mit Beglaubigung. Für die oben genannten Dokumente gilt eine solche Übersetzung aus einem Mitgliedstaat auch vor bulgarischen Behörden.
3. Kyrillische Namen in deutschen Unterlagen: Der Pass gibt die Schreibweise vor
Auf bulgarischen Urkunden stehen Namen in kyrillischer Schrift. Wie Ihr Name in deutschen Dokumenten lautet, entscheidet deshalb Ihr Pass.
Passschreibweise und bulgarische Transliteration
Bulgarische Pässe schreiben Namen nach dem bulgarischen Transliterationsgesetz von 2009 in lateinischen Buchstaben, zum Beispiel Щ als „sht“ und Ц als „ts“. Transliteration heißt: Buchstabe für Buchstabe in ein anderes Alphabet übertragen.
Deutsche Standesämter übernehmen diese Schreibweise aus dem Pass buchstabengetreu. Das sieht Art. 2 des CIEC-Übereinkommens Nr. 14 vor, bestätigt vom BGH mit Beschluss vom 08.02.2023 (XII ZB 402/22). Für Ihre Übersetzung heißt das: eine Schreibweise in allen Dokumenten.
Bulgarische Übersetzer prüfen Namen und Schreibweisen
Die bulgarische Sprache hat ein eigenes kyrillisches Alphabet und eine eigene Rechtschreibung. Die nächstverwandte Sprache ist Mazedonisch, die unser Übersetzungsbüro Mazedonisch betreut. Vom Russischen trennen das Bulgarische falsche Freunde, also gleich klingende Wörter mit anderer Bedeutung; dafür gibt es Übersetzungen Deutsch-Russisch. Viele Buchstaben stammen aus dem griechischen Alphabet; griechische Texte übersetzt unser Übersetzungsbüro Griechisch.
In unserem Übersetzungsbüro für Bulgarisch prüfen und lektorieren muttersprachliche Übersetzer jede Übersetzung, eine zweite Person liest gegen (Vier-Augen-Prinzip). Unsere bulgarischen Übersetzer kennen die Regeln der bulgarischen Sprache und achten besonders auf Namen und Schreibweisen. Legen Sie Ihrer Anfrage am besten eine Kopie der Passseite bei.
