Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Werke und Partner in Serbien: Ihr Übersetzungsbüro für Serbisch
Wer Geschäfte in Serbien macht, braucht ein Übersetzungsbüro Serbisch als festen Partner. Laut Auswärtigem Amt (Stand Mai 2026) sind dort über 900 Unternehmen mit deutschem Kapital tätig.
Seit dem Jahr 2000 haben diese Unternehmen rund 5 Mrd. Euro investiert und rund 80.000 Arbeitsplätze geschaffen. Zwischen deutscher Zentrale und serbischem Werk entsteht deshalb laufend Bedarf an Übersetzungen Deutsch-Serbisch und Serbisch-Deutsch.
Werke deutscher Zulieferer und IT-Teams in Serbien
Zu den Schwerpunkten deutscher Unternehmen in Serbien zählt laut AHK Serbien (2026) die Autozulieferindustrie. Für ihre Werke braucht es zum Beispiel die technische Übersetzung von Arbeitsanweisungen.
Dazu kommt das Fachgebiet IT: Serbien exportierte 2025 laut Regierung Serbiens IKT-Dienstleistungen, also Informations- und Kommunikationstechnik, für 4,552 Mrd. Euro. Arbeiten Sie mit serbischen IT-Teams, können Sie bei uns auch Ihre Software lokalisieren lassen.
Übersetzung ins Serbische für Werk, Belegschaft und Partner
Unsere Übersetzer für Serbisch arbeiten in beiden Sprachen. Ins Serbische gehen etwa Schulungen für die Belegschaft und Schreiben an Behörden in Serbien. Ins Deutsche kommen Unterlagen serbischer Partner: Für ihre Verträge empfiehlt sich eine juristische Fachübersetzung.
2. Arbeitsvisum, Anerkennung, Standesamt: Wann brauchen Sie eine Übersetzung Serbisch-Deutsch?
Laut Destatis lebten am 31.12.2025 genau 271.285 Menschen mit serbischer Staatsangehörigkeit in Deutschland. Viele von ihnen brauchen für ihre Urkunden eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche.
Westbalkanregelung und Anerkennung von Abschlüssen
Die Westbalkanregelung (§ 26 Abs. 2 Beschäftigungsverordnung) nennt Serbien ausdrücklich. Die erste Zustimmung zur Beschäftigung gibt es aber nur, wenn Sie den Antrag bei der deutschen Auslandsvertretung in Serbien stellen.
Reglementierte Berufe wie die Pflege brauchen in Deutschland eine staatliche Zulassung. Laut IQ-Infoblatt Westbalkan (Stand 2018) gehört dann neben serbischem Diplom und Zeugnis der Nachweis der Staatlichen Prüfung (stručni ispit) dazu. Fehlt dieser Nachweis, gilt die Qualifikation im deutschen Anerkennungsverfahren als unvollständig.
Über die Anerkennung entscheidet die deutsche Stelle, die beglaubigte Übersetzung ersetzt sie nicht. Für Diplome aus den Fachgebieten Pflege und Medizin liefert unser Übersetzungsbüro für Serbisch medizinische Übersetzungen.
Welche deutschen Stellen verlangen eine Übersetzung?
Diese Stellen verlangen zum Beispiel eine Übersetzung Serbisch-Deutsch, meist als beglaubigte Übersetzung für Behörden:
- Ausländerbehörde: Dokumente für Ihren Aufenthalt, etwa die Geburtsurkunden Ihrer Kinder.
- Standesamt: Urkunden für die Heirat in Deutschland, etwa Ihre Geburtsurkunde.
- Einbürgerungsbehörde: Nachweise zur serbischen Staatsangehörigkeit.
Sind Sie schon verheiratet, können Sie bei uns auch die Heiratsurkunde übersetzen lassen.
3. Eine Sprache, zwei Schriften: amtlich Kyrillisch, im Alltag Lateinisch
Wer eine serbische Urkunde neben einer serbischen E-Mail liest, sieht es sofort: Die Sprache ist dieselbe, die Schrift oft nicht.
Die serbische Sprache und ihre Nachbarsprachen
Serbisch, Kroatisch und Bosnisch wurden früher als Serbokroatisch zusammengefasst und sind gegenseitig verständlich. Die Volkszählung 2022 in Serbien erfasst Serbisch (84,4 %), Bosnisch, Albanisch und Kroatisch aber getrennt.
Unsere Übersetzer richten sich deshalb nach der Sprache des Dokuments: Ein kroatisches Zeugnis braucht eine Übersetzung Kroatisch-Deutsch, bosnische Papiere brauchen Übersetzungen Bosnisch-Deutsch. Albanisch ist eine eigene Sprache, für sie gibt es die Übersetzung Albanisch-Deutsch.
Kyrillisch oder Lateinisch: Welche Schrift gilt wann?
Nach Art. 10 der serbischen Verfassung von 2006 gelten die serbische Sprache und die kyrillische Schrift im amtlichen Gebrauch. Auch die Personenstandsregister werden kyrillisch geführt (Gesetz über die Personenstandsbücher, Art. 16).
Ihr Registerauszug aus Serbien ist deshalb meist kyrillisch, im Alltag und in Unternehmen ist Lateinisch verbreitet. Für die Übersetzung ist das kein Hindernis: Die Schriften entsprechen sich Buchstabe für Buchstabe, und unsere muttersprachlichen Übersetzer erkennen die Schrift des Originals.
Zeichen wie č, ć, š, ž und đ erklären, warum serbische Namen im Deutschen unterschiedlich geschrieben werden. Vergleichen Sie Namen in der Übersetzung deshalb am besten mit Ihrem Pass.
