Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Übersetzungsbüro für Mazedonisch: Ihre Unterlagen für Werk und Belegschaft
Als Übersetzungsbüro für Mazedonisch arbeitet Translate-Trade für Unternehmen aus Deutschland, die in Nordmazedonien produzieren oder einkaufen. Laut Auswärtigem Amt beschäftigen dort über 150 deutsche Unternehmen mehr als 22.000 Menschen (Stand 2026). Für diese Unternehmen übersetzen wir Dokumente Deutsch-Mazedonisch und Mazedonisch-Deutsch.
Die staatliche Investitionsagentur Invest North Macedonia nennt über 50 Firmen der Kfz-Branche im Land und Kabelbäume als dessen Stärke. Für diese Werke braucht es die Fachübersetzung Deutsch-Mazedonisch, zum Beispiel für Arbeitsanweisungen, Prüfpläne und Schulungen. Wir liefern sie als technische Übersetzungen für die mazedonische Belegschaft.
Aus Nordmazedonien kommen umgekehrt mazedonische Dokumente der Partner und der Tochterfirma, die als Fachübersetzung ins Deutsche gehen. Für Liefer- und Kaufverträge übernehmen wir die Übersetzung juristischer Texte. Registerauszüge und Jahresabschlüsse übersetzen wir als Finanzübersetzungen, damit die Zentrale in Deutschland damit arbeiten kann.
2. Beglaubigte Übersetzung mazedonischer Urkunden, auch mit altem Staatsnamen
Auch Privatpersonen brauchen für mazedonische Urkunden in Deutschland meist eine beglaubigte Übersetzung Mazedonisch-Deutsch, etwa für Standesamt, Ausländerbehörde oder Einbürgerung. Zur Eheschließung gehört zum Beispiel die Übersetzung der Heiratsurkunde.
Die Westbalkanregelung erlaubt jährlich bis zu 50.000 Zustimmungen zur Arbeit in Deutschland, für sechs Länder samt Nordmazedonien. Laut Arbeitsagentur braucht es dafür eine Anerkennung nur in reglementierten Berufen wie dem Arztberuf. Die Unterlagen für die Anerkennung übersetzen wir als medizinische Übersetzungen.
Urkunden aus Nordmazedonien
Eine Urkunde trägt den Staatsnamen ihres Ausstellungsjahres, also je nach Datum einen dieser Namen:
- bis 1991: Sozialistische Republik Mazedonien, Teil Jugoslawiens.
- nach dem Referendum vom 8. September 1991: Republik Mazedonien.
- seit Februar 2019: Nordmazedonien, nach dem Prespa-Abkommen.
Die mazedonische Sprache behält in allen drei Fällen ihren Namen. Für amtliche Dokumente galt nach dem Prespa-Abkommen eine Übergangsfrist von fünf Jahren. Auch für eine Urkunde mit altem Namen fertigen wir die beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunde ins Deutsche, etwa für Ämter in Deutschland.
Apostille für mazedonische Urkunden
Die Apostille bestätigt, dass Unterschrift und Siegel einer Urkunde echt sind. Nordmazedonien gehört dem Haager Apostille-Übereinkommen an; dort erteilt sie das örtlich zuständige Gericht, so die Deutsche Botschaft Skopje. Ob Ihre Urkunde neben der beglaubigten Übersetzung eine Apostille braucht, entscheidet die Stelle in Deutschland.
3. Kyrillische Schrift mit eigenen Buchstaben: Was das für Ihre Namen heißt
Neben dem Staatsnamen prägt die Schrift jede mazedonische Urkunde. Das mazedonische Alphabet hat 31 kyrillische Buchstaben, das serbische und das bulgarische je 30. Ѓ, Ќ und Ѕ gibt es laut UNGEGN, der Namensexpertengruppe der Vereinten Nationen, nur in der mazedonischen Sprache.
Umschrift der Namen
Diese Buchstaben bestimmen, wie Ihr Name lateinisch erscheint. Im Pass wird Ќ nach ICAO Doc 9303, der Passnorm der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation, als KJ geschrieben, andere Systeme schreiben Ḱ oder ć. Deshalb kann derselbe Name in zwei Dokumenten verschieden aussehen, obwohl dieselbe Person gemeint ist.
Übersetzer für Mazedonisch, nicht nur für Nachbarsprachen
Ein Übersetzer für Serbisch oder Bulgarisch reicht für die mazedonische Sprache nicht. Bulgarisch ist die engste Verwandte, Serbisch teilt viele Buchstaben, und wer bulgarische oder serbische Zeichen setzt, schreibt mazedonische Namen falsch. Beide Sprachen übersetzen wir ebenfalls, etwa als Übersetzung Deutsch-Bulgarisch oder Übersetzung Serbisch-Deutsch.
Albanisch ist die zweite große Sprache im Land: Bei der Volkszählung 2021 nannten 24,34 Prozent sie als Muttersprache, 61,38 Prozent Mazedonisch. Dafür gibt es unsere Übersetzung Albanisch-Deutsch.
Bei Translate-Trade entsteht die erste Fassung maschinell, danach prüfen und lektorieren muttersprachliche Übersetzer die Schrift und jeden Namen.
