Übersetzung von Maschinenbeschreibungen
Professionelle Übersetzung Ihrer Maschinenbeschreibung
Die Entwicklung einer Maschine ist ein heikles Thema. Ein falscher Handgriff und Ihre Maschine funktioniert nicht mehr so, wie sie soll. Entsprechend genau sollte auch die Maschinenbeschreibung erstellt werden. Eben weil diese Beschreibungen sehr sensibel sind, sollten Sie die Übersetzung ausschließlich in kompetente Hände legen, damit Sie Ihre Dokumente guten Gewissens der Öffentlichkeit präsentieren können.
Unsere Kunden
Ausschließlich hervorragend ausgebildete Übersetzer aus aller Welt
Bei Translate Trade wird nach dem Muttersprachenprinzip gearbeitet, was bedeutet, dass die Übersetzer die Texte ausschließlich aus einer fremden Sprache in ihre eigene Muttersprache übersetzen. Forschungen belegen, dass man eine Sprache vor dem zehnten Lebensjahr erlernt haben muss, um diese irgendwann perfekt zu beherrschen, danach ist das Gehirn nicht mehr dazu imstande. Daher lesen sich Übersetzungen in eine fremde Sprache häufig weniger flüssig – eben wie eine Übersetzung. Die Muttersprache hingegen wird intuitiv verwendet und dadurch wird eine leichte, fließende Lesbarkeit gewährleistet.
Gerade bei technischen Texten wie Maschinenbeschreibungen ist es von großer Bedeutung, dass keine Wort für Wort Übersetzung vorgenommen wird, sondern der Text so geschrieben ist, dass jemand, der nur wenige Kenntnisse von der Maschine hat, die Beschreibung versteht. Dadurch wird dem Übersetzer nicht nur fachliche Kompetenz, sondern auch ein hohes Einfühlungsvermögen in den Kunden abverlangt.
Technische Expertise als Voraussetzung für gute Übersetzungen
Neben der sprachlichen Korrektheit, die bei Übersetzungen selbstverständlich gegeben sein muss, spielt das technische Fachwissen eine bedeutende Rolle. Gerade technische Übersetzungen sind ein Bereich, in dem keine Fehler in der Übersetzung passieren dürfen, da sie ansonsten möglicherweise gravierende Folgen haben. Technische Beschreibungen sind branchenspezifisch, weshalb die Übersetzer auf die eigenen Fachtermini, Eigennamen und Füllmengenangaben Rücksicht nehmen müssen.
Beim Übersetzungsbüro Translate Trade aus München arbeitet daher ein großer Pool an Übersetzern aus aller Welt, die zugleich das nötige technische Fachwissen mitbringen, um Ihre Maschinenbeschreibung kompetent bearbeiten zu können. Wichtig dabei ist, dass sich Ihrer Maschinenbeschreibung nur ein Übersetzer annimmt, der sich nicht nur mit technischen Übersetzungen im Allgemeinen, sondern mit Ihrem Produkt im Speziellen auskennt. Denn, auch wenn es manche Übersetzungsbüros damit nicht so genau nehmen, gibt es einfach keinen Übersetzer, der Erfahrung in allen technischen Bereichen mitbringt.
Translate Trade – Ihr Partner für die Übersetzung Ihrer Maschinenbeschreibung
Das Übersetzungsbüro Translate Trade garantiert eine punktgenaue, präzise Übersetzung Ihrer Maschinenbeschreibung durch Fachexperten auf Ihrem Gebiet. Unsere Übersetzer wissen um die Wichtigkeit einer korrekten Maschinenbeschreibung und welche Folgen schlampig übersetzte Dokumente mit sich ziehen können. Bereits kleinste Abweichungen in kritischen Prozessen können fatale Konsequenzen haben, daher arbeiten unsere Übersetzer mit größter Sorgfalt.
Maschinenbeschreibung bereits übersetzt? Kein Problem. Ihre fertig übersetzte Maschinenbeschreibung können Sie gerne von einem unserer erfahrenen Lektoren korrigieren lassen.
Kontaktieren Sie uns via E-Mail an office@translate-trade.com oder telefonisch unter +49 (0) 89 208 026 948. Um Ihr aktuelles Projekt zu besprechen, steht Ihnen unser Team gerne von Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr zur Verfügung.
Und hier zum Abschluss noch einen Auszug der angebotenen Sprachen. Besonders beliebte Sprachen sind hervorgehoben!
