Angebot anfordernAls Übersetzungsbüro ist es unser Ziel, die richtige Übersetzungslösung für Ihre speziellen Anforderungen zu finden. Ein Netzwerk aus über 3.000 Übersetzern macht es uns möglich, jegliche Sorte von Texten zu übersetzen, selbst hoch spezialisierten Fachtexte aus Technik, Recht oder Medizin. Neben der klassischen Übersetzung von Texten bieten wir auch Dolmetschen vor Ort oder online via Livestream an.
Übersetzungen
Welche Sprachen werden übersetzt?
Translate Trade übersetzt, wie der Name bereits sagt, in über 180 Sprachen. Dabei ist es egal, in welcher Sprachkombination Sie übersetzen lassen wollen. Wir finden immer einen akademisch qualifizierten Übersetzer, der Ihre gewünschte Zielsprache als Muttersprache perfekt beherrscht.
Welche Textsorten können übersetzt werden?
Von A bis Z, von AGBs bis Zeugnisse, wir übersetzen alle Textsorten. In der Phase der Projektvorbereitung klärt Ihr persönlicher Projektmanager alle Besonderheiten Ihrer Texte und findet im Anschluss den richtigen Übersetzer für Sie. Wichtige Urkunden oder Dokumente können Sie bei uns auch von zertifizierten Gerichtsdolmetschern beglaubigt übersetzen lassen. Hier ist eine Übersicht der Textsorten, die bei Translate Trade am häufigsten übersetzt werden. Scheuen Sie sich nicht, auch dann eine Anfrage zu stellen, wenn Sie Ihre Art von Text nicht in dieser Liste finden sollten.
Für welche Fachbereiche gibt es spezialisierte Fachübersetzer?
Translate Trade hat sich auf die Übersetzung für Industrieunternehmen spezialisiert. Für die Bereiche Technik (Automobilindustrie, Maschinenbau, Elektrotechnik, IT, Metallindustrie, Holzindustrie), Energie, Chemie, Medizin, Pharmaindustrie, Recht und Marketing inkl. SEO haben wir speziell ausgebildete Fachübersetzer mit langjähriger Erfahrung im Übersetzen von Fachtexten.
So arbeiten wir
Standard ist eine KI-Vorübersetzung, die ein Fachübersetzer vollständig post-editiert und eine zweite Fachperson lektoriert (ISO 17100 und ISO 18587). Als Zusatzleistung übersetzt ein ausgebildeter Fachübersetzer Ihren Text von Anfang an selbst (+30 %).
Die KI-Vorübersetzung entsteht ausschließlich mit geprüfter, DSGVO-konformer Software in unserer CAT-Umgebung. Dieser Ablauf gilt bei unserem Übersetzungsdienst für alle Kunden, für Unternehmen genauso wie für Privatkunden. Eine reine Maschinenübersetzung ohne menschliche Prüfung bieten wir nicht an.
Wann die Zusatzleistung sinnvoll ist: Marketingtexte, Geschäftsberichte, kritische Verträge, Publikationen.
| Variante | Ablauf | ISO-Bezug | Preis |
|---|---|---|---|
| Standard | KI-Vorübersetzung + Full Post-Editing durch einen Fachübersetzer + Lektorat durch eine zweite Fachperson (Vier-Augen-Prinzip) | ISO 9001, 17100, 18587 | siehe Preisseite |
| Vorübersetzung durch ausgebildeten Übersetzer | Ein Fachübersetzer übersetzt von Anfang an selbst + Lektorat durch eine zweite Fachperson (Vier-Augen-Prinzip) | ISO 9001, 17100 | +30 %, siehe Preisseite |
Die aktuellen Preise finden Sie auf unserer Preisseite.
Zum Leistungsumfang von Übersetzungen bei Translate Trade gehören außerdem immer auch:
- Translation Memory
- Terminologie Management
- Qualitätszertifikate
Erfahren Sie hier genaueres zum Leistungsumfang.
Dolmetschungen
Translate Trade bietet Dolmetscher für alle Sprachkombinationen und eine Vielzahl von Anlässen an. Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Formen des Dolmetschens:
Konsekutives (sukzessives) Dolmetschen
Beim konsekutiven Dolmetschen spricht immer nur eine Person. Zuerst spricht ein Teilnehmer der Unterhaltung, erst danach wird das Gesagte übersetzt. Zwischen den einzelnen Redeabschnitten entstehen kurze Pausen, in denen die Gesprächspartnern Zeit haben, das Gesagte zu verarbeiten. Während der Übersetzung kann außerdem die Reaktionen des Gegenübers beobachtet werden.
Insgesamt zeichnet sich konsekutives Dolmetschens durch gegenseitigen Respekt und eine ruhige Gesprächsatmosphäre aus. Konsekutiv arbeiten auch unsere Dolmetscher beim Telefondolmetschen, das wir in über 180 Sprachen anbieten.
Simultanes (zeitgleiches) Dolmetschen
Beim Simultandolmetschen findet die Übersetzung nahezu zeitgleich mit dem Gesprochenen statt. Eingesetzt wird diese Form zum Beispiel bei Kongressen, Vorträgen, Seminaren oder Diskussionsrunden, bei denen keine Unterbrechungen möglich oder erwünscht sind. Das Simultandolmetschen erfordert von den Dolmetschern höchste Konzentration und umfassendes Fachwissen. Häufig erhalten Simultandolmetscher bereits im Vorfeld Unterlagen, um sich gezielt auf die Fachinhalte vorzubereiten.