Normkonform trotz KI-Übersetzung: Translate Trade macht es möglich

Die Übersetzung durch künstliche Intelligenz hat heute immer noch einen schlechten Ruf. Wer eine hochwertige und normkonforme Übersetzung für sein Unternehmen braucht, denkt meist gar nicht an diese Option. Und das, obwohl sie bedeutend schneller und günstiger wäre! Aber gibt es denn wirklich keine Möglichkeit, die Vorteile der KI zu nutzen und trotzdem ISO-konforme Qualität zu erhalten?

Die erfreuliche Antwort: Es ist machbar! In diesem Beitrag erfahren Sie, wie Sie hochwertige KI-Übersetzungen nach ISO-Standard bekommen und damit menschliche und maschinelle Kompetenz perfekt vereinen. weiterlesen „Normkonform trotz KI-Übersetzung: Translate Trade macht es möglich“ →

(Un)denkbar – Wie Sprache Denken & Wahrnehmung verändert

Versuchen Sie einmal, ohne Sprache zu denken. Unmöglich, sagen Sie? Natürlich. Halten Sie es im Umkehrschluss für möglich, etwas zu denken, was Sie nicht in Worte fassen können?

Bereits seit Jahrhunderten beschäftigt sich die Sprachwissenschaft mit dem faszinierenden Zusammenhang zwischen Sprache und Denken. Berühmt wurde vor allem die These der beiden Linguisten Edward Sapir und Benjamin Lee Whorf in den 1930ern: Menschen, die unterschiedlich sprechen, denken auch unterschiedlich. Doch stimmt das?

weiterlesen „(Un)denkbar – Wie Sprache Denken & Wahrnehmung verändert“ →

Zeugnisse für’s Ausland übersetzen: So geht’s

Das Tor zur Welt steht heute jedem offen, der die richtigen Qualifikationen mitbringt. Viele Menschen träumen davon, ihre Karriere im Ausland zu starten und dabei die Freiheit eines neuen Lebens zu genießen. Erfolgreich ist aber nur, wer nachweisen kann, was er kann und geleistet hat. Dabei ist die Übersetzung von Zeugnissen in die jeweilige Landessprache ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung.

weiterlesen „Zeugnisse für’s Ausland übersetzen: So geht’s“ →

Webseite übersetzen: hilfreiche Tipps für eine professionelle Übersetzung

Die Übersetzung Ihrer Website in eine andere Sprache verspricht einen Aufbruch zu neuen Ufern. Bevor Sie allerdings über Ihre Seite den ersten neuen Kunden akquirieren können, gilt es, Ihre Übersetzung in der neuen Sprache ins rechte Licht zu rücken.

weiterlesen „Webseite übersetzen: hilfreiche Tipps für eine professionelle Übersetzung“ →

Typische Übersetzungsfehler und wie sie vermieden werden können

„My English is not the yellow from the egg“- dass es sich hier um eine mangelhafte Übersetzung handelt, wissen die meisten. Andere Übersetzungsfehler hingegen sind alles andere als eindeutig und ziehen doch weite Kreise.

Sogenannte Übersetzungsfehler kennt jeder von Schildern und Speisekarten aus dem Ausland. Aber wie können typische Übersetzungsfehler klassifiziert werden, welche Konsequenzen haben sie und wie können sie vermieden werden?

weiterlesen „Typische Übersetzungsfehler und wie sie vermieden werden können“ →

Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?

Sprache ist mit eines der faszinierendsten Phänomene, die der Menschheit bekannt sind. Sie umgibt uns ständig, nimmt die verschiedensten Formen an und ist so komplex, dass man sie wahrscheinlich niemals bis ins Detail ergründen werden wird. Die verbale Sprache existiert bekanntermaßen in verschiedenen Formen – einfach ausgedrückt – in den verschiedenen Sprachen der Welt.

weiterlesen „Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?“ →

Wie viele Wörter hat die deutsche Sprache?

Es gibt 500.000. Sie denken nicht, dass das so genau bezifferbar ist? Da haben Sie ganz recht. Es gibt nämlich ungefähr, in etwa, schätzungsweise 300.000 bis 500.000 Wörter in der deutschen Sprache. Leider ist das wirklich nicht genau zu sagen, denn es gibt immer wieder Neubildungen, die mehr oder weniger relevant für die deutsche Sprachgemeinschaft sind, es gibt regionale Eigenheiten, etc. pp.

weiterlesen „Wie viele Wörter hat die deutsche Sprache?“ →

Business English: So wird Ihr Englisch verhandlungsfähig

Was früher einmal Latein war, ist jetzt das Englische: die lingua franca von Forschung, Handel, und eigentlich fast jeder internationalen Kommunikation (zumindest in unseren Breiten). Das bedeutet, dass, sobald man mit fremdsprachigen Menschen zu tun hat und weder der eine noch der andere die jeweils andere Sprache spricht, auf Englisch zurückgegriffen wird. Deshalb ist Business English oft Standard geworden, denn professioneller Kontakt steht und fällt mit der Kommunikation, die zudem noch ein unheimlich komplexes und sensibles Feld darstellt. Langer Rede – kurzer Sinn: einwandfreie Englischkenntnisse sind ein Muss für viele Berufssituationen.

Wie kommt man nun aber zu diesen ominösen „verhandlungssicheren Englischkenntnissen“, die in so vielen Stellenanzeigen gefordert werden?

weiterlesen „Business English: So wird Ihr Englisch verhandlungsfähig“ →

Sprachpartner: wie man mit einem Tandem-Partner Fremdsprachen lernt

Unter einem Tandem verstehen viele Menschen zwei Leute, die sich ein Fahrrad teilen. Aber auch im Zusammenhang mit Sprachen ist der Begriff interessant, denn hier treffen zwei unterschiedliche Muttersprachler aufeinander, um gemeinsam diese Sprachen zu üben. Dabei können beide Seiten vom Austausch mit jemandem profitieren, der mit der zu lernenden Sprache aufgewachsen ist. Welche Vorteile diese Art des Lernens bringt und wie Sie das Lernen mit einem Tandem-Partner bestmöglich organisieren und nutzen, erfahren Sie in diesem Artikel.

weiterlesen „Sprachpartner: wie man mit einem Tandem-Partner Fremdsprachen lernt“ →

Wie lernt man am besten? – 5 Tricks zum Lernen von Vokabeln

In der Schule haben es fast alle gehasst und dennoch führt kein Weg daran vorbei, wenn man eine Sprache irgendwann gut beherrschen möchte: das Lernen von Vokabeln. Manchen geht dies sehr leicht von der Hand, andere tun sich schon deutlich schwerer damit, sich an die Bedeutung der fremdsprachigen Worte zu erinnern. Wenn Sie zur letzten Gruppe gehören, dürfte dieser Artikel interessant für Sie sein, denn wir stellen Ihnen die besten Tricks zum Vokabellernen vor.

weiterlesen „Wie lernt man am besten? – 5 Tricks zum Lernen von Vokabeln“ →