Angebot anfordernDas Vier-Augen-Prinzip ist nicht nur eine gute Idee, sondern die Vorgabe der internationalen Norm ISO 17100. Diese Norm legt fest, was eine qualitativ hochwertige Übersetzung ausmacht: Jede Übersetzung muss von einer zweiten qualifizierten Person geprüft werden. Bei Translate Trade gilt das für jede Übersetzung, für Unternehmen genauso wie für Privatkunden.
Warum das Vier-Augen-Prinzip wichtig ist
Zwei Fachleute sehen mehr als einer. Was der erste übersieht, fällt dem zweiten auf: ein falscher Fachbegriff, eine fehlende Zahl oder ein Satz, der holprig klingt.
Für viele Unternehmen kommt ein formaler Grund dazu: Wer selbst nach Normen zertifiziert ist, muss im Audit nachweisen, dass auch Übersetzungen den relevanten Standards entsprechen. Dabei reicht es nicht, wenn ein Anbieter „nach ISO 17100 arbeitet“. Gefordert ist ein Übersetzungsdienstleister, der selbst nach ISO 17100 zertifiziert ist.
So arbeiten wir bei Translate Trade
Bei Translate-Trade übersetzt standardmäßig eine KI vor, ein ausgebildeter Fachübersetzer überarbeitet den Text vollständig (Post-Editing), danach prüft ihn eine zweite qualifizierte Person im Lektorat. Wer die Vorübersetzung von Anfang an durch einen ausgebildeten Übersetzer wünscht, bucht die Zusatzleistung für 30 % Aufschlag; das Lektorat bleibt unverändert.
Im Einzelnen sieht das so aus:
- KI-Vorübersetzung: Eine KI erstellt in unserer geschützten CAT-Umgebung einen ersten Entwurf, DSGVO-konform.
- Full Post-Editing nach ISO 18587: Ein ausgebildeter Fachübersetzer gleicht den Entwurf Satz für Satz mit dem Original ab und überarbeitet ihn vollständig.
- Lektorat nach ISO 17100: Eine zweite qualifizierte Fachperson prüft die Übersetzung und gibt ihr den letzten Schliff.
Eine reine Maschinenübersetzung ohne menschliche Prüfung gibt es bei uns nicht.
Vorübersetzung durch einen ausgebildeten Übersetzer
Möchten Sie keinen KI-Einsatz, buchen Sie die Zusatzleistung „Vorübersetzung durch ausgebildeten Übersetzer“. Dann übersetzt ein Fachübersetzer Ihren Text von Anfang an selbst. Das Lektorat durch eine zweite Fachperson bleibt gleich. Sinnvoll ist das zum Beispiel bei Marketingtexten, Geschäftsberichten, kritischen Verträgen und Publikationen. Die aktuellen Preise finden Sie auf unserer Preisseite.
Ihre Vorteile beim Vier-Augen-Prinzip
- Normkonformität nach ISO 17100: wichtig für zertifizierte Unternehmen.
- Höhere Genauigkeit und Konsistenz durch mehrstufige Prüfung.
- Stilistisch bessere Texte dank Feinschliff im Lektorat.