Ihr Übersetzungsbüro für Deutsch – Französisch Übersetzungen

Lange Zeit lag Französisch voll im Trend. Es war die Sprache des Adels und der Wissenschaft und wurde im Lauf der Geschichte die Sprache der Revolution. Frankreich und seine Landessprache hat die europäische Geschichte grundlegend verändert. Auch heute noch ist Französisch eine Weltsprache mit mehr als 274 Mio. Sprecherinnen und Sprechern weltweit. In vielen Ländern, darunter selbstverständlich Frankreich, aber auch Belgien, Haiti, Kanada und vielen afrikanischen Ländern ist Französisch Amtssprache.

Die Vereinten Nationen (UNO) und das IOC (Internationales Olympisches Komitee) verwenden Französisch als Arbeitssprache. In EU und AU (Afrikanische Union) ist Französisch äußerst bedeutend. Es zeigt sich: Auch heute führt kaum ein Weg an Französisch vorbei. Als äußerst wirtschaftsstarkes Land im Westen Europas ist Frankreich einer der wichtigsten Handelspartner Deutschlands. Gleichzeitig bewahrt die Import-Export-Nation ihre Landessprache wie kaum ein zweites Land. Übersetzungen sind deshalb unabdingbar, wenn Sie auf dem französischsprachigen Markt Fuß fassen möchten.

Für Ihre Übersetzung sind selbstverständlich Profis am Werk. Unsere französischsprachigen Muttersprachler stammen aus verschiedenen Regionen der Welt, in denen Französisch gesprochen wird und wissen um die kleinen, aber feinen Unterschiede der Standardvarietäten.

Nicht zuletzt liegt das auch in ihrer Ausbildung begründet. Unsere Übersetzer haben alle ein abgeschlossenes Sprachenstudium und bringen viel Erfahrung und Expertise mit. Sie brillieren nicht nur sprachlich, sondern haben sich auch auf ein oder mehrere Fachgebiete spezialisiert. In der Auswahl unserer Übersetzer halten wir uns an die Standards unserer internationalen Zertifizierungen (DIN EN 15038, ISO 17100), die wir gesetzt haben.

Wer für den französischsprachigen Markt übersetzt, muss kulturelles und sprachliches Taktgefühl an den Tag legen. Anglizismen in französischen Texten gehören etwa nicht zum guten Ton, während sie in deutschen Texten oft Alltagssprache sind und nicht weiter auffallen. Unsere Übersetzer kennen diese Unterschiede natürlich ebenso gut wie die Textsorten, mit denen sie arbeiten.  

Für den französischsprachigen Markt sind es oft juristische Fachtexte die übersetzt werden sollen wie auch Verträge, Patentübersetzungen oder Wirtschaftsberichte.  Auch Presseaussendungen gehören zum Unternehmens- und damit auch zum Übersetzungsalltag. Eine nicht gerade seltene Sonderstellung nehmen so genannte beglaubigte Übersetzungen ein. Offizielle Dokumente für Ämter und Behörden müssen demnach in ihrer Übersetzung bescheinigt werden. Über unser Übersetzungsbüro ist das kein Problem. Wir arbeiten in verschiedenen Fachbereichen aus Wirtschaft und Handel über technische Branchen bis hin zu Pharmazie und SEO-optimierter Webseitenübersetzung. Sollten Sie sich nicht sicher sein, ob wir uns auch in Ihrem Fachgebiet auskennen, geben wir Ihnen gerne näher Auskunft.

Professionelle Übersetzungen sind eine Investition in die Zukunft Ihres Unternehmens und erleichtern die Kundenakquise ungemein.

Überzeugen Sie sich selbst von der Professionalität von Translate Trade. Sehr gerne stehen Ihnen unsere Projektmanager von Montag um 08:00 bis Freitag um 18:00 Uhr zur Verfügung, um Ihre Projekte zu besprechen. Sie erreichen uns telefonisch unter +49 (0) 89 208 026 948 oder via E-Mail an office@translate-trade.com. Gerne informieren wir Sie auch über unsere hauseigenen Softwarelösungen wie Speech und das SprachenAPP.