Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Übersetzungsbüro für Kroatisch: Urkunden fürs Amt, Namen mit jedem Sonderzeichen
Unser Übersetzungsbüro für Kroatisch liefert die Übersetzung von Kroatisch nach Deutsch, mit der deutsche Ämter arbeiten. Beglaubigte Übersetzungen werden in Deutschland anerkannt.
Kroatische Geburtsurkunde: Der Name bleibt Buchstabe für Buchstabe
Kroatische Namen tragen die Buchstaben č, ć, đ, š und ž. Dabei sind č und ć verschiedene Laute, und đ ist ein eigener Buchstabe, kein d. Deutsche Standesämter übernehmen diese Zeichen unverändert ins Register (§ 15 Abs. 3 Personenstandsverordnung).
Unsere Übersetzer für Kroatisch übertragen deshalb jeden Buchstaben genau in die beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde. Dass der maschinenlesbare Streifen im Pass Đ als D schreibt, ist laut ICAO Doc 9303 richtig. Die Ersatzschreibung „DJ“ verwenden wir nie.
Urkunden aus Kroatien fürs Standesamt: rodni list und smrtni list
Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde brauchen Sie zum Beispiel für Heirat oder Geburt beim Standesamt, für die Einbürgerung oder die Ausländerbehörde. Häufig geht es auch um die Anerkennung eines Abschlusses, laut Destatis 2025 am häufigsten in Pflege und Medizin; dafür sind unsere Übersetzer für Medizin da.
Laut EU-Justizportal heißt die Geburtsurkunde auf Kroatisch rodni list. Der Titel smrtni list steht auf kroatischen Sterbeurkunden.
2. Kroatische Übersetzungen für Gastgeber, Zulieferer und Ferienhauskäufer
Auch Firmen brauchen Übersetzungen von Kroatisch nach Deutsch und umgekehrt. Gastgeber in Kroatien schreiben für deutsche Gäste, deutsche Zulieferer für kroatische Kunden.
Tourismus an der Adria: Website, Hausordnung und Speisekarte
Deutsche Gäste lagen 2025 in Kroatien auf Platz 1 der Herkunftsländer. Laut kroatischem Statistikamt DZS kamen sie auf 21,0 Mio. Übernachtungen in gewerblichen Unterkünften. Das sind 24,6 % aller Übernachtungen aus dem Ausland. Website, Hausordnung und Speisekarte brauchen deshalb eine Übersetzung von Kroatisch nach Deutsch. Unsere Übersetzung im Tourismus klingt, als hätten Sie den Text selbst auf Deutsch geschrieben.
Handel und Ferienimmobilie: Verträge für Zulieferer und Käufer
Deutschland ist Kroatiens wichtigster Lieferant, mit 14,8 % der Wareneinfuhr 2024 (laut Destatis). Zulieferer brauchen deshalb eine Übersetzung Deutsch-Kroatisch für Verträge und Ausschreibungen, für Anleitungen auch technische Übersetzungen.
Auch Käufer einer Ferienimmobilie brauchen Unterlagen auf Kroatisch und Deutsch. EU-Bürger kaufen Immobilien in Kroatien zu denselben Bedingungen wie Kroaten. Für Kaufvertrag und Grundbuchauszug hilft dann eine juristische Übersetzung.
3. Mlijeko statt mleko: ein eigener Standard neben Bosnisch und Serbisch
Kroatisch ist mit Bosnisch und Serbisch eng verwandt, hat aber eine eigene Norm. Eine Übersetzung von Deutsch nach Kroatisch folgt dieser Norm und keiner Nachbarsprache.
Ijekavisch und eigene Wörter: das Standardkroatische
Laut Art. 12 der kroatischen Verfassung sind in Kroatien die kroatische Sprache und die lateinische Schrift amtlich. Seit 2013 ist Kroatisch auch Amtssprache der EU. Der Standard ist ijekavisch: Er schreibt mlijeko (Milch) und rijeka (Fluss), nicht mleko und reka.
Eigene Wörter wie tjedan (Woche) führt das Hrvatski jezični portal als Haupteintrag. Kroatische Verben unterscheiden außerdem vollendete und unvollendete Handlungen (laut Udier 2017); die Übersetzung von Kroatisch nach Deutsch muss zeigen, ob etwas abgeschlossen ist.
Nachbarsprachen: eng verwandt, getrennt übersetzt
Wir bieten auch Übersetzungen Bosnisch-Deutsch an, und Sie finden bei uns den Übersetzer für Serbisch oder den Übersetzer für Slowenisch. Jede Sprache übersetzen wir für sich. Unsere Übersetzer für Kroatisch liefern deshalb Standardkroatisch und keine bosnische oder serbische Fassung.
4. Wie fängt Translate-Trade Germanismen und falsche Freunde ab?
Wer kein Deutsch spricht, übersieht in kroatischen Texten leicht Germanismen und falsche Freunde. Unsere Übersetzer für Kroatisch prüfen jede Übersetzung Kroatisch-Deutsch darauf.
Germanismen und der falsche Freund gimnazija
Viele kroatische Wörter deutscher Herkunft gehören nicht in einen Standardtext. Das Hrvatski jezični portal markiert zum Beispiel auspuh (Auspuff) und cajger (Zeiger) als regional. Der falsche Freund gimnazija klingt wie Gymnasium, meint in Kroatien aber die vierjährige allgemeinbildende Oberstufe nach der Grundschule (laut Eurydice). Ein bloßes „Gymnasium“ im Zeugnis verschweigt diesen Unterschied.
Übersetzer für Kroatisch und die zweite Prüfung
Im Übersetzungsbüro Kroatisch von Translate-Trade prüfen und lektorieren unsere muttersprachlichen Übersetzer jede Übersetzung. Danach prüft eine zweite Person sie nach dem Vier-Augen-Prinzip, wie bei einem Lektorat oder Korrektorat.
Zu jeder Lieferung gehört ein Qualitätsprotokoll. Es belegt den Ablauf und dient Firmen bei eigenen ISO-Audits als Nachweis, wenn sie zertifizierte Übersetzungen brauchen.
