Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Ein Übersetzungsbüro für Armenisch, wenn Ihre Firma mit Armenien handelt
Als Übersetzungsbüro für Armenisch übersetzen wir Dokumente für Firmen, die mit Kunden und Partnern dort arbeiten. Der Handel zwischen beiden Ländern lag 2024 laut Auswärtigem Amt bei 554 Mio. Euro.
Davon entfielen 433 Mio. Euro auf Ausfuhren aus Deutschland und 121 Mio. Euro auf die Einfuhr. Deutschland liefert vor allem Maschinen und Autos und bezieht von dort hauptsächlich Metalle wie Kupfer und Molybdän.
Übersetzung Deutsch-Armenisch für Partner in Armenien
Gefragt ist deshalb meist die Übersetzung Deutsch-Armenisch. Für Ihre armenischen Kunden übersetzt unser Übersetzungsbüro Dokumente zu Maschinen und Anlagen als technische Fachübersetzungen.
Umgekehrt zählt Deutschland laut Auswärtigem Amt zu den wichtigsten ausländischen Direktinvestoren des Landes. Verträge und Dokumente Ihrer Partner brauchen Sie dann in Ihrer Sprache. Unsere Übersetzer für Armenisch-Deutsch liefern sie als juristische Übersetzungen für Ihre Rechtsabteilung und für Behörden hierzulande.
Für Gespräche mit Partnern vor Ort bietet unser Übersetzungsbüro zusätzlich Dolmetscherdienste an.
2. Was verlangen deutsche Behörden bei armenischen Urkunden?
Privat geht es oft um die Heirat in Deutschland. Dann verlangt das Standesamt alle in Armenien ausgestellten Urkunden mit Apostille, einem Vermerk, der ihre Echtheit bestätigt.
So steht es in den Merkblättern der Oberlandesgerichte, etwa OLG Dresden 2021 sowie OLG München, Nürnberg und Bamberg 2019. Dazu kommt eine vollständige beglaubigte Übersetzung ins Deutsche von einem in Deutschland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer.
Übersetzer Armenisch-Deutsch für Ämter in Deutschland
Der Grund: In Armenien gibt es keine Beeidigung von Übersetzern wie in Deutschland, so die Botschaft der Bundesrepublik in Eriwan. Auch bei der Anerkennung, etwa der Approbation von Ärzten, zählen laut Botschaft nur Übersetzungen in Deutschland vereidigter Übersetzer.
Zeugnisse und andere Dokumente zur Approbation übersetzen wir als medizinische Übersetzung. Unsere beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde wird in Deutschland anerkannt.
Müssen Sie zusätzlich russischsprachige Dokumente vorlegen, übersetzt sie unser Übersetzungsbüro Deutsch-Russisch. Unsere Übersetzer helfen gern, damit Ihre Übersetzung zu den Vorgaben der Behörde passt.
3. Eigenes Alphabet mit 36 Buchstaben und Namen auf -jan oder -yan
Armenisch schreibt man in einer eigenen Schrift. Mesrop Maštoc' schuf sie laut Unicode-Standard Anfang des 5. Jahrhunderts mit 36 Buchstaben. So konnten Armenier christliche Texte lesen, die bis dahin nur auf Syrisch und auf Griechisch vorlagen, das heute unser Übersetzungsbüro Griechisch übersetzt.
Armenische Namen in deutschen Dokumenten
Für die Übersetzung schreibt der Übersetzer jeden armenischen Namen ins lateinische Alphabet um, die sogenannte Transkription. Die Norm ISO 9985:2026, veröffentlicht am 8. Januar 2026, legt dafür eine Transliteration Zeichen für Zeichen fest, ausdrücklich nicht nach der Aussprache.
In der Praxis tragen Urkunden und Pässe derselben Person trotzdem oft verschiedene Formen, zum Beispiel Petrosjan und Petrosyan. Wenn Sie für das Standesamt eine Geburtsurkunde übersetzen lassen, zählt deshalb die Schreibweise im Pass.
Das hat einen praktischen Grund. Weicht der Name in der Übersetzung offizieller Dokumente vom Pass ab, ordnen Behörden die Urkunden oft nicht derselben Person zu.
4. Ostarmenisch oder Westarmenisch: Welche Form braucht Ihr Text?
Eigen ist auch die Sprache: Armenisch bildet laut Glottolog einen eigenen Zweig der indogermanischen Sprachen, mit zwei Standardformen.
Ostarmenisch ist die Form der heutigen Republik und wird auch in Russland und Iran gesprochen. Westarmenisch ist die Form der Diaspora, mit Ursprung im historischen Westarmenien und in Kilikien, heute Türkei, deren Amtssprache unser Übersetzungsbüro Türkisch übersetzt.
Auch die Rechtschreibung unterscheidet sich: Sowjetarmenien reformierte sie 1922 und 1940, die Diaspora schreibt weiter die traditionelle Orthografie. Ihre Leser bestimmen also die Form. Nennen Sie sie in der Anfrage, damit der Übersetzer in dieser Form schreibt.
So prüft unser Übersetzungsbüro die Sprachform
Bei Translate-Trade prüfen und lektorieren muttersprachliche Übersetzer jede Übersetzung in der gewählten Form. Diese Muttersprachler achten auf Wortwahl und Schreibung. Zuletzt prüft eine zweite Person nach dem Vier-Augen-Prinzip, wie in unserem Lektorat und Korrektorat.
