Juristische Übersetzungen

Entscheidend ist außerdem umfangreiche Expertise in Bezug auf das Rechtssystem im Land der Ausgangssprache, aus der übersetzt wird, sowie im Land der sogenannten Zielsprache, also der Sprache, in die eine juristische Übersetzung angefertigt werden soll.

Wir bei Translate Trade bieten Ihnen nicht nur umfassende Informationen zum Umgang mit Rechtstexten, sondern stehen auch für Professionalität und jahrelange Erfahrung, so dass Ihnen in uns ein verlässlicher und treuer Partner für Ihre juristischen Übersetzungen zur Seite steht.

Juristische Texte sind hochspezialisiert. Sie werden im Normalfall von Juristen für Juristen verfasst und sind auch beinahe ausschließlich für solche verständlich. Auch von Übersetzern juristischer Texte wird Fachwissen erwartet. Zusätzlich müssen sie über hervorragendes fachsprachliches und allgemeinsprachliches Wissen verfügen.

Sie sehen – nur professionelle Übersetzer mit einer Spezialisierung im Rechtsbereich und Berufserfahrung weisen diese Qualifikationen überhaupt auf. Juristische Sprache ist äußerst präzise, so dass wenig Spielraum für andere Formulierungen oder gar Synonyme bleibt. Professionelle Übersetzer ziehen hier immer das richtige Register.

Außerdem vermögen unsere Übersetzer es, Texte an den richtigen Empfängerkreis anzupassen. Sollen deutsche Rechtstexte im Englischen nicht von Juristen gelesen werden, sondern für Laien verständlich sein, gelingt ausgebildeten und erfahrenen Übersetzern die sprachliche Adaption in diesem Bereich.

Übersetzer mit juristischem Schwerpunkt wissen also um die sprachlichen Spitzfindigkeiten eines Rechtstextes, kennen das juristische System in Ausgangs- und Zielsprache und sind auch mit den textuellen Gepflogenheiten vertraut. Sie wissen: Auch auf das richtige Layout kommt es an. Nur so kann die Qualität des Textes auch gesichert werden.

Fehler und Ungenauigkeiten in juristischen Übersetzungen sind stets ärgerlich und ein Grund, wichtige Aufträge nur erfahrenen Sprachmittlern anzuvertrauen. Im Bereich der juristischen Übersetzungen kommt allerdings noch ein weiterer Faktor hinzu: Fehler haben weitreichende, unter Umständen sogar zivil- oder strafrechtliche Folgen.

Unser Metier sind alle Inhalte aus dem juristischen Bereich. Oft werden unsere Rechtsübersetzungen für Gerichte, Notare oder Anwälte angefordert. Hier handelt es sich häufig um Urteile, Gerichtsentscheidungen oder Klageschriften. Auch Gutachten und Beweismaterialien müssen für grenzüberschreitende Rechtssachen übersetzt werden.

Im Firmen- und Wirtschaftsrecht setzen unsere Übersetzer sich mit Texten zum gewerblichen Rechtsschutz (z.B. Patentrecht), Verträgen oder AGBs auseinander. Seit der Einführung der EU-weiten Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) sind auch Datenschutzerklärungen Teil der Arbeit.

Auch für Privatpersonen werden immer wieder juristische Übersetzungen angefertigt. Größtenteils sind dies beglaubigte juristische Übersetzungen von Papieren und Zeugnissen. Lediglich Übersetzer mit allgemeiner Beeidigung haben die Berechtigung, diese Dokumente zu übersetzen und mit ihrer Unterschrift als rechtskräftig zu erklären.

Nein, nicht jede juristische Übersetzung im Rechtsbereich muss automatisch beglaubigt werden. Unterschieden wird hier zwischen Dokumenten, die Rechtsgültigkeit haben müssen, und solchen, die nur der Information dienen.

Insbesondere juristische Übersetzungen für Privatpersonen müssen allerdings oft auch beglaubigt werden. Dazu zählen Ausweise, Zeugnisse und Urkunden sowie Führerscheinpapiere und ähnliches.

Informieren Sie sich vor der Übersetzung eines Rechtstextes, ob dieser im Zielland beglaubigt oder sogar durch eine Apostille oder Legalisation bescheint vorgelegt werden muss.

Wir sind international vernetzt und verfügen über einen großen Pool an Übersetzern, von denen viele sowohl mit der Rechtsprechung im deutschsprachigen Raum als auch mit dem Rechtssystem ihrer anderen Sprachen vertraut sind. Wählen Sie Ihre Sprachkombination online und informieren Sie sich, sollte Sie nicht zur Verfügung stehen.