Angebot anfordern
Angebot anfordern
1. Bosnisch-Übersetzungsbüro für Zulieferer, Metallbau und Holzindustrie
Deutschland war 2025 der wichtigste Handelspartner von Bosnien und Herzegowina, gemessen an Ausfuhr und Einfuhr zusammen (laut dem Statistikamt des Landes, BHAS). Schlüsselsektoren dieser Handelsbeziehung sind laut Auswärtigem Amt Automobilzulieferer, Metall und Holzverarbeitung. Für Firmen aus diesem Austausch übersetzt unser Übersetzungsbüro Bosnisch die Unterlagen.
Aus Deutschland kommen vor allem Maschinen und Fahrzeuge, dazu Chemieerzeugnisse. Mit ihnen reisen Dokumente, zum Beispiel Anleitungen und Datenblätter. Wir bringen sie mit technischen Übersetzungen und Übersetzungen für die Chemie in die bosnische Sprache, als Fachübersetzung Deutsch-Bosnisch für Werk und Partner.
Umgekehrt kommen Dokumente von Lieferanten aus Bosnien und Herzegowina ins Deutsche. Für Verträge mit Partnern dort übernehmen wir die Übersetzung juristischer Texte; manche Behörden im Land verlangen eine beglaubigte Übersetzung. Ob bosnische Übersetzung oder deutsche Fassung: Wir begleiten beide Richtungen.
2. Warum Ämter so oft beglaubigte Übersetzungen Bosnisch-Deutsch verlangen
Behörden in Deutschland arbeiten auf Deutsch, deshalb verlangen sie für bosnische Urkunden und Zeugnisse meist eine beglaubigte Übersetzung.
Urkunden aus Bosnien und Herzegowina für Standesamt und Einbürgerung
2025 wurden in Deutschland 8.800 bosnische Staatsangehörige eingebürgert, 126 % mehr als 2024 (laut Destatis, vorläufig). Entsprechend oft liegen bei Einbürgerungsbehörde, Standesamt und Ausländerbehörde Dokumente aus Bosnien und Herzegowina. Wir fertigen dafür die beglaubigte Übersetzung für deutsche Behörden im Sprachpaar Bosnisch-Deutsch an.
Berufsanerkennung und Westbalkanregelung
Nach der Westbalkanregelung (§ 26 Abs. 2 Beschäftigungsverordnung) kann Menschen aus Bosnien und Herzegowina jede Beschäftigung erlaubt werden. Ende 2025 lebten 28.000 Menschen von dort in Deutschland, die zum Arbeiten kamen; das ist die drittgrößte Gruppe unter den Erwerbsmigranten (laut Destatis). Für die Bewerbung brauchen Zeugnisse und Lebenslauf eine Übersetzung aus dem Bosnischen ins Deutsche.
Für die Anerkennung eines Berufsabschlusses gab es 2025 aus Bosnien und Herzegowina 3.200 Anträge, 2.800 wurden positiv beschieden (laut Destatis). Bei der Anerkennung in der Pflege übernehmen unsere Übersetzer für medizinische Texte die Fachübersetzung der Zeugnisse.
3. Drei Amtssprachen in einem Land: Entscheidend ist die Sprache des Originals
Ob Ihr Dokument Bosnisch, Kroatisch oder Serbisch ist, bestimmt, aus welcher Sprache wir übersetzen.
Bosnisch als Standardsprache neben Kroatisch und Serbisch
In Bosnien und Herzegowina sind Bosnisch, Kroatisch und Serbisch Amtssprachen (laut Bundeszentrale für politische Bildung). Die Verfassung der Föderation nennt sie *bosanski jezik, hrvatski jezik i srpski jezik*. Alle drei sind eng verwandte südslawische Sprachen. Trotzdem ist die bosnische Sprache eine eigene Standardsprache mit eigenen Wörtern und Schreibungen.
Sprache des Originals als Maßstab für das Amt
Für die beglaubigte Übersetzung zählt die Sprache des Originals; welche das ist, legt die ausstellende Behörde fest. In die andere Richtung lässt die deutsche Justiz im Rechtshilfeverkehr mit Bosnien und Herzegowina alle drei Sprachen zu (laut Rechtshilfeordnung ZRHO). Welche gebraucht wird, klären Sie mit der empfangenden Behörde.
Liegt das Original auf Kroatisch vor, hilft die kroatische Übersetzung. Für serbische Originale gibt es Übersetzer für Serbisch, für die Nachbarsprache die Übersetzung Deutsch-Slowenisch.
4. Lateinisch oder kyrillisch: Bleiben ć und đ in Ihrem Namen erhalten?
Ja: Namen aus ausländischen Dokumenten in lateinischer Schrift übernimmt das deutsche Standesamt buchstabengetreu (laut Bundesgerichtshof 2023, Az. XII ZB 402/22). Für bosnische Namen heißt das: č, ć, đ, š und ž bleiben in der beglaubigten Übersetzung erhalten. Ein vergessener Akzent macht zum Beispiel aus Kovačević einen anderen Namen.
Lateinische und kyrillische Schrift sind in beiden Landesteilen Amtsschriften, so die Verfassungen der Föderation und der Republika Srpska. Ein Dokument aus Bosnien und Herzegowina kann deshalb kyrillisch statt lateinisch geschrieben sein; auch davon fertigen wir eine beglaubigte Übersetzung.
In unserem Übersetzungsbüro für Bosnisch prüft eine zweite Person jede Übersetzung, auch Namen und Sonderbuchstaben. Dabei lektorieren muttersprachliche Übersetzer jede Schreibung. Die Muttersprachler stammen aus unserem Netzwerk von über 3.000 Übersetzern für Übersetzungen in über 180 Sprachen. Eine vorhandene bosnische Übersetzung prüfen wir im Lektorat und Korrektorat.
