Mensch gegen Maschine: Vor- und Nachteile von computerunterstützter Übersetzung
Nicht nur die Sprache an sich ist in einem steten Wandel, auch die Art und Weise, wie Übersetzungen durchgeführt werden, ändert sich ständig. Maschinelle Übersetzung hat in jüngster Vergangenheit Einzug in die Übersetzungsbüros der Welt gehalten. Doch nicht nur Übersetzungsbüros und freiberufliche Übersetzer nutzen Computer und Software zur professionellen Übersetzung. Privatpersonen und Laien verwenden ebenso computergestützte Übersetzung — allerdings Alternativen aus dem Internet, die in der Qualität nicht einmal annähernd mit professionellen Tools aus Übersetzungsbüros mithalten können.
Bei maschineller Übersetzung muss demnach zwischen Maschinen wie Google Translate und professioneller Software , wie sie in Übersetzungsbüros verwendet wird, unterschieden werden.
Übersetzungsmaschinen sind zwar unter Umständen nicht ganz unpraktisch, etwa wenn es darum geht, E-Mails notdürftig auf deren Inhalt zu prüfen, um zumindest annähernd zu verstehen, was der Absender damit sagen wollte. Für Texte, bei denen es aber keinen Spielraum für Zweifel oder Interpretationen gibt, oder Texte, die nach außen gehen, ist Internetübersetzung gänzlich unbrauchbar, ja geradezu fahrlässig.
Vorteile von CAT-Tools bzw. maschineller Übersetzung
Software zur computerunterstützten Übersetzung, sogenannte CAT-Tools, und durchwegs maschinelle Übersetzungen mit professioneller Software sind eine gänzlich andere Angelegenheit. Hierbei handelt es sich um Computerprogramme, die von absoluten Profis benutzt werden, um unter anderem Einheitlichkeit in der Terminologie zu gewährleisten.
Die zu übersetzenden Texte werden in die Maschine eingespeist und dort in Segmente zerlegt, so wird etwa jeder einzelne Satz zu einem Segment. In einer zweisprachigen Benutzeroberfläche liest der Übersetzer links den Ausgangstext und fügt rechts die Übersetzung ein. Der Einsatz dieser hoch entwickelten Programme birgt eine Vielzahl an Vorteilen, sowohl für den Kunden als auch für den Übersetzer:
- Einheitliche Terminologie über verschiedenste Aufträge hinweg (Segmente werden gespeichert und stehen bei weiteren Übersetzungen zur Verfügung)
- Kostenersparnis (bereits übersetzte Segmente werden mit einem niedrigeren Preis verrechnet)
- Zeitersparnis (Wiederholungen können bedeutend schneller übernommen werden als Neuübersetzungen)
- Möglichkeit, mit unterschiedlichen Übersetzern zu arbeiten (da die Segmente gespeichert werden und an andere Übersetzer übermittelt werden können)
- Effizientere Abwicklung von Aufträgen (bei medizinischen Übersetzungen und technischen Übersetzungen)
- Formatierung und Layout bleiben erhalten, ohne dafür Zeit und Mühe aufzuwenden
Nachteile von CAT-Tools bzw. maschineller Übersetzung
Natürlich gibt es aber auch noch einige Nachteile, die es auszumerzen gilt:
- Abhängigkeit von der Technik (wenn die Technik streikt, steht der Auftrag still)
- Einschränkung der Kreativität (CAT-Tools eignen sich nicht zur Übersetzung von Marketing- oder Werbetexten, in denen Kreativität im Vordergrund steht)
- Nicht alle Dateiformate können bearbeitet werden
- Qualität ist nicht so hoch wie bei einer durchwegs menschlichen Übersetzung
Worauf es ankommt, ist der richtige Mix
Entscheidend ist die richtige Mischung aus „herkömmlicher“ Übersetzung und dem Einsatz einer Maschine. Bei 90% der Übersetzungsprojekte sind CAT-Tools eine ausgezeichnete Wahl und eine großartige Hilfe für den Übersetzer, es gilt aber auch genau zu wissen, wann es sich um die übrigen 10 % handelt.
Dies ist nur durch langjährige Erfahrung und permanente Weiterbildung möglich, denn das Wissen über das Für und Wider von maschineller Übersetzung gilt es gezielt und individuell für jeden einzelnen Auftrag eines jeden einzelnen Kunden anzuwenden.
