Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Autoland Slowakei: Ihr Übersetzungsbüro für Slowakisch
Unser Übersetzungsbüro Slowakisch arbeitet für einen Markt, der vom Auto lebt. In der Slowakei liefen 2025 rund 1,07 Mio. Fahrzeuge vom Band, meldet der slowakische Automobilverband ZAP. Mit rund 196 Fahrzeugen je 1.000 Einwohner baut sie weltweit die meisten Autos pro Kopf (laut ZAP und OICA).
Deutschland ist der wichtigste Handelspartner der Slowakei, beim Export wie beim Import (laut Auswärtigem Amt). Für Werke, Zulieferer und ihre deutschen Partner liefern wir Übersetzungen für die Automobilindustrie Slowakisch-Deutsch und Deutsch-Slowakisch.
Deutsch-Slowakisch: Anleitungen und Unterlagen fürs Werk
In der Richtung Deutsch-Slowakisch gehen etwa Betriebsanleitungen und Sicherheitsunterweisungen von der deutschen Zentrale ins slowakische Werk. Mit unserer technischen Übersetzung lesen die Mitarbeiter an der Linie jede Anweisung in ihrer Sprache.
Slowakisch-Deutsch: Verträge und Post von Partnern
Bei der Übersetzung Slowakisch-Deutsch bearbeiten unsere Übersetzer Verträge und Schreiben slowakischer Partner. Ein Liefervertrag ist ein Fall für die Übersetzung juristischer Texte.
Seit dem 1. Januar 2009 gilt in der Slowakei der Euro (laut EZB). Rechnungen, Bilanzen, Verträge und andere Dokumente slowakischer Partner kommen deshalb ohne Währungsumrechnung aus. Bei Finanzübersetzungen überträgt der Übersetzer in unserem Übersetzungsbüro Slowakisch allein die Sprache.
2. Übersetzung Slowakisch-Deutsch: Wann Ihr Amt sie wirklich braucht
Nicht nur Firmen brauchen eine Übersetzung Slowakisch-Deutsch: Am 1. Januar 2025 lebten 54.186 slowakische Staatsangehörige in Deutschland (laut Eurostat).
Slowakische Urkunden für deutsche Ämter
Für slowakische Urkunden zum Personenstand wie die Geburtsurkunde gilt seit dem 16.02.2019 die Verordnung (EU) 2016/1191. Auf Antrag stellt die slowakische Behörde dazu ein mehrsprachiges Formular aus, kein Übersetzer. Liegt es bei, darf Ihr Amt keine Übersetzung verlangen, sofern ihm die Angaben reichen.
Ohne Formular lässt Deutschland nur Deutsch zu. Dann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung für deutsche Behörden, die ein beeideter Übersetzer für Slowakisch-Deutsch anfertigt.
Zeugnisse und Diplome für Bewerbung und Anerkennung
Zeugnisse und Diplome fallen nicht unter diese Verordnung, ein mehrsprachiges Formular gibt es für sie nicht. Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt nicht die Anerkennung Ihres Abschlusses. Für eine Bewerbung reichen Sie die Übersetzung Ihrer Zeugnisse meist zusammen mit dem Lebenslauf ein. Diplome aus Pflege- und Gesundheitsberufen gehören zu unseren medizinischen Übersetzungen.
3. Häkchen, Längenzeichen und -ová: Jedes Zeichen im Namen zählt
Das slowakische Alphabet hat 46 Buchstaben und nutzt vier Zeichen über den Buchstaben (laut Pravidlá slovenského pravopisu). Es sind das Längenzeichen, das Häkchen, zwei Punkte über dem ä und ein Dach über dem ô.
Fehlt ein Zeichen, wird aus einem Namen ein anderer. Bei jeder Übersetzung Slowakisch-Deutsch übernimmt der Übersetzer die Namen auf Ihren Dokumenten deshalb Zeichen für Zeichen.
Frauennamen auf -ová im Register
Nach dem slowakischen Namensgesetz Nr. 300/1993 (§ 7) dürfen Frauen nicht slowakischer Nationalität ihren Nachnamen ohne -ová eintragen lassen. In einer Familie stehen so Namen mit und ohne -ová; wir schreiben jeden in der beglaubigten Übersetzung wie in der Urkunde.
Übersetzer für Slowakisch: Muttersprachler mit Zweitprüfung
Bei Translate-Trade gleichen muttersprachliche Übersetzer für Slowakisch die Namen mit der Urkunde ab, eine zweite Person liest nach dem Vier-Augen-Prinzip gegen. Ihre eigenen slowakischen Texte prüfen wir ebenso im Lektorat & Korrektorat.
4. Reicht für Ihren Text auch ein Tschechisch-Übersetzer?
Nein. Slowakisch und Tschechisch sind eng verwandt, aber zwei eigene Amtssprachen; die Slowakische Republik besteht seit 1993 (laut Auswärtigem Amt).
Slowakische Behörden nehmen Urkunden zwar auch auf Tschechisch an, deutsche Stellen lassen aber nur Deutsch zu. Ihr slowakisches Original braucht deshalb einen Slowakisch-Übersetzer, keinen für Tschechisch. Für tschechische Originale ist unser Übersetzungsbüro Tschechisch da.
Slowakisch (slovenčina) wird oft mit Slowenisch (slovenščina) verwechselt, obwohl es zwei getrennte EU-Amtssprachen sind (laut EU). Nennen Sie in Ihrer Anfrage deshalb das Land, aus dem Ihr Dokument stammt.
Ungarisch ist für 8,5 % der Bevölkerung der Slowakei die Muttersprache (Volkszählung 2021), Polnisch die Sprache des Nachbarlands im Norden. Unsere Übersetzer arbeiten in über 180 Sprachen, auch in diesen beiden: über unser Übersetzungsbüro Ungarisch und unsere Übersetzungen Deutsch-Polnisch.
